Fake News: Fact & Fiction - Episode 5: Why do people share fake news?

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao Fake News: Fact and Fiction, da BBC Learning English.

I'm Hugo.

Eu sou Hugo.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

In the programme today,

No programa de hoje,

we'll look at some of the reasons people share fake news.

veremos alguns dos motivos pelos quais as pessoas compartilham notícias falsas.

We'll hear from disinformation researcher Samantha Bradshaw.

Ouviremos a pesquisadora de desinformação Samantha Bradshaw.

One reason why people share fake news that they know is fake,

Uma razão pela qual as pessoas compartilham notícias falsas que sabem ser falsas

has to do with this thing that we call identity signalling.

tem a ver com isso que chamamos de sinalização de identidade.

Identity signalling. Have you heard of that Sam?

Sinalização de identidade. Você já ouviu falar disso Sam?

Not until I saw the script for this programme actually.

Não até que eu vi o script deste programa, na verdade.

Ah, so make sure you keep watching to find out what identity signalling is

Ah, então continue acompanhando para descobrir o que é sinalização de identidade

and how it's a part of the spread of fake news.

e como ela faz parte da disseminação de notícias falsas.

Before we get to that, we have some key vocabulary which you're going to

Antes de chegarmos a isso, temos um vocabulário chave que você vai

tell us about Sam.

nos contar sobre Sam.

What do you have for us today?

O que você tem para nós hoje?

Yes, so today I am talking about: agenda, actors and motives.

Sim, então hoje falo sobre: agenda, atores e motivos.

If you have to go to meetings and who doesn't love a good meeting?

Se você tem que ir a reuniões e quem não gosta de uma boa reunião?

I hate them.

Eu odeio eles.

They're such a waste of time.

Eles são uma perda de tempo.

You will probably be familiar with agendas.

Você provavelmente estará familiarizado com agendas.

An agenda is a list of things that are going to be discussed

Uma agenda é uma lista de coisas que serão discutidas

at the meeting.

na reunião.

But there is another meaning of the word 'agenda' that is important

Mas há outro significado da palavra “agenda” que é importante

in the area of fake news.

na área das notícias falsas.

If an individual or organisation or a government 'has an agenda',

Se um indivíduo, uma organização ou um governo “tem uma agenda”,

it means that there is something they want to achieve.

significa que há algo que pretende alcançar.

This could be clearly stated objectives.

Estes poderiam ser objectivos claramente definidos.

But having an agenda can also suggest a secret or hidden aim.

Mas ter uma agenda também pode sugerir um objectivo secreto ou oculto.

Let's park the word agenda for the moment because there is another word

Vamos deixar de lado a palavra agenda por enquanto, porque há outra palavra

I want to talk about that has a very well-known meaning but also

sobre a qual quero falar que tem um significado muito conhecido, mas também

another meaning which is perhaps not so well-known - actor.

outro significado que talvez não seja tão conhecido – ator.

It's probably a very familiar word.

Provavelmente é uma palavra muito familiar.

Somebody who performs on stage or in films is an actor.

Alguém que atua no palco ou em filmes é ator.

But the same word is used to describe a person, group or even

Mas a mesma palavra é usada para descrever uma pessoa, grupo ou mesmo

a state that has an agenda that's either politically or economically motivated

um estado que tem uma agenda motivada política ou economicamente

and they have influence or power that they use

e tem influência ou poder que usa

to promote that agenda.

para promover essa agenda.

In this context you can hear the phrases:

Neste contexto você pode ouvir as frases:

state actors, political actors, and even - bad actors.

atores estatais, atores políticos e até mesmo – maus atores. Os

State actors are governments,

atores estatais são governos, os

political actors are those with, you guessed it, political power and agendas

atores políticos são aqueles com, você adivinhou, poder e agendas políticas

and bad actors - well that doesn't mean people who aren't very good at acting.

e maus atores - bem, isso não significa pessoas que não são muito boas em agir.

A bad actor uses power or influence in a dishonest way

Um mau ator usa o poder ou a influência de forma desonesta

to push a hidden agenda.

para promover uma agenda oculta.

They're trying to achieve something but it's not clear what it is.

Eles estão tentando alcançar algo, mas não está claro o que é.

And it's not clear who is doing it.

E não está claro quem está fazendo isso.

For example, if a government from one country wants to influence an

Por exemplo, se um governo de um país quiser influenciar uma

election in another country, they may spread fake news stories

eleição noutro país, poderá espalhar notícias falsas,

but hide the fact that they're doing it.

mas ocultar o facto de o estar a fazer.

This could be described as the actions of a bad actor or

Isto poderia ser descrito como as ações de um mau ator ou de

a bad state actor.

um mau ator estatal. As

People who spread disinformation online may not be doing it because

pessoas que espalham desinformação online podem não o fazer porque

they believe it but because it suits their agenda.

acreditam, mas porque isso se adequa à sua agenda.

This spreading of disinformation can be very sophisticated and the

Esta propagação de desinformação pode ser muito sofisticada e os

motives of those doing it are often not obvious.

motivos daqueles que a praticam muitas vezes não são óbvios.

Motive.

Motivo.

That's another useful word in this context.

Essa é outra palavra útil neste contexto.

If you like TV crime dramas, and who doesn't love a good crime drama?,

Se você gosta de dramas policiais na TV, e quem não ama um bom drama policial?

- me, I never really understand them -

- eu, eu nunca os entendo realmente -

you will often hear the word 'motive'.

você ouvirá frequentemente a palavra 'motivo'.

"He can't be guilty. He didn't have a motive."

"Ele não pode ser culpado. Ele não tinha motivo."

A motive is a reason for doing something and not everyone's motives

Um motivo é uma razão para fazer algo e nem os motivos de todos

for what they post online are genuine.

para o que publicam online são genuínos.

But how can you tell?

Mas como você pode contar?

Let's go back to the studio to see if there are any more useful tips.

Vamos voltar ao estúdio para ver se há mais dicas úteis.

Thanks for that Sam.

Obrigado por isso Sam.

Really interesting, I was really impressed with your acting there.

Realmente interessante, fiquei realmente impressionado com sua atuação lá.

Well, I may be a bad actor but I'm not a bad actor.

Bem, posso ser um mau ator, mas não sou um mau ator.

My motives are purely genuine.

Meus motivos são puramente genuínos.

Well that's an interesting point about fake news I think.

Bem, esse é um ponto interessante sobre notícias falsas, eu acho.

We've heard that fake news is produced by people who may want to

Ouvimos dizer que notícias falsas são produzidas por pessoas que desejam

make money or have a political or social agenda.

ganhar dinheiro ou têm uma agenda política ou social.

Those are their motives,

Esses são os seus motivos,

but they can only be successful if we share those stories.

mas só poderão ter sucesso se partilharmos essas histórias.

Absolutely. But why do people share news, stories, images that are fake?

Absolutamente. Mas por que as pessoas compartilham notícias, histórias, imagens falsas?

Well researcher Samantha Bradshaw from the Oxford Internet Institute

Bem, a pesquisadora Samantha Bradshaw, do Oxford Internet Institute

at Oxford University shared her observations with us earlier.

da Universidade de Oxford, compartilhou suas observações conosco anteriormente. As

People share fake news for a variety of reasons.

pessoas compartilham notícias falsas por vários motivos.

In many cases sometimes people don't even realise the stories

Em muitos casos, às vezes as pessoas nem percebem que as histórias

that they're sharing are fake.

que compartilham são falsas.

They might find the content funny or humorous or they might think that

Eles podem achar o conteúdo engraçado ou engraçado ou podem pensar que as

people in their network such as their friends or family or broader

pessoas em sua rede, como amigos, familiares ou conhecidos mais amplos,

acquaintances might enjoy this content.

podem gostar desse conteúdo.

Another reason people might share fake news has to do with

Outra razão pela qual as pessoas podem compartilhar notícias falsas tem a ver com

the emotional appeal of fake news because it tends to be very negative.

o apelo emocional das notícias falsas, porque tendem a ser muito negativas.

It tends to also elicit a reaction from people and they might be angry

Tende também a provocar uma reação nas pessoas e elas podem ficar com raiva

and they might type and share and discuss what is being talked about

e podem digitar, compartilhar e discutir o que está sendo falado

in this article because they find it so outrageous that they need

neste artigo porque acham isso tão ultrajante que precisam

to share it.

compartilhá-lo.

The third reason why people might share fake news has to do with what

A terceira razão pela qual as pessoas podem partilhar notícias falsas tem a ver com o que

we call 'identity signalling' where people know that the information

chamamos de “sinalização de identidade”, onde as pessoas sabem que a informação

being shared in this story is false.

partilhada nesta história é falsa.

But the purpose of sharing it is to signal to a broader community that

Mas o objectivo de partilhá-lo é sinalizar a uma comunidade mais ampla que

they share certain values that are reflected in that news story.

partilham certos valores que estão reflectidos naquela notícia.

And so it gives people a sense of belonging and

E assim dá às pessoas um sentimento de pertença e de

fitting into a broader community of people.

adaptação a uma comunidade mais ampla de pessoas.

Has much more to do with identity than the actual facts of the story.

Tem muito mais a ver com identidade do que com os fatos reais da história.

So what do you make of that Sam?

Então, o que você acha disso, Sam?

OK, well, I can definitely see how we might accidentally share

OK, bem, posso definitivamente ver como podemos acidentalmente compartilhar

things that aren't true for, for example I sometimes see some

coisas que não são verdadeiras, por exemplo, às vezes vejo algumas

amazing photos that I find out later are actually photoshopped.

fotos incríveis que descubro mais tarde que são na verdade photoshopadas.

and things that might make me angry can make me reach for the share button.

e coisas que podem me deixar com raiva podem me fazer usar o botão de compartilhamento.

But what stood out for me was this idea of identity signalling.

Mas o que mais se destacou para mim foi essa ideia de sinalização de identidade.

We might want to show that we belong to a particular group.

Podemos querer mostrar que pertencemos a um grupo específico.

We share some beliefs and opinions and that it really doesn't matter

Compartilhamos algumas crenças e opiniões e realmente não importa

whether the content is true or not.

se o conteúdo é verdadeiro ou não.

And this is something that the people who produce fake news know well

E isso é algo que as pessoas que produzem notícias falsas conhecem bem

and they know how to make us share those stories.

e sabem como nos fazer compartilhar essas histórias.

Here's Samantha Bradshaw again.

Aqui está Samantha Bradshaw novamente.

So the purveyors of fake news will use a variety of strategies to

Assim, os fornecedores de notícias falsas usarão uma variedade de estratégias para

get people clicking and sharing their content.

fazer com que as pessoas cliquem e compartilhem seu conteúdo.

One of these strategies has to do with just the style that fake news

Uma dessas estratégias tem a ver apenas com o estilo em que as notícias falsas

stories are often written in.

são frequentemente escritas.

They'll tend to use highly emotional language and content also that gets

Eles tendem a usar linguagem e conteúdo altamente emocionais que também estimulam as

people's emotions high.

emoções das pessoas.

And this is because psychologically we also like to share

E isso porque psicologicamente também gostamos de compartilhar

this kind of information.

esse tipo de informação.

And this kind of content, especially highly emotive content,

E esse tipo de conteúdo, principalmente o conteúdo altamente emotivo,

will go much further because of the algorithms of the platforms.

irá muito mais longe por causa dos algoritmos das plataformas.

And we also know that emotions like anger, outrage, fear are

E também sabemos que emoções como raiva, indignação, medo são

much stronger emotions than things like happiness and joy.

emoções muito mais fortes do que coisas como felicidade e alegria.

And so that's why we see disinformation and fake news stories

E é por isso que vemos a desinformação e as notícias falsas

go viral compared to facts and the boring truth and the mundane truth

tornarem-se virais em comparação com os factos e a verdade enfadonha e a verdade mundana

behind our factual daily news briefs.

por detrás dos nossos resumos factuais de notícias diárias. É

We of course still see our cat memes and cute animal videos going viral too

claro que ainda vemos nossos memes de gatos e vídeos de animais fofos se tornando virais também

because joy and happiness is a strong emotion but it's not quite as strong

porque alegria e felicidade são emoções fortes, mas não tão fortes

as things like anger and fear.

quanto coisas como raiva e medo.

Now we know that many fake news stories are very emotive.

Agora sabemos que muitas notícias falsas são muito emotivas.

They generate strong emotions; the sense that something's not fair

Geram emoções fortes; a sensação de que algo não é justo

or people or organisations are doing things they shouldn't and that can

ou que pessoas ou organizações estão fazendo coisas que não deveriam e isso pode

make us look for other content to support that feeling.

nos fazer procurar outros conteúdos para apoiar esse sentimento.

Yeah but good to know the cute cat videos are being shared too.

Sim, mas é bom saber que vídeos fofos de gatos também estão sendo compartilhados.

And dogs don't forget dogs!

E os cães não se esquecem dos cães!

But she also talked about algorithms,

Mas ela também falou sobre algoritmos,

the algorithms that social media companies use.

os algoritmos que as empresas de mídia social usam.

So Sam what is an algorithm?

Então Sam, o que é um algoritmo?

OK, thanks for that Hugo!

OK, obrigado por isso, Hugo!

I might get into trouble here from computer experts but let's have a go.

Posso ter problemas aqui com especialistas em informática, mas vamos tentar.

Have you ever lost a huge amount of time because, for example,

Você já perdeu muito tempo porque, por exemplo,

you've gone on YouTube to watch a video and then you see a list of

entrou no YouTube para assistir a um vídeo e viu uma lista de

suggested related videos which start playing automatically?

sugestões de vídeos relacionados que começam a ser reproduzidos automaticamente? O

All the time, all the time. I think we've all done that.

tempo todo, o tempo todo. Acho que todos nós já fizemos isso.

Absolutely. So you click on one video and then another

Absolutamente. Então você clica em um vídeo e depois em outro

and another and another and then it's been hours and hours and hours.

e em outro e outro e já se passaram horas e horas e horas.

Exactly. Yeah. OK. So what's this got to do with algorithms?

Exatamente. Sim. OK. Então, o que isso tem a ver com algoritmos?

Well an algorithm is a set of instructions a computer system

Bem, um algoritmo é um conjunto de instruções que um sistema de computador

follows to complete a particular task.

segue para concluir uma tarefa específica. As

Social media companies use algorithms to make that list of

empresas de mídia social usam algoritmos para fazer aquela lista de

related videos just for you.

vídeos relacionados só para você.

These are personalised based on your behaviour online and

Eles são personalizados com base no seu comportamento online e

they get us clicking.

nos fazem clicar.

This is because the companies want to keep you on their platforms for

Isso ocorre porque as empresas querem mantê-lo em suas plataformas pelo

as long as possible. That's how they make their money.

maior tempo possível. É assim que eles ganham dinheiro.

The longer you're on their site the more links you click the more

Quanto mais tempo você fica no site deles, mais links você clica, mais

advertisements you see and the more cash they collect.

anúncios você vê e mais dinheiro eles coletam.

And the more we click on a particular kind of story, the more

E quanto mais clicamos em um determinado tipo de história, mais

the algorithms give us similar content.

os algoritmos nos fornecem conteúdo semelhante.

Now there's nothing necessarily wrong with that because I guess

Agora, não há nada necessariamente errado com isso, porque acho que,

after all we're getting a free service which has to be paid for somehow.

afinal, estamos recebendo um serviço gratuito que precisa ser pago de alguma forma.

But it does mean that we usually don't see things that

Mas significa que geralmente não vemos coisas de que

we don't like, that we don't agree with.

não gostamos, com as quais não concordamos.

And this can make us feel that our view, our opinion

E isto pode fazer-nos sentir que a nossa visão, a nossa opinião

is the right one which everyone shares.

é a certa e que todos partilham.

Which is why I think it's a good idea to try and look for different opinions.

É por isso que acho uma boa ideia tentar procurar opiniões diferentes.

So we don't end up thinking that everyone thinks the way we do.

Então não acabamos pensando que todo mundo pensa como nós.

So does that mean after watching all your cat videos you search for dog videos,

Então isso significa que depois de assistir a todos os seus vídeos de gatos você procura vídeos de cachorros,

for a bit of balance?

para ter um pouco de equilíbrio?

I love cats and dogs equally actually but that's not exactly what I was thinking.

Na verdade, eu amo cães e gatos igualmente, mas não era exatamente isso que eu estava pensando.

I'm just putting your leg there.

Só estou colocando sua perna aí.

Sam please remind us of today's vocabulary.

Sam, por favor, lembre-nos do vocabulário de hoje.

Certainly Hugo.

Certamente Hugo.

So we started with 'agenda' which is a plan of things to be done.

Então começamos com a 'agenda', que é um plano de coisas a serem feitas.

And it's a hidden, and if it's a hidden agenda, it means the reason

E é uma agenda oculta, e se for uma agenda oculta, significa que a razão

for someone's actions might be secret or hidden.

das ações de alguém pode ser secreta ou oculta.

Then there was the word 'actor'.

Depois havia a palavra 'ator'.

In the context of fake news an actor is someone with an agenda that uses

No contexto das notícias falsas, um ator é alguém com uma agenda que usa

power and influence to try and promote that agenda.

poder e influência para tentar promover essa agenda.

A 'motive' is a reason for doing something.

Um 'motivo' é uma razão para fazer algo.

And like hidden agendas sometimes the motives for a particular action

E, tal como acontece com as agendas ocultas, por vezes os motivos para uma determinada acção

on the Internet are not always clear and transparent.

na Internet nem sempre são claros e transparentes.

Samantha Bradshaw talked about identity signalling.

Samantha Bradshaw falou sobre sinalização de identidade.

This is the description of behaviour online when people share things

Esta é a descrição do comportamento online quando as pessoas compartilham coisas

without being interested in whether they're true or not.

sem estar interessadas em saber se são verdadeiras ou não.

What's important is not how true it is but that it demonstrates that

O importante não é quão verdadeiro é, mas que demonstre que

they think in the same way or share the same beliefs as the group.

eles pensam da mesma maneira ou compartilham as mesmas crenças que o grupo.

And finally 'algorithm'.

E finalmente 'algoritmo'.

An algorithm is a set of software instructions that for example can

Um algoritmo é um conjunto de instruções de software que, por exemplo, pode

produce a personalised list of recommended videos based on what

produzir uma lista personalizada de vídeos recomendados com base no que

an individual has searched for or watched in the past.

um indivíduo pesquisou ou assistiu no passado.

Thank you Sam. That was very comprehensive.

Obrigado Sam. Isso foi muito abrangente.

That's all from us today. We look forward to your company again soon.

Isso é tudo de nós hoje. Esperamos sua companhia novamente em breve.

Goodbye. And stay safe.

Adeus. E fique seguro.

Bye bye!

Bye Bye!