Fake News: Fact & Fiction - Episode 5: Why do people share fake news?

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

Bonjour et bienvenue dans Fake News : Fact and Fiction, de BBC Learning English.

I'm Hugo.

Je m'appelle Hugo.

And I'm Sam.

Et je m'appelle Sam.

In the programme today,

Dans le programme d'aujourd'hui,

we'll look at some of the reasons people share fake news.

nous examinerons certaines des raisons pour lesquelles les gens partagent de fausses nouvelles.

We'll hear from disinformation researcher Samantha Bradshaw.

Nous entendrons la chercheuse en désinformation Samantha Bradshaw. L’

One reason why people share fake news that they know is fake,

une des raisons pour lesquelles les gens partagent de fausses nouvelles qu’ils savent être fausses

has to do with this thing that we call identity signalling.

est liée à ce que nous appelons la signalisation d’identité.

Identity signalling. Have you heard of that Sam?

Signalisation identitaire. As-tu entendu parler de ce Sam ?

Not until I saw the script for this programme actually.

Pas avant d'avoir vu le script de ce programme.

Ah, so make sure you keep watching to find out what identity signalling is

Ah, alors assurez-vous de continuer à surveiller pour découvrir ce qu'est la signalisation d'identité

and how it's a part of the spread of fake news.

et comment elle fait partie de la propagation des fausses nouvelles.

Before we get to that, we have some key vocabulary which you're going to

Avant d'en arriver là, nous avons un vocabulaire clé que vous allez

tell us about Sam.

nous parler de Sam.

What do you have for us today?

Qu'est-ce que tu as pour nous aujourd'hui ?

Yes, so today I am talking about: agenda, actors and motives.

Oui, donc aujourd’hui je parle de : agenda, acteurs et motivations.

If you have to go to meetings and who doesn't love a good meeting?

Si vous devez aller à des réunions et qui n'aime pas une bonne réunion ?

I hate them.

Je les déteste.

They're such a waste of time.

C'est une telle perte de temps.

You will probably be familiar with agendas.

Vous connaissez probablement les ordres du jour.

An agenda is a list of things that are going to be discussed

Un ordre du jour est une liste de choses qui vont être discutées

at the meeting.

lors de la réunion.

But there is another meaning of the word 'agenda' that is important

Mais il existe une autre signification du mot « agenda » qui est importante

in the area of fake news.

dans le domaine des fausses nouvelles.

If an individual or organisation or a government 'has an agenda',

Si un individu, une organisation ou un gouvernement « a un programme »,

it means that there is something they want to achieve.

cela signifie qu'il veut réaliser quelque chose.

This could be clearly stated objectives.

Il pourrait s'agir d'objectifs clairement énoncés.

But having an agenda can also suggest a secret or hidden aim.

Mais avoir un agenda peut aussi suggérer un objectif secret ou caché.

Let's park the word agenda for the moment because there is another word

Garons le mot agenda pour le moment car il y a un autre mot dont

I want to talk about that has a very well-known meaning but also

je veux parler qui a un sens très connu mais aussi

another meaning which is perhaps not so well-known - actor.

un autre sens qui ne l'est peut-être pas si connu : acteur.

It's probably a very familiar word.

C'est probablement un mot très familier.

Somebody who performs on stage or in films is an actor.

Quelqu'un qui joue sur scène ou dans des films est un acteur.

But the same word is used to describe a person, group or even

Mais le même mot est utilisé pour décrire une personne, un groupe ou même

a state that has an agenda that's either politically or economically motivated

un État qui a un programme politiquement ou économiquement motivé

and they have influence or power that they use

et qui a une influence ou un pouvoir qu'il utilise

to promote that agenda.

pour promouvoir ce programme.

In this context you can hear the phrases:

Dans ce contexte, vous pouvez entendre les expressions :

state actors, political actors, and even - bad actors.

acteurs étatiques, acteurs politiques et même - mauvais acteurs. Les

State actors are governments,

acteurs étatiques sont les gouvernements, les

political actors are those with, you guessed it, political power and agendas

acteurs politiques sont ceux qui ont, vous l'aurez deviné, un pouvoir et des programmes politiques

and bad actors - well that doesn't mean people who aren't very good at acting.

et de mauvais acteurs - eh bien, cela ne veut pas dire des gens qui ne sont pas très doués pour agir.

A bad actor uses power or influence in a dishonest way

Un mauvais acteur utilise son pouvoir ou son influence de manière malhonnête

to push a hidden agenda.

pour promouvoir un agenda caché.

They're trying to achieve something but it's not clear what it is.

Ils essaient de réaliser quelque chose, mais on ne sait pas exactement de quoi il s’agit.

And it's not clear who is doing it.

Et on ne sait pas clairement qui le fait.

For example, if a government from one country wants to influence an

Par exemple, si le gouvernement d’ un pays veut influencer les

election in another country, they may spread fake news stories

élections dans un autre pays, il peut diffuser de fausses nouvelles

but hide the fact that they're doing it.

tout en cachant le fait qu’il le fait.

This could be described as the actions of a bad actor or

Cela pourrait être décrit comme les actions d’un mauvais acteur ou

a bad state actor.

d’un mauvais acteur étatique.

People who spread disinformation online may not be doing it because

Les personnes qui diffusent de la désinformation en ligne ne le font peut-être pas parce

they believe it but because it suits their agenda.

qu’elles y croient, mais parce que cela correspond à leur agenda.

This spreading of disinformation can be very sophisticated and the

Cette diffusion de désinformation peut être très sophistiquée et les

motives of those doing it are often not obvious.

motivations de ceux qui la pratiquent ne sont souvent pas évidentes.

Motive.

Motif.

That's another useful word in this context.

C'est un autre mot utile dans ce contexte.

If you like TV crime dramas, and who doesn't love a good crime drama?,

Si vous aimez les séries policières télévisées, et qui n'aime pas les bonnes séries policières ?,

- me, I never really understand them -

- moi, je ne les comprends jamais vraiment -

you will often hear the word 'motive'.

vous entendrez souvent le mot « motif ».

"He can't be guilty. He didn't have a motive."

"Il ne peut pas être coupable. Il n'avait aucun mobile."

A motive is a reason for doing something and not everyone's motives

Un motif est une raison pour faire quelque chose et les motivations de chacun

for what they post online are genuine.

pour ce qu'il publie en ligne ne sont pas authentiques.

But how can you tell?

Mais comment le savoir ?

Let's go back to the studio to see if there are any more useful tips.

Retournons au studio pour voir s'il existe d'autres conseils utiles.

Thanks for that Sam.

Merci pour ça Sam.

Really interesting, I was really impressed with your acting there.

Vraiment intéressant, j'ai été vraiment impressionné par votre jeu là-bas.

Well, I may be a bad actor but I'm not a bad actor.

Eh bien, je suis peut-être un mauvais acteur, mais je ne suis pas un mauvais acteur.

My motives are purely genuine.

Mes motivations sont purement authentiques.

Well that's an interesting point about fake news I think.

Eh bien, c'est un point intéressant à propos des fausses nouvelles, je pense.

We've heard that fake news is produced by people who may want to

Nous avons entendu dire que les fausses nouvelles sont produites par des personnes qui souhaitent

make money or have a political or social agenda.

gagner de l'argent ou qui ont un agenda politique ou social.

Those are their motives,

Ce sont leurs motivations,

but they can only be successful if we share those stories.

mais ils ne peuvent réussir que si nous partageons ces histoires.

Absolutely. But why do people share news, stories, images that are fake?

Absolument. Mais pourquoi les gens partagent-ils des nouvelles, des histoires, des images qui sont fausses ? La

Well researcher Samantha Bradshaw from the Oxford Internet Institute

chercheuse Samantha Bradshaw de l'Oxford Internet Institute

at Oxford University shared her observations with us earlier.

de l'Université d'Oxford a partagé ses observations avec nous plus tôt.

People share fake news for a variety of reasons.

Les gens partagent de fausses nouvelles pour diverses raisons.

In many cases sometimes people don't even realise the stories

Dans de nombreux cas, les gens ne réalisent même pas que les histoires

that they're sharing are fake.

qu’ils partagent sont fausses.

They might find the content funny or humorous or they might think that

Ils peuvent trouver le contenu drôle ou humoristique ou penser que

people in their network such as their friends or family or broader

les personnes de leur réseau, comme leurs amis, leur famille ou des connaissances plus larges,

acquaintances might enjoy this content.

pourraient apprécier ce contenu. Une

Another reason people might share fake news has to do with

autre raison pour laquelle les gens peuvent partager de fausses nouvelles est liée à

the emotional appeal of fake news because it tends to be very negative.

l’attrait émotionnel des fausses nouvelles, car elles ont tendance à être très négatives.

It tends to also elicit a reaction from people and they might be angry

Cela a également tendance à susciter une réaction de la part des gens et ils peuvent être en colère

and they might type and share and discuss what is being talked about

et ils peuvent taper, partager et discuter de ce dont il est question

in this article because they find it so outrageous that they need

dans cet article parce qu'ils trouvent cela tellement scandaleux qu'ils ont besoin

to share it.

de le partager.

The third reason why people might share fake news has to do with what

La troisième raison pour laquelle les gens peuvent partager de fausses nouvelles est liée à ce que

we call 'identity signalling' where people know that the information

nous appelons la « signalisation d'identité », où les gens savent que les informations

being shared in this story is false.

partagées dans cette histoire sont fausses.

But the purpose of sharing it is to signal to a broader community that

Mais le but de ce partage est de signaler à une communauté plus large qu’elle

they share certain values that are reflected in that news story.

partage certaines valeurs qui se reflètent dans cette actualité.

And so it gives people a sense of belonging and

Cela donne ainsi aux gens un sentiment d’ appartenance et

fitting into a broader community of people.

d’intégration dans une communauté plus large.

Has much more to do with identity than the actual facts of the story.

Cela a bien plus à voir avec l’identité que les faits réels de l’histoire.

So what do you make of that Sam?

Alors, que penses-tu de ce Sam ?

OK, well, I can definitely see how we might accidentally share

OK, eh bien, je peux certainement voir comment nous pourrions accidentellement partager

things that aren't true for, for example I sometimes see some

des choses qui ne sont pas vraies, par exemple, je vois parfois des

amazing photos that I find out later are actually photoshopped.

photos étonnantes dont je découvre plus tard qu'elles sont en fait retouchées.

and things that might make me angry can make me reach for the share button.

et les choses qui pourraient me mettre en colère peuvent me pousser à utiliser le bouton de partage.

But what stood out for me was this idea of identity signalling.

Mais ce qui m’a marqué, c’est cette idée de signalisation identitaire.

We might want to show that we belong to a particular group.

Nous pourrions vouloir montrer que nous appartenons à un groupe particulier.

We share some beliefs and opinions and that it really doesn't matter

Nous partageons certaines croyances et opinions et peu importe

whether the content is true or not.

que le contenu soit vrai ou non.

And this is something that the people who produce fake news know well

Et c’est quelque chose que les gens qui produisent des fausses nouvelles connaissent bien

and they know how to make us share those stories.

et savent comment nous faire partager ces histoires.

Here's Samantha Bradshaw again.

Voici à nouveau Samantha Bradshaw.

So the purveyors of fake news will use a variety of strategies to

Ainsi, les fournisseurs de fausses nouvelles utiliseront diverses stratégies pour

get people clicking and sharing their content.

inciter les gens à cliquer et à partager leur contenu.

One of these strategies has to do with just the style that fake news

L'une de ces stratégies concerne simplement le style dans lequel les fausses

stories are often written in.

nouvelles sont souvent écrites.

They'll tend to use highly emotional language and content also that gets

Elles auront tendance à utiliser un langage et un contenu très émotionnels qui suscitent également

people's emotions high.

des émotions fortes chez les gens.

And this is because psychologically we also like to share

Et c’est parce que psychologiquement, nous aimons aussi partager

this kind of information.

ce genre d’informations.

And this kind of content, especially highly emotive content,

Et ce genre de contenus, notamment les contenus à forte composante émotionnelle,

will go much further because of the algorithms of the platforms.

iront bien plus loin grâce aux algorithmes des plateformes.

And we also know that emotions like anger, outrage, fear are

Et nous savons aussi que les émotions comme la colère, l’indignation, la peur sont

much stronger emotions than things like happiness and joy.

des émotions bien plus fortes que des choses comme le bonheur et la joie. C’est

And so that's why we see disinformation and fake news stories

pourquoi nous voyons la désinformation et les fausses nouvelles

go viral compared to facts and the boring truth and the mundane truth

devenir virales par rapport aux faits, à la vérité ennuyeuse et à la vérité banale qui se cachent

behind our factual daily news briefs.

derrière nos bulletins d’information factuels quotidiens.

We of course still see our cat memes and cute animal videos going viral too

Bien sûr, nous voyons toujours nos mèmes de chats et nos vidéos d'animaux mignons devenir viraux également,

because joy and happiness is a strong emotion but it's not quite as strong

car la joie et le bonheur sont une émotion forte, mais ils ne sont pas aussi forts

as things like anger and fear.

que des choses comme la colère et la peur.

Now we know that many fake news stories are very emotive.

Nous savons désormais que de nombreuses fausses nouvelles sont très émouvantes.

They generate strong emotions; the sense that something's not fair

Ils génèrent des émotions fortes ; le sentiment que quelque chose n'est pas juste

or people or organisations are doing things they shouldn't and that can

ou que des personnes ou des organisations font des choses qu'elles ne devraient pas faire et cela peut

make us look for other content to support that feeling.

nous amener à rechercher d'autres contenus pour soutenir ce sentiment.

Yeah but good to know the cute cat videos are being shared too.

Oui, mais c'est bon de savoir que les vidéos de chats mignons sont également partagées.

And dogs don't forget dogs!

Et les chiens n'oublient pas les chiens !

But she also talked about algorithms,

Mais elle a également parlé des algorithmes,

the algorithms that social media companies use.

des algorithmes utilisés par les sociétés de médias sociaux.

So Sam what is an algorithm?

Alors Sam, qu'est-ce qu'un algorithme ?

OK, thanks for that Hugo!

OK, merci pour ça Hugo !

I might get into trouble here from computer experts but let's have a go.

Je pourrais avoir des ennuis ici avec des experts en informatique, mais allons-y.

Have you ever lost a huge amount of time because, for example,

Avez-vous déjà perdu énormément de temps parce que, par exemple,

you've gone on YouTube to watch a video and then you see a list of

vous êtes allé sur YouTube pour regarder une vidéo et vous voyez ensuite une liste de

suggested related videos which start playing automatically?

vidéos associées suggérées dont la lecture commence automatiquement ?

All the time, all the time. I think we've all done that.

Tout le temps, tout le temps. Je pense que nous l'avons tous fait.

Absolutely. So you click on one video and then another

Absolument. Donc vous cliquez sur une vidéo puis sur une autre

and another and another and then it's been hours and hours and hours.

et une autre et encore une autre et puis ça fait des heures et des heures et des heures.

Exactly. Yeah. OK. So what's this got to do with algorithms?

Exactement. Ouais. D'ACCORD. Alors, qu’est-ce que cela a à voir avec les algorithmes ?

Well an algorithm is a set of instructions a computer system

Eh bien, un algorithme est un ensemble d' instructions qu'un système informatique

follows to complete a particular task.

suit pour accomplir une tâche particulière.

Social media companies use algorithms to make that list of

Les sociétés de médias sociaux utilisent des algorithmes pour créer cette liste de

related videos just for you.

vidéos connexes rien que pour vous.

These are personalised based on your behaviour online and

Ceux-ci sont personnalisés en fonction de votre comportement en ligne et

they get us clicking.

nous font cliquer.

This is because the companies want to keep you on their platforms for

En effet, les entreprises souhaitent vous garder sur leurs plateformes le

as long as possible. That's how they make their money.

plus longtemps possible. C'est comme ça qu'ils gagnent leur argent.

The longer you're on their site the more links you click the more

Plus vous restez longtemps sur leur site, plus vous cliquez sur des liens, plus

advertisements you see and the more cash they collect.

vous voyez de publicités et plus ils collectent d'argent.

And the more we click on a particular kind of story, the more

Et plus nous cliquons sur un type d’histoire particulier, plus

the algorithms give us similar content.

les algorithmes nous donnent un contenu similaire.

Now there's nothing necessarily wrong with that because I guess

Il n'y a rien de mal à cela, car je suppose

after all we're getting a free service which has to be paid for somehow.

qu'après tout, nous bénéficions d'un service gratuit qui doit être payé d'une manière ou d'une autre.

But it does mean that we usually don't see things that

Mais cela signifie que nous ne voyons généralement pas les choses que

we don't like, that we don't agree with.

nous n’aimons pas, avec lesquelles nous ne sommes pas d’accord.

And this can make us feel that our view, our opinion

Et cela peut nous faire sentir que notre point de vue, notre opinion

is the right one which everyone shares.

est la bonne et que tout le monde la partage.

Which is why I think it's a good idea to try and look for different opinions.

C'est pourquoi je pense que c'est une bonne idée d'essayer de rechercher des opinions différentes.

So we don't end up thinking that everyone thinks the way we do.

Nous ne finissons donc pas par penser que tout le monde pense comme nous.

So does that mean after watching all your cat videos you search for dog videos,

Alors, après avoir regardé toutes vos vidéos de chats, vous recherchez des vidéos de chiens,

for a bit of balance?

pour un peu d'équilibre ?

I love cats and dogs equally actually but that's not exactly what I was thinking.

En fait, j'aime autant les chats que les chiens, mais ce n'est pas exactement ce à quoi je pensais.

I'm just putting your leg there.

Je mets juste ta jambe là.

Sam please remind us of today's vocabulary.

Sam, s'il te plaît, rappelle-nous le vocabulaire d'aujourd'hui.

Certainly Hugo.

Certainement Hugo.

So we started with 'agenda' which is a plan of things to be done.

Nous avons donc commencé par « l'agenda », qui est un plan de choses à faire.

And it's a hidden, and if it's a hidden agenda, it means the reason

Et c'est un agenda caché, et si c'est un agenda caché, cela signifie que la raison

for someone's actions might be secret or hidden.

des actions de quelqu'un peut être secrète ou cachée.

Then there was the word 'actor'.

Ensuite, il y a eu le mot « acteur ».

In the context of fake news an actor is someone with an agenda that uses

Dans le contexte des fausses nouvelles, un acteur est une personne ayant un programme qui utilise son

power and influence to try and promote that agenda.

pouvoir et son influence pour tenter de promouvoir ce programme.

A 'motive' is a reason for doing something.

Un « motif » est une raison pour faire quelque chose.

And like hidden agendas sometimes the motives for a particular action

Et comme pour les intentions cachées, les motivations d’une action particulière

on the Internet are not always clear and transparent.

sur Internet ne sont parfois pas toujours claires et transparentes.

Samantha Bradshaw talked about identity signalling.

Samantha Bradshaw a parlé de signalisation d'identité.

This is the description of behaviour online when people share things

Il s'agit de la description du comportement en ligne lorsque les gens partagent des choses

without being interested in whether they're true or not.

sans se soucier de savoir si elles sont vraies ou non.

What's important is not how true it is but that it demonstrates that

Ce qui est important n'est pas que cela soit vrai, mais que cela démontre qu'ils

they think in the same way or share the same beliefs as the group.

pensent de la même manière ou partagent les mêmes croyances que le groupe.

And finally 'algorithm'.

Et enfin « algorithme ».

An algorithm is a set of software instructions that for example can

Un algorithme est un ensemble d' instructions logicielles qui peuvent par exemple

produce a personalised list of recommended videos based on what

produire une liste personnalisée de vidéos recommandées en fonction de ce qu'un

an individual has searched for or watched in the past.

individu a recherché ou regardé dans le passé.

Thank you Sam. That was very comprehensive.

Merci Sam. C'était très complet.

That's all from us today. We look forward to your company again soon.

C'est tout pour nous aujourd'hui. Nous attendons avec impatience votre entreprise à nouveau bientôt.

Goodbye. And stay safe.

Au revoir. Et restez en sécurité.

Bye bye!

Bye Bye!