Fake News: Fact & Fiction - Episode 5: Why do people share fake news?

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

Ciao e benvenuto a Fake News: Fact and Fiction, da BBC Learning English.

I'm Hugo.

Sono Ugo.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

In the programme today,

Nel programma di oggi

we'll look at some of the reasons people share fake news.

esamineremo alcuni dei motivi per cui le persone condividono notizie false.

We'll hear from disinformation researcher Samantha Bradshaw.

Ascolteremo la ricercatrice Samantha Bradshaw.

One reason why people share fake news that they know is fake,

Uno dei motivi per cui le persone condividono notizie false che sanno essere false

has to do with this thing that we call identity signalling.

ha a che fare con quella cosa che chiamiamo segnalazione di identità.

Identity signalling. Have you heard of that Sam?

Segnalazione dell'identità. Ne hai sentito parlare, Sam?

Not until I saw the script for this programme actually.

Non finché non ho visto la sceneggiatura di questo programma in realtà.

Ah, so make sure you keep watching to find out what identity signalling is

Ah, quindi assicurati di continuare a guardare per scoprire cos'è la segnalazione di identità

and how it's a part of the spread of fake news.

e come fa parte della diffusione di notizie false.

Before we get to that, we have some key vocabulary which you're going to

Prima di arrivare a questo, abbiamo un po' di vocabolario chiave che

tell us about Sam.

ci parlerai di Sam.

What do you have for us today?

Cos'hai per noi oggi?

Yes, so today I am talking about: agenda, actors and motives.

Sì, quindi oggi parlo di: agenda, attori e motivazioni.

If you have to go to meetings and who doesn't love a good meeting?

Se devi andare alle riunioni e chi non ama un buon incontro?

I hate them.

Li odio.

They're such a waste of time.

Sono una tale perdita di tempo.

You will probably be familiar with agendas.

Probabilmente avrai familiarità con gli ordini del giorno.

An agenda is a list of things that are going to be discussed

Un ordine del giorno è un elenco di cose che verranno discusse

at the meeting.

durante la riunione.

But there is another meaning of the word 'agenda' that is important

Ma c’è un altro significato della parola “agenda” che è importante

in the area of fake news.

nel campo delle fake news.

If an individual or organisation or a government 'has an agenda',

Se un individuo, un'organizzazione o un governo “ha un programma”,

it means that there is something they want to achieve.

significa che c'è qualcosa che vuole ottenere.

This could be clearly stated objectives.

Potrebbero essere obiettivi chiaramente definiti.

But having an agenda can also suggest a secret or hidden aim.

Ma avere un’agenda può anche suggerire uno scopo segreto o nascosto.

Let's park the word agenda for the moment because there is another word

Mettiamo da parte per il momento la parola agenda perché c'è un'altra parola di cui

I want to talk about that has a very well-known meaning but also

voglio parlare che ha un significato molto noto ma anche

another meaning which is perhaps not so well-known - actor.

un altro significato forse non così noto: attore.

It's probably a very familiar word.

Probabilmente è una parola molto familiare.

Somebody who performs on stage or in films is an actor.

Qualcuno che recita sul palco o nei film è un attore.

But the same word is used to describe a person, group or even

Ma la stessa parola è usata per descrivere una persona, un gruppo o anche

a state that has an agenda that's either politically or economically motivated

uno stato che ha un programma motivato politicamente o economicamente

and they have influence or power that they use

e ha influenza o potere che usa

to promote that agenda.

per promuovere tale programma.

In this context you can hear the phrases:

In questo contesto puoi sentire le frasi:

state actors, political actors, and even - bad actors.

attori statali, attori politici e persino cattivi attori. Gli

State actors are governments,

attori statali sono i governi, gli

political actors are those with, you guessed it, political power and agendas

attori politici sono quelli che, avete indovinato, hanno potere e programmi politici

and bad actors - well that doesn't mean people who aren't very good at acting.

e i cattivi attori - beh, questo non significa persone che non sono molto brave a recitare.

A bad actor uses power or influence in a dishonest way

Un cattivo attore usa il potere o l'influenza in modo disonesto

to push a hidden agenda.

per portare avanti un programma nascosto.

They're trying to achieve something but it's not clear what it is.

Stanno cercando di ottenere qualcosa ma non è chiaro di cosa si tratta.

And it's not clear who is doing it.

E non è chiaro chi lo stia facendo.

For example, if a government from one country wants to influence an

Ad esempio, se il governo di un paese vuole influenzare le

election in another country, they may spread fake news stories

elezioni in un altro paese, potrebbe diffondere notizie false

but hide the fact that they're doing it.

ma nascondere il fatto che lo sta facendo.

This could be described as the actions of a bad actor or

Ciò potrebbe essere descritto come le azioni di un cattivo attore o di

a bad state actor.

un cattivo attore statale.

People who spread disinformation online may not be doing it because

Le persone che diffondono disinformazione online potrebbero non farlo perché ci

they believe it but because it suits their agenda.

credono, ma perché si adatta ai loro programmi.

This spreading of disinformation can be very sophisticated and the

Questa diffusione della disinformazione può essere molto sofisticata e le

motives of those doing it are often not obvious.

motivazioni di coloro che la fanno spesso non sono ovvie.

Motive.

Motivo.

That's another useful word in this context.

Questa è un'altra parola utile in questo contesto.

If you like TV crime dramas, and who doesn't love a good crime drama?,

Se ti piacciono i film polizieschi televisivi, e chi non ama un buon film poliziesco?,

- me, I never really understand them -

- io non li capisco mai veramente -

you will often hear the word 'motive'.

sentirai spesso la parola "movente".

"He can't be guilty. He didn't have a motive."

"Non può essere colpevole. Non aveva un movente."

A motive is a reason for doing something and not everyone's motives

Un motivo è un motivo per fare qualcosa e non tutti i motivi

for what they post online are genuine.

per cui pubblicano online sono autentici.

But how can you tell?

Ma come puoi dirlo?

Let's go back to the studio to see if there are any more useful tips.

Torniamo in studio per vedere se ci sono altri consigli utili.

Thanks for that Sam.

Grazie per questo, Sam.

Really interesting, I was really impressed with your acting there.

Davvero interessante, sono rimasto davvero colpito dalla tua recitazione lì.

Well, I may be a bad actor but I'm not a bad actor.

Beh, posso essere un cattivo attore, ma non sono un cattivo attore. Le

My motives are purely genuine.

mie motivazioni sono puramente autentiche.

Well that's an interesting point about fake news I think.

Beh, questo è un punto interessante riguardo alle fake news, credo.

We've heard that fake news is produced by people who may want to

Abbiamo sentito dire che le notizie false sono prodotte da persone che potrebbero voler

make money or have a political or social agenda.

fare soldi o avere un programma politico o sociale.

Those are their motives,

Queste sono le loro motivazioni,

but they can only be successful if we share those stories.

ma possono avere successo solo se condividiamo quelle storie.

Absolutely. But why do people share news, stories, images that are fake?

Assolutamente. Ma perché le persone condividono notizie, storie, immagini false?

Well researcher Samantha Bradshaw from the Oxford Internet Institute

Ebbene, la ricercatrice Samantha Bradshaw dell'Oxford Internet Institute

at Oxford University shared her observations with us earlier.

dell'Università di Oxford ha condiviso con noi le sue osservazioni in precedenza. Le

People share fake news for a variety of reasons.

persone condividono notizie false per una serie di motivi.

In many cases sometimes people don't even realise the stories

In molti casi a volte le persone non si rendono nemmeno conto che le storie

that they're sharing are fake.

che condividono sono false.

They might find the content funny or humorous or they might think that

Potrebbero trovare il contenuto divertente o divertente oppure potrebbero pensare che

people in their network such as their friends or family or broader

le persone nella loro rete come i loro amici, familiari o conoscenti più ampi

acquaintances might enjoy this content.

potrebbero apprezzare questo contenuto.

Another reason people might share fake news has to do with

Un altro motivo per cui le persone potrebbero condividere notizie false ha a che fare con

the emotional appeal of fake news because it tends to be very negative.

il fascino emotivo delle notizie false perché tendono ad essere molto negative.

It tends to also elicit a reaction from people and they might be angry

Tende anche a suscitare una reazione da parte delle persone che potrebbero arrabbiarsi

and they might type and share and discuss what is being talked about

e potrebbero scrivere, condividere e discutere ciò di cui si parla

in this article because they find it so outrageous that they need

in questo articolo perché lo trovano così scandaloso da dover

to share it.

condividerlo.

The third reason why people might share fake news has to do with what

Il terzo motivo per cui le persone potrebbero condividere notizie false ha a che fare con ciò che

we call 'identity signalling' where people know that the information

chiamiamo "segnalazione di identità", ovvero la gente sa che le informazioni

being shared in this story is false.

condivise in questa storia sono false.

But the purpose of sharing it is to signal to a broader community that

Ma lo scopo di condividerlo è segnalare a una comunità più ampia che

they share certain values that are reflected in that news story.

condivide determinati valori che si riflettono in quella notizia.

And so it gives people a sense of belonging and

E così dà alle persone un senso di appartenenza e di

fitting into a broader community of people.

inserimento in una comunità più ampia di persone.

Has much more to do with identity than the actual facts of the story.

Ha molto più a che fare con l'identità che con i fatti reali della storia.

So what do you make of that Sam?

Allora cosa ne pensi di quel Sam?

OK, well, I can definitely see how we might accidentally share

OK, beh, capisco sicuramente che potremmo accidentalmente condividere

things that aren't true for, for example I sometimes see some

cose che non sono vere, per esempio a volte vedo alcune

amazing photos that I find out later are actually photoshopped.

foto fantastiche che poi scopro che in realtà sono state ritoccate con Photoshop.

and things that might make me angry can make me reach for the share button.

e le cose che potrebbero farmi arrabbiare possono farmi raggiungere il pulsante di condivisione.

But what stood out for me was this idea of identity signalling.

Ma ciò che mi ha colpito è stata questa idea di segnalazione dell’identità.

We might want to show that we belong to a particular group.

Potremmo voler dimostrare che apparteniamo a un gruppo particolare.

We share some beliefs and opinions and that it really doesn't matter

Condividiamo alcune convinzioni e opinioni e non importa

whether the content is true or not.

se il contenuto è vero o no.

And this is something that the people who produce fake news know well

E questo è qualcosa che chi produce fake news sa bene

and they know how to make us share those stories.

e sa come farci condividere quelle storie.

Here's Samantha Bradshaw again.

Ecco di nuovo Samantha Bradshaw.

So the purveyors of fake news will use a variety of strategies to

Quindi i fornitori di notizie false utilizzeranno una varietà di strategie per

get people clicking and sharing their content.

convincere le persone a cliccare e condividere i loro contenuti.

One of these strategies has to do with just the style that fake news

Una di queste strategie ha a che fare proprio con lo stile in cui

stories are often written in.

vengono spesso scritte le notizie false.

They'll tend to use highly emotional language and content also that gets

Tenderanno a utilizzare un linguaggio e contenuti altamente emotivi che suscitano

people's emotions high.

forti emozioni nelle persone.

And this is because psychologically we also like to share

E questo perché anche a noi psicologicamente piace condividere

this kind of information.

questo tipo di informazioni.

And this kind of content, especially highly emotive content,

E questo tipo di contenuti, soprattutto quelli altamente emotivi,

will go much further because of the algorithms of the platforms.

andranno molto oltre grazie agli algoritmi delle piattaforme.

And we also know that emotions like anger, outrage, fear are

E sappiamo anche che emozioni come la rabbia, lo sdegno, la paura sono

much stronger emotions than things like happiness and joy.

emozioni molto più forti di cose come felicità e gioia.

And so that's why we see disinformation and fake news stories

Ed ecco perché vediamo la disinformazione e le notizie false

go viral compared to facts and the boring truth and the mundane truth

diventare virali rispetto ai fatti e alla noiosa verità e alla banale verità

behind our factual daily news briefs.

dietro le nostre notizie quotidiane basate sui fatti.

We of course still see our cat memes and cute animal videos going viral too

Ovviamente vediamo ancora i nostri meme sui gatti e i video di adorabili animali diventare virali

because joy and happiness is a strong emotion but it's not quite as strong

perché la gioia e la felicità sono emozioni forti ma non sono così forti

as things like anger and fear.

come cose come rabbia e paura.

Now we know that many fake news stories are very emotive.

Ora sappiamo che molte notizie false sono molto emotive.

They generate strong emotions; the sense that something's not fair

Generano forti emozioni; la sensazione che qualcosa non sia giusto

or people or organisations are doing things they shouldn't and that can

o che persone o organizzazioni stiano facendo cose che non dovrebbero e questo può

make us look for other content to support that feeling.

portarci a cercare altri contenuti per supportare quella sensazione.

Yeah but good to know the cute cat videos are being shared too.

Sì, ma è bello sapere che vengono condivisi anche i video dei gatti carini.

And dogs don't forget dogs!

E i cani non dimenticano i cani!

But she also talked about algorithms,

Ma ha parlato anche di algoritmi,

the algorithms that social media companies use.

gli algoritmi utilizzati dalle società di social media.

So Sam what is an algorithm?

Allora Sam, cos'è un algoritmo?

OK, thanks for that Hugo!

Ok, grazie per questo, Hugo!

I might get into trouble here from computer experts but let's have a go.

Potrei finire nei guai qui da parte di esperti di computer, ma proviamoci.

Have you ever lost a huge amount of time because, for example,

Ti è mai capitato di perdere molto tempo perché, ad esempio,

you've gone on YouTube to watch a video and then you see a list of

sei andato su YouTube per guardare un video e poi vedi un elenco di

suggested related videos which start playing automatically?

video correlati suggeriti che inizia la riproduzione automaticamente?

All the time, all the time. I think we've all done that.

Tutto il tempo, tutto il tempo. Penso che lo abbiamo fatto tutti.

Absolutely. So you click on one video and then another

Assolutamente. Quindi fai clic su un video e poi su un altro

and another and another and then it's been hours and hours and hours.

e un altro e un altro e poi sono passate ore, ore e ore.

Exactly. Yeah. OK. So what's this got to do with algorithms?

Esattamente. Sì. OK. Allora cosa c'entra questo con gli algoritmi?

Well an algorithm is a set of instructions a computer system

Ebbene, un algoritmo è un insieme di istruzioni che un sistema informatico

follows to complete a particular task.

segue per completare un compito particolare. Le

Social media companies use algorithms to make that list of

società di social media utilizzano algoritmi per creare quell'elenco di

related videos just for you.

video correlati solo per te.

These are personalised based on your behaviour online and

Questi sono personalizzati in base al tuo comportamento online e

they get us clicking.

ci fanno fare clic.

This is because the companies want to keep you on their platforms for

Questo perché le aziende vogliono mantenerti sulle loro piattaforme il

as long as possible. That's how they make their money.

più a lungo possibile. È così che guadagnano.

The longer you're on their site the more links you click the more

Più a lungo rimani sul loro sito, più link fai clic, più

advertisements you see and the more cash they collect.

pubblicità vedi e più denaro raccolgono.

And the more we click on a particular kind of story, the more

E più clicchiamo su un particolare tipo di storia, più

the algorithms give us similar content.

gli algoritmi ci forniscono contenuti simili.

Now there's nothing necessarily wrong with that because I guess

Ora non c'è niente di necessariamente sbagliato in questo perché immagino che

after all we're getting a free service which has to be paid for somehow.

dopo tutto stiamo ricevendo un servizio gratuito che in qualche modo deve essere pagato.

But it does mean that we usually don't see things that

Ma significa che di solito non vediamo cose che

we don't like, that we don't agree with.

non ci piacciono, con cui non siamo d'accordo.

And this can make us feel that our view, our opinion

E questo può farci sentire che il nostro punto di vista, la nostra opinione

is the right one which everyone shares.

è quella giusta e condivisa da tutti.

Which is why I think it's a good idea to try and look for different opinions.

Ecco perché penso che sia una buona idea provare a cercare opinioni diverse.

So we don't end up thinking that everyone thinks the way we do.

Quindi non finiamo per pensare che tutti la pensino come noi.

So does that mean after watching all your cat videos you search for dog videos,

Quindi questo significa che dopo aver visto tutti i video dei tuoi gatti cerchi video di cani,

for a bit of balance?

per un po' di equilibrio?

I love cats and dogs equally actually but that's not exactly what I was thinking.

Adoro cani e gatti allo stesso modo, in realtà, ma non è esattamente quello che pensavo.

I'm just putting your leg there.

Ti metto solo la gamba.

Sam please remind us of today's vocabulary.

Sam, per favore, ricordaci il vocabolario di oggi.

Certainly Hugo.

Certamente Ugo.

So we started with 'agenda' which is a plan of things to be done.

Quindi abbiamo iniziato con l'"agenda", ovvero un piano di cose da fare.

And it's a hidden, and if it's a hidden agenda, it means the reason

Ed è un programma nascosto, e se è un programma nascosto, significa che il motivo

for someone's actions might be secret or hidden.

delle azioni di qualcuno potrebbe essere segreto o nascosto.

Then there was the word 'actor'.

Poi c'era la parola "attore".

In the context of fake news an actor is someone with an agenda that uses

Nel contesto delle fake news un attore è qualcuno con un programma che usa il

power and influence to try and promote that agenda.

potere e l’influenza per cercare di promuovere tale programma.

A 'motive' is a reason for doing something.

Un "motivo" è una ragione per fare qualcosa.

And like hidden agendas sometimes the motives for a particular action

E come per i programmi nascosti, a volte i motivi di una particolare azione

on the Internet are not always clear and transparent.

su Internet non sono sempre chiari e trasparenti.

Samantha Bradshaw talked about identity signalling.

Samantha Bradshaw ha parlato della segnalazione dell'identità.

This is the description of behaviour online when people share things

Questa è la descrizione del comportamento online in cui le persone condividono cose

without being interested in whether they're true or not.

senza essere interessate a sapere se sono vere o no.

What's important is not how true it is but that it demonstrates that

Ciò che è importante non è quanto sia vero, ma che dimostri che

they think in the same way or share the same beliefs as the group.

pensano allo stesso modo o condividono le stesse convinzioni del gruppo.

And finally 'algorithm'.

E infine "algoritmo".

An algorithm is a set of software instructions that for example can

Un algoritmo è un insieme di istruzioni software che, ad esempio, possono

produce a personalised list of recommended videos based on what

produrre un elenco personalizzato di video consigliati in base a ciò che

an individual has searched for or watched in the past.

un individuo ha cercato o guardato in passato.

Thank you Sam. That was very comprehensive.

Grazie Sam. È stato molto completo.

That's all from us today. We look forward to your company again soon.

Questo è tutto per noi oggi. Attendiamo con ansia di nuovo presto la vostra azienda.

Goodbye. And stay safe.

Arrivederci. E stai al sicuro.

Bye bye!

Ciao ciao!