Fake News: Fact & Fiction - Episode 5: Why do people share fake news?

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

안녕하세요. BBC Learning English의 가짜 뉴스: 사실과 허구에 오신 것을 환영합니다.

I'm Hugo.

저는 휴고입니다.

And I'm Sam.

그리고 저는 샘이에요.

In the programme today,

오늘 프로그램에서는

we'll look at some of the reasons people share fake news.

사람들이 가짜 뉴스를 공유하는 몇 가지 이유를 살펴보겠습니다 .

We'll hear from disinformation researcher Samantha Bradshaw.

허위정보 연구원인 Samantha Bradshaw의 이야기를 들어보겠습니다.

One reason why people share fake news that they know is fake,

사람들이 가짜인 줄 알고 가짜 뉴스를 공유하는 이유 중 하나는

has to do with this thing that we call identity signalling.

신원 신호라고 부르는 것과 관련이 있습니다.

Identity signalling. Have you heard of that Sam?

신원 신호. 샘에 대해 들어보셨나요? 실제로 이 프로그램

Not until I saw the script for this programme actually.

의 스크립트를 보기 전까지는 말이죠 .

Ah, so make sure you keep watching to find out what identity signalling is

아, 그러니 신원 신호가 무엇인지,

and how it's a part of the spread of fake news.

이것이 가짜 뉴스 확산의 일부인지 알아보려면 계속해서 시청하시기 바랍니다.

Before we get to that, we have some key vocabulary which you're going to

그에 앞서

tell us about Sam.

Sam에 대해 알려줄 몇 가지 주요 어휘가 있습니다.

What do you have for us today?

오늘 우리에게 무엇을 주셨습니까?

Yes, so today I am talking about: agenda, actors and motives.

예, 그래서 오늘 저는 의제, 행위자 및 동기에 대해 이야기하고 있습니다.

If you have to go to meetings and who doesn't love a good meeting?

회의에 참석해야 하는데 좋은 회의를 좋아하지 않는 사람이 어디 있겠습니까?

I hate them.

난 그들을 증오.

They're such a waste of time.

정말 시간 낭비예요.

You will probably be familiar with agendas.

당신은 아마도 의제에 대해 잘 알고 있을 것입니다.

An agenda is a list of things that are going to be discussed

안건은 회의에서 논의될 내용의 목록입니다

at the meeting.

.

But there is another meaning of the word 'agenda' that is important

하지만 가짜뉴스 분야에서 중요한 '의제'라는 단어에는 또 다른 의미가 있다

in the area of fake news.

.

If an individual or organisation or a government 'has an agenda',

개인이나 단체, 정부에 '의제가 있다'면

it means that there is something they want to achieve.

이루고 싶은 것이 있다는 뜻이다.

This could be clearly stated objectives.

이는 명확하게 명시된 목표일 수 있습니다.

But having an agenda can also suggest a secret or hidden aim.

그러나 의제가 있다는 것은 비밀스럽거나 숨겨진 목표를 암시할 수도 있습니다. 제가

Let's park the word agenda for the moment because there is another word

I want to talk about that has a very well-known meaning but also

이야기하고 싶은 또 다른 단어는 매우 잘 알려진 의미이지만

another meaning which is perhaps not so well-known - actor.

아마도 잘 알려지지 않은 또 다른 의미인 배우가 있기 때문에 의제라는 단어는 잠시 미루겠습니다.

It's probably a very familiar word.

아마 굉장히 익숙한 단어일 겁니다.

Somebody who performs on stage or in films is an actor.

무대 나 영화에서 연기하는 사람은 배우입니다.

But the same word is used to describe a person, group or even

그러나 동일한 단어는

a state that has an agenda that's either politically or economically motivated

정치적으로나 경제적으로 동기가 부여된 의제를 가지고 있고

and they have influence or power that they use

to promote that agenda.

해당 의제를 홍보하는 데 사용하는 영향력이나 힘을 가지고 있는 개인, 그룹 또는 국가를 설명하는 데 사용됩니다.

In this context you can hear the phrases:

이러한 맥락에서

state actors, political actors, and even - bad actors.

국가 행위자, 정치 행위자, 심지어는 나쁜 행위자라는 문구를 들을 수 있습니다.

State actors are governments,

국가 행위자는 정부이고,

political actors are those with, you guessed it, political power and agendas

정치 행위자는 정치 권력과 의제,

and bad actors - well that doesn't mean people who aren't very good at acting.

나쁜 행위자를 뜻합니다. 그렇다고 연기를 잘 못하는 사람들을 의미하는 것은 아닙니다.

A bad actor uses power or influence in a dishonest way

나쁜 행위자는 숨겨진 의도를 추진하기 위해 부정직한 방식으로 권력이나 영향력을 사용합니다

to push a hidden agenda.

.

They're trying to achieve something but it's not clear what it is.

그들은 무언가를 성취하려고 노력하고 있지만 그것이 무엇인지는 확실하지 않습니다.

And it's not clear who is doing it.

그리고 누가 그 일을 하고 있는지도 분명하지 않습니다.

For example, if a government from one country wants to influence an

예를 들어, 한 국가의 정부가

election in another country, they may spread fake news stories

다른 국가의 선거에 영향력을 행사하려는 경우 가짜 뉴스를 퍼뜨리면서도

but hide the fact that they're doing it.

그렇게 한다는 사실을 숨길 수 있습니다.

This could be described as the actions of a bad actor or

이는 나쁜 행위자 또는

a bad state actor.

나쁜 상태 행위자의 행동으로 설명될 수 있습니다.

People who spread disinformation online may not be doing it because

허위 정보를 온라인으로 퍼뜨리는 사람들은

they believe it but because it suits their agenda.

그것을 믿기 때문에 그렇게 하는 것이 아니라 그것이 그들의 의도에 적합하기 때문에 그렇게 하는 것일 수 있습니다.

This spreading of disinformation can be very sophisticated and the

이러한 허위 정보 확산은 매우 정교할 수 있으며 이를

motives of those doing it are often not obvious.

수행하는 사람들의 동기는 종종 명확하지 않습니다.

Motive.

동기.

That's another useful word in this context.

이는 이 맥락에서 또 다른 유용한 단어입니다 .

If you like TV crime dramas, and who doesn't love a good crime drama?,

당신이 TV 범죄 드라마를 좋아하고, 좋은 범죄 드라마를 좋아하지 않는 사람이 있다면?

- me, I never really understand them -

- 저, 저는 그것들을 전혀 이해하지 못합니다 -

you will often hear the word 'motive'.

당신은 '동기'라는 단어를 자주 듣게 될 것입니다.

"He can't be guilty. He didn't have a motive."

"그는 유죄일 수 없습니다. 그에게는 동기가 없었습니다."

A motive is a reason for doing something and not everyone's motives

동기는 무언가를 하는 이유 이며 온라인에 게시하는 모든 사람의 동기가

for what they post online are genuine.

진짜는 아닙니다.

But how can you tell?

하지만 어떻게 알 수 있나요?

Let's go back to the studio to see if there are any more useful tips.

더 유용한 팁이 있는지 스튜디오로 돌아가 보겠습니다.

Thanks for that Sam.

샘 고마워요.

Really interesting, I was really impressed with your acting there.

정말 흥미로웠어요. 거기서 당신의 연기에 정말 감동받았어요.

Well, I may be a bad actor but I'm not a bad actor.

글쎄, 나는 나쁜 배우일지도 모르지만 나쁜 배우가 아닙니다.

My motives are purely genuine.

내 동기는 순전히 진실합니다.

Well that's an interesting point about fake news I think.

내 생각에 그것은 가짜 뉴스에 대한 흥미로운 점이다.

We've heard that fake news is produced by people who may want to

가짜 뉴스는

make money or have a political or social agenda.

돈을 벌고 싶어하거나 정치적, 사회적 목적을 갖고 있는 사람들에 의해 생산된다는 이야기를 들었습니다.

Those are their motives,

그것이 그들의 동기이지만,

but they can only be successful if we share those stories.

우리가 그 이야기를 공유해야만 성공할 수 있습니다.

Absolutely. But why do people share news, stories, images that are fake?

전적으로. 그런데 왜 사람들은 가짜 뉴스, 이야기, 이미지를 공유하는 걸까요? 옥스퍼드 대학교 옥스퍼드 인터넷 연구소의

Well researcher Samantha Bradshaw from the Oxford Internet Institute

연구원인 사만다 브래드쇼(Samantha Bradshaw)는

at Oxford University shared her observations with us earlier.

앞서 자신의 관찰 내용을 우리와 공유했습니다.

People share fake news for a variety of reasons.

사람들은 다양한 이유로 가짜 뉴스를 공유합니다 .

In many cases sometimes people don't even realise the stories

많은 경우 사람들은 자신이 공유하는 이야기가 가짜라는 사실조차 인식하지 못하는 경우가 있습니다

that they're sharing are fake.

.

They might find the content funny or humorous or they might think that

그들은 콘텐츠가 재미있거나 유머러스하다고 생각할 수도 있고, 친구나 가족, 지인 등

people in their network such as their friends or family or broader

네트워크에 있는 사람들이 이

acquaintances might enjoy this content.

콘텐츠를 즐길 수도 있다고 생각할 수도 있습니다.

Another reason people might share fake news has to do with

사람들이 가짜 뉴스를 공유하는 또 다른 이유는

the emotional appeal of fake news because it tends to be very negative.

가짜 뉴스가 매우 부정적인 경향이 있기 때문에 감정적으로 호소하는 것과 관련이 있습니다.

It tends to also elicit a reaction from people and they might be angry

그것은 또한 사람들로부터 반응을 이끌어내는 경향이 있으며 그들은 화를 낼 수도

and they might type and share and discuss what is being talked about

있고 이 기사에서 논의되고 있는 내용이

in this article because they find it so outrageous that they need

너무 터무니없어서

to share it.

공유해야 한다고 생각하기 때문에 입력하고 공유하고 토론할 수도 있습니다.

The third reason why people might share fake news has to do with what

사람들이 가짜 뉴스를 공유할 수 있는 세 번째 이유는

we call 'identity signalling' where people know that the information

being shared in this story is false.

이 이야기에서 공유되는 정보가 거짓임을 사람들이 아는 '신원 신호 전달'과 관련이 있습니다.

But the purpose of sharing it is to signal to a broader community that

그러나 이를 공유하는 목적은

they share certain values that are reflected in that news story.

해당 뉴스 기사에 반영된 특정 가치를 공유한다는 것을 더 넓은 커뮤니티에 알리는 것입니다.

And so it gives people a sense of belonging and

그래서 그것은 사람들에게 소속감을 주고

fitting into a broader community of people.

더 넓은 사람들의 공동체에 속해 있다는 느낌을 줍니다.

Has much more to do with identity than the actual facts of the story.

이야기의 실제 사실보다 정체성과 더 많은 관련이 있습니다.

So what do you make of that Sam?

그럼 그 샘을 어떻게 생각하시나요?

OK, well, I can definitely see how we might accidentally share

좋아요, 글쎄요, 우리가 실수로 사실이 아닌 것을 어떻게 공유할 수 있는지는 확실히 알 수 있습니다

things that aren't true for, for example I sometimes see some

. 예를 들어

amazing photos that I find out later are actually photoshopped.

나중에 알게 된 놀라운 사진이 실제로 포토샵 처리된 것임을 가끔 보게 됩니다.

and things that might make me angry can make me reach for the share button.

그리고 나를 화나게 만드는 것들이 공유 버튼을 누르게 만들 수도 있습니다.

But what stood out for me was this idea of identity signalling.

하지만 저에게 눈에 띄는 것은 신원 신호에 대한 아이디어였습니다.

We might want to show that we belong to a particular group.

우리는 특정 그룹에 속해 있음을 보여주고 싶을 수도 있습니다.

We share some beliefs and opinions and that it really doesn't matter

우리는 몇 가지 신념과 의견을 공유하며

whether the content is true or not.

내용이 사실인지 아닌지는 실제로 중요하지 않습니다.

And this is something that the people who produce fake news know well

그리고 이것은 가짜 뉴스를 생산하는 사람들이 잘 알고

and they know how to make us share those stories.

있고, 그 이야기를 우리에게 공유하게 만드는 방법을 알고 있습니다.

Here's Samantha Bradshaw again.

여기 또 사만다 브래드쇼가 있습니다.

So the purveyors of fake news will use a variety of strategies to

따라서 가짜 뉴스 제공자는

get people clicking and sharing their content.

사람들이 콘텐츠를 클릭하고 공유하도록 하기 위해 다양한 전략을 사용할 것입니다.

One of these strategies has to do with just the style that fake news

이러한 전략 중 하나는 가짜 뉴스

stories are often written in.

기사가 자주 작성되는 스타일과 관련이 있습니다.

They'll tend to use highly emotional language and content also that gets

그들은 또한

people's emotions high.

사람들의 감정을 고조시키는 매우 감정적인 언어와 내용을 사용하는 경향이 있습니다.

And this is because psychologically we also like to share

그리고 심리적으로 도 우리는

this kind of information.

이런 종류의 정보를 공유하는 것을 좋아하기 때문입니다.

And this kind of content, especially highly emotive content,

그리고 이러한 종류의 콘텐츠, 특히 매우 감성적인 콘텐츠는 플랫폼의 알고리즘으로

will go much further because of the algorithms of the platforms.

인해 훨씬 ​​더 발전할 것입니다 .

And we also know that emotions like anger, outrage, fear are

그리고 우리는 분노, 분노, 두려움과 같은 감정이 행복이나 기쁨과 같은 감정

much stronger emotions than things like happiness and joy.

보다 훨씬 더 강한 감정이라는 것을 알고 있습니다 .

And so that's why we see disinformation and fake news stories

그렇기 때문에 우리는 허위 정보와 가짜 뉴스가

go viral compared to facts and the boring truth and the mundane truth

사실과 비교하여 입소문을 타고, 지루한 진실과

behind our factual daily news briefs.

사실적인 일일 뉴스 브리핑 뒤에 숨은 평범한 진실을 보는 이유입니다.

We of course still see our cat memes and cute animal videos going viral too

물론

because joy and happiness is a strong emotion but it's not quite as strong

기쁨과 행복은 강한 감정이지만

as things like anger and fear.

분노와 두려움만큼 강하지는 않기 때문에 우리는 고양이 밈과 귀여운 동물 비디오가 입소문을 타고 있는 것을 여전히 보고 있습니다.

Now we know that many fake news stories are very emotive.

이제 우리는 많은 가짜 뉴스 기사가 매우 감동적이라는 것을 알고 있습니다.

They generate strong emotions; the sense that something's not fair

그들은 강한 감정을 불러일으킵니다. 무언가가 불공평하다

or people or organisations are doing things they shouldn't and that can

거나 사람이나 조직이 해서는 안 되는 일을 하고 있다는 느낌, 그리고

make us look for other content to support that feeling.

그러한 느낌을 뒷받침할 다른 콘텐츠를 찾게 만들 수 있습니다.

Yeah but good to know the cute cat videos are being shared too.

네, 하지만 귀여운 고양이 동영상도 공유되고 있다는 걸 알게 되어 좋네요.

And dogs don't forget dogs!

그리고 개는 개를 잊지 않습니다!

But she also talked about algorithms,

하지만 그녀는

the algorithms that social media companies use.

소셜 미디어 회사가 사용하는 알고리즘에 대해서도 이야기했습니다.

So Sam what is an algorithm?

그렇다면 샘은 알고리즘이 무엇인가요?

OK, thanks for that Hugo!

네, 휴고 고마워요!

I might get into trouble here from computer experts but let's have a go.

여기서 컴퓨터 전문가가 문제를 일으킬 수도 있지만 한번 가보겠습니다.

Have you ever lost a huge amount of time because, for example,

예를 들어

you've gone on YouTube to watch a video and then you see a list of

YouTube에서 동영상을 시청했는데

suggested related videos which start playing automatically?

자동으로 재생되기 시작하는 추천 관련 동영상 목록이 표시되어 엄청난 시간을 낭비한 적이 있습니까?

All the time, all the time. I think we've all done that.

항상, 항상. 내 생각엔 우리 모두가 그런 일을 해본 적이 있을 것 같아요.

Absolutely. So you click on one video and then another

전적으로. 따라서 하나의 비디오를 클릭한 다음 다른 비디오, 또

and another and another and then it's been hours and hours and hours.

다른 비디오, 또 다른 비디오를 클릭하면 몇 시간, 몇 시간, 몇 시간이 걸립니다.

Exactly. Yeah. OK. So what's this got to do with algorithms?

정확히. 응. 좋아요. 그렇다면 이것이 알고리즘과 어떤 관련이 있습니까?

Well an algorithm is a set of instructions a computer system

알고리즘은

follows to complete a particular task.

특정 작업을 완료하기 위해 컴퓨터 시스템이 따르는 일련의 지침입니다.

Social media companies use algorithms to make that list of

소셜 미디어 회사는 알고리즘을 사용하여

related videos just for you.

귀하에게 꼭 맞는 관련 동영상 목록을 만듭니다.

These are personalised based on your behaviour online and

이는 귀하의 온라인 행동을 기반으로 맞춤화되어

they get us clicking.

클릭을 유도합니다.

This is because the companies want to keep you on their platforms for

이는 회사가 귀하를 가능한 한 오랫동안 플랫폼에 유지하기를 원하기 때문입니다

as long as possible. That's how they make their money.

. 그것이 그들이 돈을 버는 방법입니다.

The longer you're on their site the more links you click the more

사이트에 오래 머무를수록 더 많은 링크를 클릭할수록 더 많은

advertisements you see and the more cash they collect.

광고를 볼 수 있고 더 많은 현금을 모을 수 있습니다.

And the more we click on a particular kind of story, the more

그리고 특정 종류의 스토리를 더 많이 클릭할수록

the algorithms give us similar content.

알고리즘은 유사한 콘텐츠를 더 많이 제공합니다.

Now there's nothing necessarily wrong with that because I guess

이제 그것이 반드시 잘못된 것은 아닙니다. 왜냐하면

after all we're getting a free service which has to be paid for somehow.

결국 우리는 어떻게든 비용을 지불해야 하는 무료 서비스를 받고 있기 때문입니다 .

But it does mean that we usually don't see things that

하지만 그것은

we don't like, that we don't agree with.

우리가 좋아하지 않는 것, 동의하지 않는 것을 대개 보지 않는다는 것을 의미합니다.

And this can make us feel that our view, our opinion

그리고 이것은 우리의 견해, 의견이

is the right one which everyone shares.

모든 사람이 공유하는 올바른 것이라고 느끼게 할 수 있습니다.

Which is why I think it's a good idea to try and look for different opinions.

그렇기 때문에 다양한 의견을 찾아보고 노력하는 것이 좋다고 생각합니다 .

So we don't end up thinking that everyone thinks the way we do.

따라서 우리는 모든 사람이 우리와 같은 방식으로 생각한다고 생각하지 않습니다.

So does that mean after watching all your cat videos you search for dog videos,

그렇다면 고양이 동영상을 모두 본 후 균형을 맞추기 위해 개 동영상을 검색한다는 의미인가요

for a bit of balance?

?

I love cats and dogs equally actually but that's not exactly what I was thinking.

나는 실제로 고양이와 개를 똑같이 사랑 하지만 정확히 내가 생각했던 것과는 다릅니다.

I'm just putting your leg there.

나는 단지 당신의 다리를 거기에 두는 것뿐입니다.

Sam please remind us of today's vocabulary.

샘 오늘의 어휘를 알려주세요.

Certainly Hugo.

물론 휴고.

So we started with 'agenda' which is a plan of things to be done.

그래서 우리는 해야 할 일에 대한 계획인 '의제'부터 시작했습니다 .

And it's a hidden, and if it's a hidden agenda, it means the reason

그리고 그것은 숨겨진 것이고, 숨겨진 의제라면

for someone's actions might be secret or hidden.

누군가의 행동에 대한 이유가 비밀이거나 숨겨져 있을 수 있다는 뜻입니다.

Then there was the word 'actor'.

그 다음에는 '배우'라는 단어가 있었다.

In the context of fake news an actor is someone with an agenda that uses

가짜 뉴스의 맥락에서 행위자는

power and influence to try and promote that agenda.

권력과 영향력을 사용하여 해당 의제를 홍보하는 의제를 가진 사람입니다.

A 'motive' is a reason for doing something.

'동기'는 어떤 일을 하는 이유입니다.

And like hidden agendas sometimes the motives for a particular action

그리고 숨겨진 의제와 마찬가지로 인터넷에서 특정 행동의 동기가

on the Internet are not always clear and transparent.

항상 명확하고 투명하지는 않습니다.

Samantha Bradshaw talked about identity signalling.

Samantha Bradshaw는 신원 신호에 대해 이야기했습니다.

This is the description of behaviour online when people share things

이것은 사람들이 사실인지 아닌지에 관심 없이 물건을 공유하는 온라인 행동에 대한 설명입니다

without being interested in whether they're true or not.

.

What's important is not how true it is but that it demonstrates that

중요한 것은 그것이 얼마나 사실 인지가 아니라

they think in the same way or share the same beliefs as the group.

그들이 그룹과 같은 방식으로 생각하거나 동일한 신념을 공유한다는 것을 입증하는 것입니다.

And finally 'algorithm'.

그리고 마지막으로 '알고리즘'입니다.

An algorithm is a set of software instructions that for example can

알고리즘은 예를 들어

produce a personalised list of recommended videos based on what

an individual has searched for or watched in the past.

개인이 과거에 검색하거나 시청한 내용을 기반으로 맞춤화된 추천 비디오 목록을 생성할 수 있는 일련의 소프트웨어 지침입니다.

Thank you Sam. That was very comprehensive.

고마워요 샘. 그것은 매우 포괄적이었습니다.

That's all from us today. We look forward to your company again soon.

그게 오늘 우리의 전부입니다. 우리는 곧 다시 귀하의 회사를 기대합니다.

Goodbye. And stay safe.

안녕히 가세요. 그리고 안전하게 지내십시오.

Bye bye!

안녕!