Fake News: Fact & Fiction - Episode 5: Why do people share fake news?

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

こんにちは。BBC Learning English の「フェイク ニュース: 事実とフィクション」へようこそ。

I'm Hugo.

私はヒューゴです。

And I'm Sam.

そして私はサムです。

In the programme today,

今日のプログラムでは、

we'll look at some of the reasons people share fake news.

人々がフェイクニュースを共有する理由のいくつかを見ていきます 。

We'll hear from disinformation researcher Samantha Bradshaw.

偽情報 研究者のサマンサ・ブラッドショーに話を聞きます。

One reason why people share fake news that they know is fake,

人々が フェイクだと知りながらフェイクニュースを共有する理由の 1 つは、

has to do with this thing that we call identity signalling.

アイデンティティ シグナリングと呼ばれるものに関係しています。

Identity signalling. Have you heard of that Sam?

ID シグナリング。 あのサムのことを聞いたことがありますか？ 実際にこの番組の

Not until I saw the script for this programme actually.

台本を見るまでは知りませんでした 。

Ah, so make sure you keep watching to find out what identity signalling is

ああ、それでは、 アイデンティティ シグナリングとは何なのか、

and how it's a part of the spread of fake news.

そしてそれが フェイク ニュースの拡散にどのように関与しているのかを知るために、引き続き注目してください。

Before we get to that, we have some key vocabulary which you're going to

その前に、サムについて語ってもらう重要な語彙がいくつかあります

tell us about Sam.

。

What do you have for us today?

今日は何かありますか？

Yes, so today I am talking about: agenda, actors and motives.

はい、それで今日私が話しているのは、 議題、俳優、動機についてです。

If you have to go to meetings and who doesn't love a good meeting?

会議に行かなければならない場合、 良い会議が嫌いな人はいないでしょうか。

I hate them.

彼らのことが嫌いです。

They're such a waste of time.

とても時間の無駄です。

You will probably be familiar with agendas.

おそらく 議題についてはよくご存じでしょう。

An agenda is a list of things that are going to be discussed

アジェンダとは、会議で議論される内容のリストです

at the meeting.

。

But there is another meaning of the word 'agenda' that is important

しかし、フェイクニュースの分野で重要な「アジェンダ」という言葉には別の意味があります

in the area of fake news.

。

If an individual or organisation or a government 'has an agenda',

個人、組織、または 政府が「アジェンダを持っている」場合、それは

it means that there is something they want to achieve.

達成したい何かがあることを意味します。

This could be clearly stated objectives.

これは明確に 述べられた目標である可能性があります。

But having an agenda can also suggest a secret or hidden aim.

しかし、議題があるということは、 秘密や隠れた目的を示唆している可能性もあります。 「

Let's park the word agenda for the moment because there is another word

アジェンダ」という言葉はしばらく保留にしましょう。 もう一つ

I want to talk about that has a very well-known meaning but also

話したい言葉があります。それは非常 によく知られた意味を持っていますが、

another meaning which is perhaps not so well-known - actor.

おそらく あまり知られていない別の意味も持っています。それは「俳優」です。

It's probably a very familiar word.

とても馴染みのある言葉かもしれません。

Somebody who performs on stage or in films is an actor.

舞台や映画で演技する人は 俳優です。

But the same word is used to describe a person, group or even

しかし、同じ言葉は、

a state that has an agenda that's either politically or economically motivated

政治的または経済的動機に基づく議題を持ち

and they have influence or power that they use

、その議題を推進するために使用する影響力や権力を持っている個人、グループ、さらには国家を表すのにも使用されます

to promote that agenda.

。

In this context you can hear the phrases:

この文脈では、

state actors, political actors, and even - bad actors.

国家主体、政治主体、 さらには悪役というフレーズを聞くことができます。

State actors are governments,

国家主体とは政府のことであり、

political actors are those with, you guessed it, political power and agendas

政治主体とは、お 察しのとおり、政治的権力と政策を持った

and bad actors - well that doesn't mean people who aren't very good at acting.

人々、そして悪役のことです。これは、 演技があまり得意ではない人々を意味するわけではありません。

A bad actor uses power or influence in a dishonest way

悪意のある者は、権力や影響力を 不正な方法で利用して、

to push a hidden agenda.

隠された議題を推進します。

They're trying to achieve something but it's not clear what it is.

彼らは何かを達成しようとしている が、それが何なのかは明らかではない。

And it's not clear who is doing it.

そして誰がそれをやっているのかは明らかではありません。

For example, if a government from one country wants to influence an

たとえば、 ある国の政府が

election in another country, they may spread fake news stories

別の国の選挙に影響を与えたい場合、 フェイクニュースを広める一方

but hide the fact that they're doing it.

で、その事実を隠している可能性があります 。

This could be described as the actions of a bad actor or

これは、 悪い行為者または

a bad state actor.

悪い状態の行為者の行為として説明できます。 オンラインで

People who spread disinformation online may not be doing it because

偽情報を広める人は、それを信じている からではなく、自分たちの目的に適しているからそうしているのかもしれません

they believe it but because it suits their agenda.

。

This spreading of disinformation can be very sophisticated and the

この偽情報の拡散は 非常に巧妙である可能性があり、それを

motives of those doing it are often not obvious.

行う者の動機は 明らかではないことがよくあります。

Motive.

動かす。

That's another useful word in this context.

これも この文脈では役立つ言葉です。

If you like TV crime dramas, and who doesn't love a good crime drama?,

テレビの犯罪ドラマが好きで、 優れた犯罪ドラマが嫌いな人はいないでしょうか?

- me, I never really understand them -

- 私には、犯罪ドラマがまったく理解できません -

you will often hear the word 'motive'.

「動機」という言葉をよく聞くでしょう。

"He can't be guilty. He didn't have a motive."

「彼が有罪であるはずはない。 彼には動機がなかった。」

A motive is a reason for doing something and not everyone's motives

動機とは何かをする理由であり 、オンラインに投稿する動機はすべての人にとって本物であるとは限りません

for what they post online are genuine.

。

But how can you tell?

しかし、どうすればわかりますか？

Let's go back to the studio to see if there are any more useful tips.

スタジオに戻って、 さらに役立つヒントがあるかどうかを確認してみましょう。

Thanks for that Sam.

サム、ありがとう。

Really interesting, I was really impressed with your acting there.

本当に面白くて、 そこでのあなたの演技には本当に感銘を受けました。

Well, I may be a bad actor but I'm not a bad actor.

まあ、私は悪い 俳優かもしれませんが、悪い俳優ではありません。

My motives are purely genuine.

私の動機は純粋に本物です。

Well that's an interesting point about fake news I think.

まあ、それが フェイクニュースの興味深い点だと思います。

We've heard that fake news is produced by people who may want to

フェイクニュースは、

make money or have a political or social agenda.

金儲けをしたい人や、 政治的または社会的目的を持っている人によって作成されていると聞いています。

Those are their motives,

それらは彼らの動機ですが、私たちが

but they can only be successful if we share those stories.

それらのストーリーを共有する場合にのみ成功することができます。

Absolutely. But why do people share news, stories, images that are fake?

絶対に。 しかし、なぜ人々は フェイクのニュース、ストーリー、画像を共有するのでしょうか? オックスフォード大学のオックスフォード インターネット研究所の

Well researcher Samantha Bradshaw from the Oxford Internet Institute

研究者サマンサ ブラッドショーは、

at Oxford University shared her observations with us earlier.

以前に私たちに彼女の観察を共有してくれました。

People share fake news for a variety of reasons.

人々はさまざまな理由でフェイクニュースを共有します 。

In many cases sometimes people don't even realise the stories

多くの場合、人々は自分たちが

that they're sharing are fake.

共有しているストーリーが偽物であることにさえ気づいていないことがあります。

They might find the content funny or humorous or they might think that

彼らは、コンテンツが面白い、またはユーモラスであると感じるかもしれません、

people in their network such as their friends or family or broader

あるいは、 友人、家族、またはより広い

acquaintances might enjoy this content.

知人などのネットワーク内の人々が このコンテンツを楽しむかもしれないと考えるかもしれません。

Another reason people might share fake news has to do with

人々がフェイク ニュースを共有するもう 1 つの理由は、

the emotional appeal of fake news because it tends to be very negative.

フェイク ニュースは 非常にネガティブな傾向があるため、感情に訴えかけることと関係しています。

It tends to also elicit a reaction from people and they might be angry

また、人々の反応を引き出す傾向があり 、人々は怒り、あまりにもとんでもないので共有する必要があると考え、この記事で

and they might type and share and discuss what is being talked about

話題になっていることを入力して共有し、議論する可能性があります

in this article because they find it so outrageous that they need

to share it.

。

The third reason why people might share fake news has to do with what

人々がフェイク ニュースを共有する可能性がある 3 番目の理由は、

we call 'identity signalling' where people know that the information

being shared in this story is false.

この記事で共有されている情報が虚偽であることを人々が知る「アイデンティティ シグナリング」と呼ばれるものに関係しています。

But the purpose of sharing it is to signal to a broader community that

しかし、それを共有する目的は、

they share certain values that are reflected in that news story.

そのニュース記事に反映されている特定の価値観を共有していることをより広範なコミュニティに伝えることです。

And so it gives people a sense of belonging and

そして、それは人々に帰属意識を与え、

fitting into a broader community of people.

より広い人々のコミュニティに溶け込むことができるのです。

Has much more to do with identity than the actual facts of the story.

物語の実際の事実よりもアイデンティティに大きく関係しています。

So what do you make of that Sam?

それで、そのサムについてどう思いますか？

OK, well, I can definitely see how we might accidentally share

そうですね、真実ではないものを 誤って共有してしまう可能性があることは確かにわかります

things that aren't true for, for example I sometimes see some

。 たとえば、

amazing photos that I find out later are actually photoshopped.

後で実際に フォトショップで加工されていることが判明する素晴らしい写真を時々見ることがあります。

and things that might make me angry can make me reach for the share button.

怒りを感じると 共有ボタンに手が伸びてしまうこともあります。

But what stood out for me was this idea of identity signalling.

しかし、私にとって印象に残ったのは、 アイデンティティ シグナリングというアイデアでした。

We might want to show that we belong to a particular group.

自分が特定のグループに属していることを示したい場合があります。

We share some beliefs and opinions and that it really doesn't matter

私たちはいくつかの信念や意見を共有しており、その

whether the content is true or not.

内容が真実であるかどうかは実際には問題ではありません。

And this is something that the people who produce fake news know well

そして、これは フェイクニュースを作る人々がよく知っていることであり、

and they know how to make us share those stories.

彼らは それらの話を私たちに共有させる方法を知っています。

Here's Samantha Bradshaw again.

再びサマンサ・ブラッドショーです。

So the purveyors of fake news will use a variety of strategies to

そのため、フェイクニュースの提供者は、

get people clicking and sharing their content.

人々にコンテンツをクリックさせて 共有させるために、さまざまな戦略を使用します。

One of these strategies has to do with just the style that fake news

これらの戦略の 1 つは、フェイク ニュース記事がよく書かれるスタイルに関係しています。 フェイク ニュース記事は非常に

stories are often written in.

They'll tend to use highly emotional language and content also that gets

感情的な 言葉や、

people's emotions high.

人々の感情を高揚させるコンテンツを使用する傾向があります。

And this is because psychologically we also like to share

そしてこれは、心理的に 私たちも

this kind of information.

この種の情報を共有することを好むからです。

And this kind of content, especially highly emotive content,

そして、この種のコンテンツ、 特に非常に感情的なコンテンツは、プラットフォームのアルゴリズム

will go much further because of the algorithms of the platforms.

によってさらに進化するでしょう 。

And we also know that emotions like anger, outrage, fear are

また、 怒り、怒り、恐怖などの感情は、幸福や喜びなどの感情

much stronger emotions than things like happiness and joy.

よりもはるかに強い感情であることも私たちは知っています 。

And so that's why we see disinformation and fake news stories

だからこそ、事実に基づく毎日のニュース概要の背後にある

go viral compared to facts and the boring truth and the mundane truth

事実や 退屈な真実、ありふれた真実と比較して、偽情報やフェイクニュース記事が急速に広まるのを目にするのです

behind our factual daily news briefs.

。

We of course still see our cat memes and cute animal videos going viral too

もちろん、

because joy and happiness is a strong emotion but it's not quite as strong

喜びや幸福は強い 感情ですが、

as things like anger and fear.

怒りや恐怖などの感情ほど強力ではないため、猫のミームやかわいい動物のビデオがバイラルになるのを今でも見ています。

Now we know that many fake news stories are very emotive.

今、私たちは フェイクニュースの多くが非常に感情的なものであることを知っています。

They generate strong emotions; the sense that something's not fair

それらは強い感情を生み出します。 何かが不公平である、

or people or organisations are doing things they shouldn't and that can

あるいは人々や組織がやる べきではないことをしているという感覚があり、

make us look for other content to support that feeling.

その感覚を裏付ける他のコンテンツを探すようになることがあります。

Yeah but good to know the cute cat videos are being shared too.

そうですね、でもかわいい 猫の動画もシェアされているのは嬉しいですね。

And dogs don't forget dogs!

そして犬は犬を忘れません！

But she also talked about algorithms,

しかし、彼女はアルゴリズム、つまり

the algorithms that social media companies use.

ソーシャル メディア企業が使用するアルゴリズムについても話しました。

So Sam what is an algorithm?

サムはアルゴリズムとは何ですか?

OK, thanks for that Hugo!

OK、ヒューゴさん、ありがとう！ コンピュータの専門家からは

I might get into trouble here from computer experts but let's have a go.

トラブルに巻き込まれるかもしれません が、やってみましょう。

Have you ever lost a huge amount of time because, for example,

たとえば、

you've gone on YouTube to watch a video and then you see a list of

YouTube でビデオを見ようとすると、おすすめの関連ビデオ のリストが表示され、

suggested related videos which start playing automatically?

自動的に再生が始まってしまい、膨大な時間をロスしたことはありませんか?

All the time, all the time. I think we've all done that.

いつも、いつも。 誰もがそれをやったことがあると思います。

Absolutely. So you click on one video and then another

絶対に。 つまり、1 つの ビデオをクリックし、さらに

and another and another and then it's been hours and hours and hours.

別のビデオをクリックし、さらに別のビデオをクリックすると、何 時間も何時間もかかってしまいます。

Exactly. Yeah. OK. So what's this got to do with algorithms?

その通り。 うん。 わかりました。 では、これは アルゴリズムとどのような関係があるのでしょうか?

Well an algorithm is a set of instructions a computer system

アルゴリズムとは、 コンピュータ システムが

follows to complete a particular task.

特定のタスクを完了するために従う一連の命令です。

Social media companies use algorithms to make that list of

ソーシャル メディア企業はアルゴリズムを使用して、ユーザー専用の関連動画 のリストを作成します

related videos just for you.

。

These are personalised based on your behaviour online and

これらはオンラインでのあなたの行動に基づいてパーソナライズされており、

they get us clicking.

クリックを促します。

This is because the companies want to keep you on their platforms for

これは、企業がユーザーをできる だけ長く自社のプラットフォームに留まらせたいと考えているためです

as long as possible. That's how they make their money.

。 そうやって彼らは お金を稼いでいます。

The longer you're on their site the more links you click the more

サイトに長く滞在するほど、 より多くのリンクをクリックし、より多くの

advertisements you see and the more cash they collect.

広告が表示され、より 多くの現金が集まります。

And the more we click on a particular kind of story, the more

そして、 特定の種類のストーリーをクリックすればするほど、

the algorithms give us similar content.

アルゴリズムは 同様のコンテンツを提供します。

Now there's nothing necessarily wrong with that because I guess

結局のところ、 私たちは

after all we're getting a free service which has to be paid for somehow.

何らかの形で料金を支払わなければならない無料のサービスを受けていると思うので、それが必ずしも間違っているわけではありません 。

But it does mean that we usually don't see things that

しかし、それは私たちが 普段、

we don't like, that we don't agree with.

自分の気に入らないものや 同意できないものに気づかないことを意味します。

And this can make us feel that our view, our opinion

そしてこれにより、私たちは 自分の見解、意見が

is the right one which everyone shares.

誰もが共有する正しいものであると感じることができます。

Which is why I think it's a good idea to try and look for different opinions.

だからこそ、 色々な意見を聞いてみるのが良いと思います。

So we don't end up thinking that everyone thinks the way we do.

したがって、 誰もが私たちと同じように考えていると考えることはできません。

So does that mean after watching all your cat videos you search for dog videos,

ということは、猫の動画をすべて見た後、バランスをとるために 犬の動画を検索するということですか

for a bit of balance?

?

I love cats and dogs equally actually but that's not exactly what I was thinking.

私は実際には猫も犬も同じように愛しています が、それは私が考えていたことではありませんでした。

I'm just putting your leg there.

ただそこに足を置いているだけです。

Sam please remind us of today's vocabulary.

サム、 今日の語彙を思い出してください。

Certainly Hugo.

確かにヒューゴ。

So we started with 'agenda' which is a plan of things to be done.

そこで私たちは、やるべきことの計画である「アジェンダ」から始めました 。

And it's a hidden, and if it's a hidden agenda, it means the reason

そして、それは隠されたものであり、 隠された議題である場合、

for someone's actions might be secret or hidden.

誰かの行動の理由が 秘密であるか、隠されている可能性があることを意味します。

Then there was the word 'actor'.

それから「俳優」という言葉がありました。

In the context of fake news an actor is someone with an agenda that uses

フェイクニュースの文脈において、俳優とは、 ある目的を持って、

power and influence to try and promote that agenda.

権力と影響力を利用して その目的を推進しようとする人物を指します。

A 'motive' is a reason for doing something.

「動機」とは 何かをする理由のことです。

And like hidden agendas sometimes the motives for a particular action

そして、隠された議題と同様に、インターネット上での 特定の行動の動機が必ずしも明確で

on the Internet are not always clear and transparent.

透明であるとは限りません。

Samantha Bradshaw talked about identity signalling.

サマンサ・ブラッドショーは アイデンティティ・シグナリングについて語った。

This is the description of behaviour online when people share things

これは、 人々が真実かどうかに興味を持たずに物事を共有するときの、オンラインでの行動の説明です

without being interested in whether they're true or not.

。

What's important is not how true it is but that it demonstrates that

重要なのは、それがどれほど真実であるかということではなく、

they think in the same way or share the same beliefs as the group.

彼らがそのグループと同じように考えているか、同じ信念を共有していることを示すかどうかです 。

And finally 'algorithm'.

そして最後に「アルゴリズム」です。

An algorithm is a set of software instructions that for example can

アルゴリズムは、 たとえば、

produce a personalised list of recommended videos based on what

an individual has searched for or watched in the past.

個人が過去に検索したものや 視聴したものに基づいて、個人に合わせた推奨ビデオのリストを作成できる一連のソフトウェア命令です。

Thank you Sam. That was very comprehensive.

ありがとうサム。 それは非常に包括的な内容でした。

That's all from us today. We look forward to your company again soon.

今日は以上です。 近いうちにまた御社をご利用いただけることを楽しみにしております。

Goodbye. And stay safe.

さようなら。 そして安全を確保してください。

Bye bye!

バイバイ！