Fake News: Fact & Fiction - Episode 5: Why do people share fake news?

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

Witamy w fałszywych wiadomościach: fakty i fikcję z BBC Learning English.

I'm Hugo.

Jestem Hugo.

And I'm Sam.

A ja jestem Samem.

In the programme today,

W dzisiejszym programie

we'll look at some of the reasons people share fake news.

przyjrzymy się niektórym powodom, dla których ludzie dzielą się fałszywymi wiadomościami.

We'll hear from disinformation researcher Samantha Bradshaw.

Wysłuchamy badaczki dezinformacji Samanthy Bradshaw.

One reason why people share fake news that they know is fake,

Jednym z powodów, dla których ludzie dzielą się fałszywymi wiadomościami, o których wiedzą, że są fałszywe, jest

has to do with this thing that we call identity signalling.

zjawisko, które nazywamy sygnalizowaniem tożsamości.

Identity signalling. Have you heard of that Sam?

Sygnalizacja tożsamości. Słyszałeś o tym Samie?

Not until I saw the script for this programme actually.

Nie, dopóki nie zobaczyłem scenariusza tego programu.

Ah, so make sure you keep watching to find out what identity signalling is

Ach, więc oglądaj dalej, aby dowiedzieć się, czym jest sygnalizowanie tożsamości

and how it's a part of the spread of fake news.

i w jaki sposób stanowi część rozprzestrzeniania się fałszywych wiadomości.

Before we get to that, we have some key vocabulary which you're going to

Zanim do tego przejdziemy, mamy pewne kluczowe słownictwo, które

tell us about Sam.

powiesz nam na temat Sama.

What do you have for us today?

Co dzisiaj dla nas masz?

Yes, so today I am talking about: agenda, actors and motives.

Tak, więc dzisiaj mówię o: programie, aktorach i motywach.

If you have to go to meetings and who doesn't love a good meeting?

Jeśli musisz chodzić na spotkania, a kto nie lubi dobrych spotkań?

I hate them.

Nienawidzę ich.

They're such a waste of time.

To strata czasu.

You will probably be familiar with agendas.

Prawdopodobnie znasz programy obrad.

An agenda is a list of things that are going to be discussed

Agenda to lista spraw, które będą omawiane

at the meeting.

na spotkaniu.

But there is another meaning of the word 'agenda' that is important

Istnieje jednak inne znaczenie słowa „agenda”, które jest ważne

in the area of fake news.

w obszarze fałszywych wiadomości.

If an individual or organisation or a government 'has an agenda',

Jeśli dana osoba, organizacja lub rząd „ma plan”,

it means that there is something they want to achieve.

oznacza to, że chce coś osiągnąć.

This could be clearly stated objectives.

Mogą to być jasno określone cele.

But having an agenda can also suggest a secret or hidden aim.

Ale posiadanie planu może również sugerować sekretny lub ukryty cel.

Let's park the word agenda for the moment because there is another word

Zatrzymajmy się na chwilę nad słowem „agenda”, ponieważ jest jeszcze jedno słowo, o którym

I want to talk about that has a very well-known meaning but also

chcę porozmawiać, które ma bardzo dobrze znane znaczenie, ale także

another meaning which is perhaps not so well-known - actor.

inne, być może mniej znane – aktor.

It's probably a very familiar word.

To chyba bardzo znane słowo.

Somebody who performs on stage or in films is an actor.

Ktoś, kto występuje na scenie lub w filmach, jest aktorem.

But the same word is used to describe a person, group or even

Ale tego samego słowa używa się do opisania osoby, grupy lub nawet

a state that has an agenda that's either politically or economically motivated

państwa, które ma program motywowany politycznie lub ekonomicznie

and they have influence or power that they use

i ma wpływ lub władzę, których używa

to promote that agenda.

do promowania tego programu.

In this context you can hear the phrases:

W tym kontekście można usłyszeć określenia:

state actors, political actors, and even - bad actors.

aktorzy państwowi, aktorzy polityczni, a nawet – źli aktorzy.

State actors are governments,

Aktorzy państwowi to rządy,

political actors are those with, you guessed it, political power and agendas

aktorzy polityczni to ci, którzy, jak się domyślacie, mają władzę polityczną i programy,

and bad actors - well that doesn't mean people who aren't very good at acting.

a źli aktorzy – cóż, nie oznacza to ludzi, którzy nie są zbyt dobrzy w aktorstwie.

A bad actor uses power or influence in a dishonest way

Zły aktor wykorzystuje władzę lub wpływy w nieuczciwy sposób,

to push a hidden agenda.

aby forsować ukryte plany.

They're trying to achieve something but it's not clear what it is.

Próbują coś osiągnąć, ale nie jest jasne, co to jest.

And it's not clear who is doing it.

I nie jest jasne, kto to robi.

For example, if a government from one country wants to influence an

Na przykład, jeśli rząd jednego kraju chce wpłynąć na

election in another country, they may spread fake news stories

wybory w innym kraju, może rozpowszechniać fałszywe wiadomości,

but hide the fact that they're doing it.

ukrywając fakt, że to robi.

This could be described as the actions of a bad actor or

Można to opisać jako działania złego aktora lub

a bad state actor.

złego aktora państwowego.

People who spread disinformation online may not be doing it because

Osoby rozpowszechniające dezinformację w Internecie mogą nie robić tego dlatego, że w

they believe it but because it suits their agenda.

to wierzą, ale dlatego, że pasuje to do ich celów.

This spreading of disinformation can be very sophisticated and the

Rozpowszechnianie dezinformacji może być bardzo wyrafinowane, a

motives of those doing it are often not obvious.

motywy osób, które to robią, często nie są oczywiste.

Motive.

Motyw.

That's another useful word in this context.

To kolejne przydatne słowo w tym kontekście.

If you like TV crime dramas, and who doesn't love a good crime drama?,

Jeśli lubisz telewizyjne seriale kryminalne, a kto nie kocha dobrych kryminałów?

- me, I never really understand them -

– ja nigdy ich nie rozumiem –

you will often hear the word 'motive'.

często usłyszysz słowo „motyw”.

"He can't be guilty. He didn't have a motive."

– Nie może być winny. Nie miał motywu.

A motive is a reason for doing something and not everyone's motives

Motyw to powód, dla którego coś robisz, i nie wszyscy motywy tego, co

for what they post online are genuine.

publikują w Internecie, są prawdziwe.

But how can you tell?

Ale jak możesz to stwierdzić?

Let's go back to the studio to see if there are any more useful tips.

Wróćmy do studia i zobaczmy, czy są jeszcze jakieś przydatne wskazówki.

Thanks for that Sam.

Dziękuję za to Samowi.

Really interesting, I was really impressed with your acting there.

Naprawdę interesujące, byłem pod wielkim wrażeniem twojej gry aktorskiej. Może i

Well, I may be a bad actor but I'm not a bad actor.

jestem złym aktorem, ale nie jestem złym aktorem.

My motives are purely genuine.

Moje motywy są całkowicie szczere.

Well that's an interesting point about fake news I think.

Cóż, myślę, że to interesująca kwestia dotycząca fałszywych wiadomości.

We've heard that fake news is produced by people who may want to

Słyszeliśmy, że fałszywe wiadomości są tworzone przez ludzi, którzy mogą chcieć

make money or have a political or social agenda.

zarabiać pieniądze lub mieć cele polityczne lub społeczne.

Those are their motives,

Takie są ich motywy,

but they can only be successful if we share those stories.

ale mogą odnieść sukces tylko wtedy, gdy podzielimy się tymi historiami.

Absolutely. But why do people share news, stories, images that are fake?

Absolutnie. Ale dlaczego ludzie dzielą się fałszywymi wiadomościami, historiami i zdjęciami?

Well researcher Samantha Bradshaw from the Oxford Internet Institute

Badaczka Samantha Bradshaw z Oxford Internet Institute

at Oxford University shared her observations with us earlier.

na Uniwersytecie Oksfordzkim podzieliła się z nami wcześniej swoimi obserwacjami.

People share fake news for a variety of reasons.

Ludzie udostępniają fałszywe wiadomości z różnych powodów.

In many cases sometimes people don't even realise the stories

W wielu przypadkach ludzie nawet nie zdają sobie sprawy, że historie, którymi się

that they're sharing are fake.

dzielą, są fałszywe.

They might find the content funny or humorous or they might think that

Mogą uznać tę treść za zabawną lub humorystyczną lub mogą pomyśleć, że

people in their network such as their friends or family or broader

osoby z ich sieci, takie jak ich przyjaciele, rodzina lub szersi

acquaintances might enjoy this content.

znajomi, mogą cieszyć się tą treścią.

Another reason people might share fake news has to do with

Inny powód, dla którego ludzie dzielą się fałszywymi wiadomościami, ma związek z

the emotional appeal of fake news because it tends to be very negative.

emocjonalnym urokiem fałszywych wiadomości, ponieważ są one zazwyczaj bardzo negatywne.

It tends to also elicit a reaction from people and they might be angry

Zwykle wywołuje to również reakcję ze strony ludzi, którzy mogą się złościć,

and they might type and share and discuss what is being talked about

pisać, udostępniać i dyskutować o tym, o czym mowa

in this article because they find it so outrageous that they need

w tym artykule, ponieważ uważają to za tak oburzające, że muszą się

to share it.

tym podzielić.

The third reason why people might share fake news has to do with what

Trzeci powód, dla którego ludzie mogą udostępniać fałszywe wiadomości, ma związek z tym, co

we call 'identity signalling' where people know that the information

nazywamy „sygnalizowaniem tożsamości”, gdy ludzie wiedzą, że informacje

being shared in this story is false.

udostępniane w tej historii są fałszywe.

But the purpose of sharing it is to signal to a broader community that

Jednak celem udostępnienia tej informacji jest zasygnalizowanie szerszej społeczności, że

they share certain values that are reflected in that news story.

wyznaje pewne wartości, które znajdują odzwierciedlenie w danej wiadomości.

And so it gives people a sense of belonging and

Daje to ludziom poczucie przynależności i

fitting into a broader community of people.

dopasowania do szerszej społeczności ludzi.

Has much more to do with identity than the actual facts of the story.

Ma znacznie więcej wspólnego z tożsamością niż z faktami przedstawionymi w tej historii.

So what do you make of that Sam?

Więc co sądzisz o tym Samie?

OK, well, I can definitely see how we might accidentally share

OK, cóż, zdecydowanie rozumiem, jak możemy przypadkowo podzielić się

things that aren't true for, for example I sometimes see some

rzeczami, które nie są prawdą, na przykład czasami widzę

amazing photos that I find out later are actually photoshopped.

niesamowite zdjęcia, o których później się dowiaduję, że tak naprawdę zostały przerobione w Photoshopie.

and things that might make me angry can make me reach for the share button.

a rzeczy, które mogą mnie zdenerwować, mogą sprawić, że sięgnę po przycisk udostępniania.

But what stood out for me was this idea of identity signalling.

Ale tym, co mnie szczególnie wyróżniało, była koncepcja sygnalizowania tożsamości.

We might want to show that we belong to a particular group.

Możemy chcieć pokazać, że należymy do określonej grupy.

We share some beliefs and opinions and that it really doesn't matter

Podzielamy pewne przekonania i opinie i tak naprawdę nie ma znaczenia,

whether the content is true or not.

czy treść jest prawdziwa, czy nie.

And this is something that the people who produce fake news know well

Jest to coś, o czym dobrze wiedzą ludzie tworzący fałszywe wiadomości

and they know how to make us share those stories.

i wiedzą, jak nakłonić nas do podzielenia się tymi historiami.

Here's Samantha Bradshaw again.

Oto ponownie Samantha Bradshaw.

So the purveyors of fake news will use a variety of strategies to

Dlatego dostawcy fałszywych wiadomości będą stosować różne strategie, aby

get people clicking and sharing their content.

skłonić ludzi do klikania i udostępniania ich treści.

One of these strategies has to do with just the style that fake news

Jedna z tych strategii wiąże się ze stylem, w jakim

stories are often written in.

często pisane są fałszywe wiadomości.

They'll tend to use highly emotional language and content also that gets

Zwykle używają wysoce emocjonalnego języka i treści, które również wzbudzają

people's emotions high.

emocje u ludzi.

And this is because psychologically we also like to share

A to dlatego, że psychologicznie również lubimy dzielić się

this kind of information.

tego typu informacjami.

And this kind of content, especially highly emotive content,

A tego rodzaju treści, szczególnie treści silnie emocjonalne,

will go much further because of the algorithms of the platforms.

zajdą znacznie dalej ze względu na algorytmy platform.

And we also know that emotions like anger, outrage, fear are

Wiemy również, że emocje takie jak złość, oburzenie i strach są

much stronger emotions than things like happiness and joy.

emocjami znacznie silniejszymi niż szczęście i radość. Dlatego właśnie

And so that's why we see disinformation and fake news stories

widzimy, jak dezinformacja i fałszywe wiadomości zyskują

go viral compared to facts and the boring truth and the mundane truth

popularność w porównaniu z faktami oraz nudną i przyziemną prawdą kryjącą się

behind our factual daily news briefs.

za naszymi codziennymi wiadomościami opartymi na faktach.

We of course still see our cat memes and cute animal videos going viral too

Oczywiście nadal widzimy, jak nasze memy o kotach i urocze filmy ze zwierzętami stają się popularne,

because joy and happiness is a strong emotion but it's not quite as strong

ponieważ radość i szczęście to silne emocje, ale nie tak silne,

as things like anger and fear.

jak złość i strach.

Now we know that many fake news stories are very emotive.

Teraz wiemy, że wiele fałszywych wiadomości budzi wiele emocji.

They generate strong emotions; the sense that something's not fair

Generują silne emocje; poczucie, że coś jest niesprawiedliwe

or people or organisations are doing things they shouldn't and that can

lub że ludzie lub organizacje robią rzeczy, których nie powinni, i może skłonić

make us look for other content to support that feeling.

nas do szukania innych treści wspierających to uczucie.

Yeah but good to know the cute cat videos are being shared too.

Tak, ale dobrze wiedzieć, że filmy ze słodkimi kotami też są udostępniane.

And dogs don't forget dogs!

A psy nie zapominają o psach!

But she also talked about algorithms,

Ale mówiła także o algorytmach,

the algorithms that social media companies use.

algorytmach używanych przez firmy z branży mediów społecznościowych.

So Sam what is an algorithm?

Więc Sam, czym jest algorytm?

OK, thanks for that Hugo!

OK, dzięki za to, Hugo!

I might get into trouble here from computer experts but let's have a go.

Mogę mieć kłopoty ze strony ekspertów komputerowych, ale spróbujmy. Czy zdarzyło

Have you ever lost a huge amount of time because, for example,

Ci się kiedyś stracić dużo czasu, bo na przykład

you've gone on YouTube to watch a video and then you see a list of

weszłeś na YouTube, żeby obejrzeć film, a potem zobaczyłeś listę

suggested related videos which start playing automatically?

sugerowanych powiązanych filmów, które odtwarzały się automatycznie?

All the time, all the time. I think we've all done that.

Cały czas, cały czas. Myślę, że wszyscy to zrobiliśmy.

Absolutely. So you click on one video and then another

Absolutnie. Klikasz więc jeden film, potem kolejny,

and another and another and then it's been hours and hours and hours.

i kolejny, i tak mijają godziny, godziny, godziny.

Exactly. Yeah. OK. So what's this got to do with algorithms?

Dokładnie. Tak. OK. A co to ma wspólnego z algorytmami?

Well an algorithm is a set of instructions a computer system

Algorytm to zestaw instrukcji, które system komputerowy

follows to complete a particular task.

wykonuje, aby wykonać określone zadanie.

Social media companies use algorithms to make that list of

Firmy zajmujące się mediami społecznościowymi korzystają z algorytmów, aby stworzyć listę

related videos just for you.

powiązanych filmów specjalnie dla Ciebie.

These are personalised based on your behaviour online and

Są one personalizowane na podstawie Twojego zachowania w Internecie i

they get us clicking.

powodują, że klikamy. Dzieje się tak

This is because the companies want to keep you on their platforms for

dlatego, że firmy chcą zatrzymać Cię na swoich platformach

as long as possible. That's how they make their money.

tak długo, jak to możliwe. W ten sposób zarabiają pieniądze.

The longer you're on their site the more links you click the more

Im dłużej jesteś na ich stronie, tym więcej linków klikasz, tym więcej

advertisements you see and the more cash they collect.

reklam widzisz i tym więcej pieniędzy zbierają.

And the more we click on a particular kind of story, the more

Im częściej klikamy na konkretny rodzaj historii, tym częściej

the algorithms give us similar content.

algorytmy dostarczają nam podobnych treści.

Now there's nothing necessarily wrong with that because I guess

Nie ma w tym absolutnie nic złego, bo chyba jednak

after all we're getting a free service which has to be paid for somehow.

dostajemy bezpłatną usługę, za którą trzeba w jakiś sposób zapłacić.

But it does mean that we usually don't see things that

Ale to oznacza, że zazwyczaj nie widzimy rzeczy, które

we don't like, that we don't agree with.

nam się nie podobają i z którymi się nie zgadzamy.

And this can make us feel that our view, our opinion

A to może sprawić, że poczujemy, że nasz pogląd, nasza opinia

is the right one which everyone shares.

jest słuszna i podzielana przez wszystkich.

Which is why I think it's a good idea to try and look for different opinions.

Dlatego uważam, że warto poszukać różnych opinii.

So we don't end up thinking that everyone thinks the way we do.

Nie myślimy więc, że wszyscy myślą tak jak my.

So does that mean after watching all your cat videos you search for dog videos,

Czy to oznacza, że ​​po obejrzeniu wszystkich filmów o kotach szukasz filmów o psach,

for a bit of balance?

aby uzyskać odrobinę równowagi?

I love cats and dogs equally actually but that's not exactly what I was thinking.

Tak naprawdę kocham koty i psy w równym stopniu, ale nie do końca o tym myślałem. Po

I'm just putting your leg there.

prostu wkładam tam twoją nogę.

Sam please remind us of today's vocabulary.

Sam, proszę, przypomnij nam dzisiejsze słownictwo.

Certainly Hugo.

Na pewno Hugo.

So we started with 'agenda' which is a plan of things to be done.

Zaczęliśmy więc od „agendy”, czyli planu rzeczy do zrobienia.

And it's a hidden, and if it's a hidden agenda, it means the reason

I jest to ukryty cel, a jeśli jest to ukryty cel, oznacza to, że powód

for someone's actions might be secret or hidden.

czyjegoś działania może być tajny lub ukryty.

Then there was the word 'actor'.

Potem było słowo „aktor”.

In the context of fake news an actor is someone with an agenda that uses

W kontekście fałszywych wiadomości aktor to ktoś, kto ma plan i wykorzystuje

power and influence to try and promote that agenda.

władzę i wpływy, aby spróbować go promować.

A 'motive' is a reason for doing something.

„Motyw” to powód, aby coś zrobić.

And like hidden agendas sometimes the motives for a particular action

I podobnie jak ukryte plany, czasami motywy konkretnego działania

on the Internet are not always clear and transparent.

w Internecie nie zawsze są jasne i przejrzyste.

Samantha Bradshaw talked about identity signalling.

Samantha Bradshaw mówiła o sygnalizowaniu tożsamości.

This is the description of behaviour online when people share things

Oto opis zachowania w Internecie, gdy ludzie dzielą się różnymi rzeczami,

without being interested in whether they're true or not.

nie zastanawiając się, czy są one prawdziwe, czy nie.

What's important is not how true it is but that it demonstrates that

Ważne jest nie to, na ile jest to prawdą, ale to, czy pokazuje, że

they think in the same way or share the same beliefs as the group.

myślą w ten sam sposób lub podzielają te same przekonania co grupa.

And finally 'algorithm'.

I wreszcie „algorytm”.

An algorithm is a set of software instructions that for example can

Algorytm to zestaw instrukcji oprogramowania, które na przykład mogą

produce a personalised list of recommended videos based on what

utworzyć spersonalizowaną listę polecanych filmów wideo na podstawie tego, czego

an individual has searched for or watched in the past.

dana osoba szukała lub oglądała w przeszłości.

Thank you Sam. That was very comprehensive.

Dziękuję Sam. To było bardzo wszechstronne.

That's all from us today. We look forward to your company again soon.

To wszystko od nas dzisiaj. Nie możemy się doczekać, aby wkrótce ponownie spotkać się z Twoją firmą.

Goodbye. And stay safe.

Do widzenia. I bądź bezpieczny.

Bye bye!

PA pa!