Fake News: Fact & Fiction - Episode 5: Why do people share fake news?

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng bạn đến với Tin giả: Sự thật và hư cấu, từ BBC Learning English.

I'm Hugo.

Tôi là Hugo.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

In the programme today,

Trong chương trình hôm nay,

we'll look at some of the reasons people share fake news.

chúng ta sẽ xem xét một số lý do khiến mọi người chia sẻ tin giả.

We'll hear from disinformation researcher Samantha Bradshaw.

Chúng tôi sẽ nghe từ nhà nghiên cứu thông tin sai lệch Samantha Bradshaw.

One reason why people share fake news that they know is fake,

Một lý do khiến mọi người chia sẻ tin giả mà họ biết là giả,

has to do with this thing that we call identity signalling.

liên quan đến thứ mà chúng tôi gọi là tín hiệu nhận dạng. Tín hiệu

Identity signalling. Have you heard of that Sam?

nhận dạng. Bạn đã nghe nói về Sam đó chưa?

Not until I saw the script for this programme actually.

Thực sự là cho đến khi tôi nhìn thấy kịch bản của chương trình này.

Ah, so make sure you keep watching to find out what identity signalling is

À, vì vậy hãy đảm bảo bạn tiếp tục theo dõi để tìm hiểu tín hiệu nhận dạng là gì

and how it's a part of the spread of fake news.

và nó góp phần lan truyền tin giả như thế nào.

Before we get to that, we have some key vocabulary which you're going to

Trước khi đi vào vấn đề đó, chúng ta có một số từ vựng quan trọng mà bạn sắp

tell us about Sam.

kể cho chúng ta về Sam.

What do you have for us today?

Hôm nay bạn có gì cho chúng tôi?

Yes, so today I am talking about: agenda, actors and motives.

Đúng vậy, hôm nay tôi đang nói về: chương trình nghị sự, các tác nhân và động cơ.

If you have to go to meetings and who doesn't love a good meeting?

Nếu bạn phải đi họp và ai lại không thích một cuộc họp tốt đẹp?

I hate them.

Tôi ghét họ.

They're such a waste of time.

Họ thật lãng phí thời gian.

You will probably be familiar with agendas.

Bạn có thể sẽ quen thuộc với các chương trình nghị sự.

An agenda is a list of things that are going to be discussed

Chương trình nghị sự là danh sách những điều sẽ được thảo luận

at the meeting.

tại cuộc họp.

But there is another meaning of the word 'agenda' that is important

Nhưng có một ý nghĩa khác của từ 'chương trình nghị sự' rất quan trọng

in the area of fake news.

trong lĩnh vực tin giả.

If an individual or organisation or a government 'has an agenda',

Nếu một cá nhân, tổ chức hoặc chính phủ 'có một chương trình nghị sự',

it means that there is something they want to achieve.

điều đó có nghĩa là họ đang muốn đạt được điều gì đó.

This could be clearly stated objectives.

Điều này có thể được nêu rõ mục tiêu.

But having an agenda can also suggest a secret or hidden aim.

Nhưng việc có một chương trình nghị sự cũng có thể gợi ý một mục tiêu bí mật hoặc ẩn giấu.

Let's park the word agenda for the moment because there is another word

Chúng ta hãy tạm dừng sử dụng từ chương trình nghị sự vì có một từ khác

I want to talk about that has a very well-known meaning but also

tôi muốn nói đến có một ý nghĩa rất nổi tiếng nhưng cũng có

another meaning which is perhaps not so well-known - actor.

một ý nghĩa khác có lẽ không được nhiều người biết đến - diễn viên.

It's probably a very familiar word.

Có lẽ đó là một từ rất quen thuộc.

Somebody who performs on stage or in films is an actor.

Người biểu diễn trên sân khấu hoặc trong phim đều là diễn viên.

But the same word is used to describe a person, group or even

Nhưng từ đó cũng được dùng để mô tả một người, một nhóm hoặc thậm chí

a state that has an agenda that's either politically or economically motivated

một quốc gia có chương trình nghị sự có động cơ chính trị hoặc kinh tế

and they have influence or power that they use

và họ có ảnh hưởng hoặc quyền lực mà họ sử dụng

to promote that agenda.

để thúc đẩy chương trình nghị sự đó.

In this context you can hear the phrases:

Trong bối cảnh này, bạn có thể nghe thấy các cụm từ:

state actors, political actors, and even - bad actors.

diễn viên nhà nước, diễn viên chính trị và thậm chí - diễn viên xấu. Bạn đoán xem,

State actors are governments,

các chủ thể nhà nước là các chính phủ,

political actors are those with, you guessed it, political power and agendas

các chủ thể chính trị là những người có quyền lực chính trị và các chương trình nghị sự

and bad actors - well that doesn't mean people who aren't very good at acting.

và các chủ thể xấu - điều đó không có nghĩa là những người diễn xuất không giỏi.

A bad actor uses power or influence in a dishonest way

Kẻ xấu sử dụng quyền lực hoặc ảnh hưởng một cách không trung thực

to push a hidden agenda.

để thúc đẩy một mục đích ngầm.

They're trying to achieve something but it's not clear what it is.

Họ đang cố gắng đạt được điều gì đó nhưng không rõ đó là gì.

And it's not clear who is doing it.

Và không rõ ai đang làm việc đó.

For example, if a government from one country wants to influence an

Ví dụ: nếu chính phủ của một quốc gia muốn gây ảnh hưởng đến

election in another country, they may spread fake news stories

cuộc bầu cử ở một quốc gia khác, họ có thể lan truyền những câu chuyện tin tức giả

but hide the fact that they're doing it.

nhưng che giấu sự thật rằng họ đang làm điều đó.

This could be described as the actions of a bad actor or

Điều này có thể được mô tả là hành động của một tác nhân xấu hoặc

a bad state actor.

một tác nhân nhà nước xấu.

People who spread disinformation online may not be doing it because

Những người truyền bá thông tin sai lệch trên mạng có thể không làm điều đó vì

they believe it but because it suits their agenda.

họ tin vào điều đó mà vì nó phù hợp với mục đích của họ.

This spreading of disinformation can be very sophisticated and the

Việc lan truyền thông tin sai lệch này có thể rất tinh vi và

motives of those doing it are often not obvious.

động cơ của những người thực hiện việc đó thường không rõ ràng.

Motive.

Động cơ.

That's another useful word in this context.

Đó là một từ hữu ích khác trong bối cảnh này.

If you like TV crime dramas, and who doesn't love a good crime drama?,

Nếu bạn thích những bộ phim truyền hình về tội phạm, và ai lại không thích một bộ phim tội phạm hay?,

- me, I never really understand them -

- tôi, tôi chưa bao giờ thực sự hiểu chúng -

you will often hear the word 'motive'.

bạn sẽ thường nghe thấy từ 'động cơ'.

"He can't be guilty. He didn't have a motive."

"Anh ta không thể phạm tội. Anh ta không có động cơ."

A motive is a reason for doing something and not everyone's motives

Động cơ là lý do để làm điều gì đó và không phải động cơ của mọi người

for what they post online are genuine.

đối với những gì họ đăng lên mạng là có thật.

But how can you tell?

Nhưng làm sao bạn có thể nói được?

Let's go back to the studio to see if there are any more useful tips.

Hãy quay lại studio để xem có mẹo nào hữu ích hơn không nhé.

Thanks for that Sam.

Cảm ơn vì điều đó Sam.

Really interesting, I was really impressed with your acting there.

Thực sự thú vị, tôi thực sự ấn tượng với diễn xuất của bạn ở đó.

Well, I may be a bad actor but I'm not a bad actor.

Vâng, tôi có thể là một diễn viên tồi nhưng tôi không phải là một diễn viên tồi.

My motives are purely genuine.

Động cơ của tôi hoàn toàn là thật lòng. Tôi nghĩ

Well that's an interesting point about fake news I think.

đó là một điểm thú vị về tin giả.

We've heard that fake news is produced by people who may want to

Chúng tôi nghe nói rằng tin giả được tạo ra bởi những người muốn

make money or have a political or social agenda.

kiếm tiền hoặc có mục đích chính trị hoặc xã hội.

Those are their motives,

Đó là động cơ của họ

but they can only be successful if we share those stories.

nhưng họ chỉ có thể thành công nếu chúng ta chia sẻ những câu chuyện đó.

Absolutely. But why do people share news, stories, images that are fake?

Tuyệt đối. Nhưng tại sao mọi người lại chia sẻ những tin tức, câu chuyện, hình ảnh giả mạo?

Well researcher Samantha Bradshaw from the Oxford Internet Institute

Nhà nghiên cứu tốt Samantha Bradshaw từ Viện Internet Oxford

at Oxford University shared her observations with us earlier.

tại Đại học Oxford đã chia sẻ những quan sát của cô ấy với chúng tôi trước đó.

People share fake news for a variety of reasons.

Mọi người chia sẻ tin tức giả vì nhiều lý do.

In many cases sometimes people don't even realise the stories

Trong nhiều trường hợp, đôi khi mọi người thậm chí không nhận ra những câu chuyện

that they're sharing are fake.

họ đang chia sẻ là giả mạo.

They might find the content funny or humorous or they might think that

Họ có thể thấy nội dung đó hài hước hoặc hài hước hoặc họ có thể nghĩ rằng

people in their network such as their friends or family or broader

những người trong mạng lưới của họ như bạn bè, gia đình hoặc

acquaintances might enjoy this content.

những người quen rộng hơn có thể thích nội dung này.

Another reason people might share fake news has to do with

Một lý do khác khiến mọi người chia sẻ tin giả có liên quan đến

the emotional appeal of fake news because it tends to be very negative.

sức hấp dẫn về mặt cảm xúc của tin giả vì nó có xu hướng rất tiêu cực.

It tends to also elicit a reaction from people and they might be angry

Nó cũng có xu hướng gợi ra phản ứng từ mọi người và họ có thể tức giận

and they might type and share and discuss what is being talked about

và họ có thể gõ, chia sẻ và thảo luận về những gì đang được nói đến

in this article because they find it so outrageous that they need

trong bài viết này vì họ thấy nó quá lố bịch nên họ cần phải

to share it.

chia sẻ nó.

The third reason why people might share fake news has to do with what

Lý do thứ ba khiến mọi người có thể chia sẻ tin tức giả liên quan đến cái mà

we call 'identity signalling' where people know that the information

chúng tôi gọi là 'tín hiệu nhận dạng' khi mọi người biết rằng thông tin

being shared in this story is false.

được chia sẻ trong câu chuyện này là sai sự thật.

But the purpose of sharing it is to signal to a broader community that

Nhưng mục đích của việc chia sẻ nó là để báo hiệu cho cộng đồng rộng lớn hơn rằng

they share certain values that are reflected in that news story.

họ chia sẻ những giá trị nhất định được phản ánh trong câu chuyện tin tức đó.

And so it gives people a sense of belonging and

Và do đó, nó mang lại cho mọi người cảm giác thân thuộc và

fitting into a broader community of people.

hòa nhập với một cộng đồng rộng lớn hơn.

Has much more to do with identity than the actual facts of the story.

Có liên quan nhiều đến danh tính hơn là sự thật thực tế của câu chuyện.

So what do you make of that Sam?

Vậy bạn nghĩ gì về Sam đó?

OK, well, I can definitely see how we might accidentally share

Được rồi, tôi chắc chắn có thể thấy chúng ta có thể vô tình chia sẻ

things that aren't true for, for example I sometimes see some

những điều không đúng sự thật như thế nào, chẳng hạn như đôi khi tôi thấy một số

amazing photos that I find out later are actually photoshopped.

bức ảnh tuyệt vời mà sau này tôi phát hiện ra thực ra đã được chỉnh sửa bằng photoshop.

and things that might make me angry can make me reach for the share button.

và những điều có thể khiến tôi tức giận cũng có thể khiến tôi phải nhấn nút chia sẻ.

But what stood out for me was this idea of identity signalling.

Nhưng điều nổi bật đối với tôi là ý tưởng về tín hiệu nhận dạng.

We might want to show that we belong to a particular group.

Chúng ta có thể muốn chứng tỏ rằng chúng ta thuộc về một nhóm cụ thể.

We share some beliefs and opinions and that it really doesn't matter

Chúng tôi chia sẻ một số niềm tin và quan điểm và việc

whether the content is true or not.

nội dung đó có đúng hay không thực sự không quan trọng.

And this is something that the people who produce fake news know well

Và đây là điều mà những người tung ra tin giả biết rõ

and they know how to make us share those stories.

và họ biết cách khiến chúng ta chia sẻ những câu chuyện đó.

Here's Samantha Bradshaw again.

Lại là Samantha Bradshaw đây.

So the purveyors of fake news will use a variety of strategies to

Vì vậy, những người cung cấp tin giả sẽ sử dụng nhiều chiến lược khác nhau để

get people clicking and sharing their content.

thu hút mọi người nhấp vào và chia sẻ nội dung của họ.

One of these strategies has to do with just the style that fake news

Một trong những chiến lược này liên quan đến phong cách mà

stories are often written in.

các câu chuyện tin tức giả thường được viết.

They'll tend to use highly emotional language and content also that gets

Chúng sẽ có xu hướng sử dụng ngôn ngữ và nội dung mang tính cảm xúc cao cũng khiến

people's emotions high.

cảm xúc của mọi người dâng cao.

And this is because psychologically we also like to share

Và điều này là do về mặt tâm lý, chúng ta cũng thích chia sẻ

this kind of information.

loại thông tin này.

And this kind of content, especially highly emotive content,

Và loại nội dung này, đặc biệt là nội dung mang tính cảm xúc cao,

will go much further because of the algorithms of the platforms.

sẽ tiến xa hơn nhiều nhờ thuật toán của nền tảng.

And we also know that emotions like anger, outrage, fear are

Và chúng ta cũng biết rằng những cảm xúc như giận dữ, phẫn nộ, sợ hãi là

much stronger emotions than things like happiness and joy.

những cảm xúc mạnh mẽ hơn nhiều so với những cảm xúc như hạnh phúc, vui vẻ.

And so that's why we see disinformation and fake news stories

Và đó là lý do tại sao chúng ta thấy những câu chuyện thông tin sai lệch và tin giả

go viral compared to facts and the boring truth and the mundane truth

lan truyền so với sự thật và sự thật nhàm chán cũng như sự thật trần tục

behind our factual daily news briefs.

đằng sau những bản tóm tắt tin tức thực tế hàng ngày của chúng ta.

We of course still see our cat memes and cute animal videos going viral too

Tất nhiên, chúng ta vẫn thấy các meme về mèo và video về động vật dễ thương được lan truyền rộng rãi

because joy and happiness is a strong emotion but it's not quite as strong

vì niềm vui và hạnh phúc là một cảm xúc mạnh mẽ nhưng nó không mạnh

as things like anger and fear.

bằng những thứ như giận dữ và sợ hãi.

Now we know that many fake news stories are very emotive.

Bây giờ chúng ta biết rằng nhiều câu chuyện tin giả rất xúc động.

They generate strong emotions; the sense that something's not fair

Họ tạo ra những cảm xúc mạnh mẽ; cảm giác có điều gì đó không công bằng

or people or organisations are doing things they shouldn't and that can

hoặc mọi người hoặc tổ chức đang làm những việc họ không nên làm và điều đó có thể

make us look for other content to support that feeling.

khiến chúng tôi tìm kiếm nội dung khác để chứng minh cảm giác đó.

Yeah but good to know the cute cat videos are being shared too.

Vâng nhưng thật vui khi biết những video về chú mèo dễ thương cũng đang được chia sẻ.

And dogs don't forget dogs!

Và chó đừng quên chó!

But she also talked about algorithms,

Nhưng cô ấy cũng nói về các thuật toán,

the algorithms that social media companies use.

những thuật toán mà các công ty truyền thông xã hội sử dụng.

So Sam what is an algorithm?

Vậy Sam thuật toán là gì?

OK, thanks for that Hugo!

Được rồi, cảm ơn vì điều đó Hugo!

I might get into trouble here from computer experts but let's have a go.

Tôi có thể gặp rắc rối ở đây từ các chuyên gia máy tính nhưng hãy thử xem.

Have you ever lost a huge amount of time because, for example,

Bạn đã bao giờ mất rất nhiều thời gian vì chẳng hạn như

you've gone on YouTube to watch a video and then you see a list of

bạn vào YouTube để xem một video và sau đó bạn nhìn thấy danh sách

suggested related videos which start playing automatically?

các video có liên quan được đề xuất bắt đầu phát tự động?

All the time, all the time. I think we've all done that.

Mọi lúc, mọi lúc. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đã làm điều đó.

Absolutely. So you click on one video and then another

Tuyệt đối. Vì vậy, bạn nhấp vào một video, rồi một video khác

and another and another and then it's been hours and hours and hours.

, một video khác và một video khác và sau đó đã hàng giờ, hàng giờ.

Exactly. Yeah. OK. So what's this got to do with algorithms?

Chính xác. Vâng. ĐƯỢC RỒI. Vậy điều này có liên quan gì đến thuật toán?

Well an algorithm is a set of instructions a computer system

Vâng, thuật toán là một tập hợp các hướng dẫn mà hệ thống máy tính

follows to complete a particular task.

tuân theo để hoàn thành một nhiệm vụ cụ thể.

Social media companies use algorithms to make that list of

Các công ty truyền thông xã hội sử dụng thuật toán để tạo danh sách

related videos just for you.

các video có liên quan dành riêng cho bạn.

These are personalised based on your behaviour online and

Chúng được cá nhân hóa dựa trên hành vi trực tuyến của bạn và

they get us clicking.

chúng khiến chúng tôi nhấp vào.

This is because the companies want to keep you on their platforms for

Điều này là do các công ty muốn giữ bạn trên nền tảng của họ

as long as possible. That's how they make their money.

càng lâu càng tốt. Đó là cách họ kiếm tiền.

The longer you're on their site the more links you click the more

Bạn ở trên trang web của họ càng lâu, bạn càng nhấp vào nhiều liên kết,

advertisements you see and the more cash they collect.

bạn càng thấy nhiều quảng cáo và họ càng thu được nhiều tiền hơn.

And the more we click on a particular kind of story, the more

Và chúng ta càng nhấp vào một loại câu chuyện cụ thể thì

the algorithms give us similar content.

thuật toán càng cung cấp cho chúng ta nhiều nội dung tương tự.

Now there's nothing necessarily wrong with that because I guess

Bây giờ không có gì sai với điều đó bởi vì tôi đoán

after all we're getting a free service which has to be paid for somehow.

sau tất cả, chúng ta đang nhận được một dịch vụ miễn phí và phải trả tiền bằng cách nào đó.

But it does mean that we usually don't see things that

Nhưng điều đó có nghĩa là chúng ta thường không nhìn thấy những điều

we don't like, that we don't agree with.

chúng ta không thích, những điều chúng ta không đồng ý.

And this can make us feel that our view, our opinion

Và điều này có thể khiến chúng ta cảm thấy rằng quan điểm, quan điểm của chúng ta

is the right one which everyone shares.

là đúng đắn được mọi người chia sẻ.

Which is why I think it's a good idea to try and look for different opinions.

Đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng nên thử và tìm kiếm những ý kiến ​​​​khác nhau.

So we don't end up thinking that everyone thinks the way we do.

Vì vậy, chúng ta không nghĩ rằng mọi người đều nghĩ giống mình.

So does that mean after watching all your cat videos you search for dog videos,

Vậy điều đó có nghĩa là sau khi xem tất cả các video về mèo, bạn sẽ tìm kiếm video về chó

for a bit of balance?

để cân bằng hơn?

I love cats and dogs equally actually but that's not exactly what I was thinking.

Thực ra tôi yêu chó và mèo như nhau nhưng đó không hẳn là điều tôi đang nghĩ.

I'm just putting your leg there.

Tôi chỉ đặt chân của bạn ở đó.

Sam please remind us of today's vocabulary.

Sam hãy nhắc chúng tôi về từ vựng ngày nay.

Certainly Hugo.

Chắc chắn là Hugo.

So we started with 'agenda' which is a plan of things to be done.

Vì vậy, chúng tôi bắt đầu với 'chương trình nghị sự' là kế hoạch cho những việc cần làm.

And it's a hidden, and if it's a hidden agenda, it means the reason

Và đó là một điều ẩn giấu, và nếu đó là một mục đích ẩn giấu, điều đó có nghĩa là lý do

for someone's actions might be secret or hidden.

cho hành động của ai đó có thể là bí mật hoặc ẩn giấu.

Then there was the word 'actor'.

Sau đó là từ 'diễn viên'.

In the context of fake news an actor is someone with an agenda that uses

Trong bối cảnh tin tức giả, người thực hiện là người có mục đích sử dụng

power and influence to try and promote that agenda.

quyền lực và ảnh hưởng để cố gắng thúc đẩy mục đích đó.

A 'motive' is a reason for doing something.

“Động cơ” là lý do để làm việc gì đó.

And like hidden agendas sometimes the motives for a particular action

Và giống như các chương trình nghị sự ẩn giấu, đôi khi động cơ của một hành động cụ thể

on the Internet are not always clear and transparent.

trên Internet không phải lúc nào cũng rõ ràng và minh bạch.

Samantha Bradshaw talked about identity signalling.

Samantha Bradshaw đã nói về tín hiệu nhận dạng.

This is the description of behaviour online when people share things

Đây là mô tả về hành vi trực tuyến khi mọi người chia sẻ mọi thứ

without being interested in whether they're true or not.

mà không quan tâm đến việc chúng có đúng hay không.

What's important is not how true it is but that it demonstrates that

Điều quan trọng không phải là nó đúng đến mức nào mà nó chứng tỏ rằng

they think in the same way or share the same beliefs as the group.

họ suy nghĩ giống nhau hoặc có cùng niềm tin với cả nhóm.

And finally 'algorithm'.

Và cuối cùng là 'thuật toán'.

An algorithm is a set of software instructions that for example can

Thuật toán là một tập hợp các hướng dẫn phần mềm, chẳng hạn như có thể

produce a personalised list of recommended videos based on what

tạo danh sách video được đề xuất được cá nhân hóa dựa trên nội dung

an individual has searched for or watched in the past.

một cá nhân đã tìm kiếm hoặc xem trước đây.

Thank you Sam. That was very comprehensive.

Cảm ơn bạn Sâm. Điều đó rất toàn diện.

That's all from us today. We look forward to your company again soon.

Đó là tất cả từ chúng tôi ngày hôm nay. Chúng tôi mong sớm được gặp lại công ty của bạn.

Goodbye. And stay safe.

Tạm biệt. Và giữ an toàn.

Bye bye!

Tạm biệt!