Fake News: Fact & Fiction - Episode 5: Why do people share fake news?

Hello and welcome to Fake News: Fact and Fiction, from BBC Learning English.

Hola y bienvenido a Noticias falsas: realidad y ficción, de BBC Learning English.

I'm Hugo.

Soy Hugo.

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

In the programme today,

En el programa de hoy

we'll look at some of the reasons people share fake news.

veremos algunas de las razones por las que la gente comparte noticias falsas.

We'll hear from disinformation researcher Samantha Bradshaw.

Escucharemos a la investigadora de desinformación Samantha Bradshaw.

One reason why people share fake news that they know is fake,

Una de las razones por las que las personas comparten noticias falsas que saben que son falsas

has to do with this thing that we call identity signalling.

tiene que ver con esto que llamamos señalización de identidad.

Identity signalling. Have you heard of that Sam?

Señalización de identidad. ¿Has oído hablar de ese Sam?

Not until I saw the script for this programme actually.

No hasta que vi el guión de este programa.

Ah, so make sure you keep watching to find out what identity signalling is

Ah, así que asegúrate de seguir mirando para descubrir qué es la señalización de identidad

and how it's a part of the spread of fake news.

y cómo forma parte de la difusión de noticias falsas.

Before we get to that, we have some key vocabulary which you're going to

Antes de llegar a eso, tenemos un vocabulario clave que

tell us about Sam.

nos contarás sobre Sam. ¿

What do you have for us today?

Qué tienes para nosotros hoy?

Yes, so today I am talking about: agenda, actors and motives.

Sí, entonces hoy hablo de: agenda, actores y motivos.

If you have to go to meetings and who doesn't love a good meeting?

Si tienes que ir a reuniones ¿y a quién no le gusta una buena reunión?

I hate them.

Los odio.

They're such a waste of time.

Son una gran pérdida de tiempo.

You will probably be familiar with agendas.

Probablemente esté familiarizado con las agendas.

An agenda is a list of things that are going to be discussed

Una agenda es una lista de cosas que se van a discutir

at the meeting.

en la reunión.

But there is another meaning of the word 'agenda' that is important

Pero hay otro significado de la palabra "agenda" que es importante

in the area of fake news.

en el ámbito de las noticias falsas.

If an individual or organisation or a government 'has an agenda',

Si un individuo, una organización o un gobierno "tiene una agenda",

it means that there is something they want to achieve.

significa que hay algo que quieren lograr.

This could be clearly stated objectives.

Estos podrían ser objetivos claramente establecidos.

But having an agenda can also suggest a secret or hidden aim.

Pero tener una agenda también puede sugerir un objetivo secreto u oculto.

Let's park the word agenda for the moment because there is another word

Dejemos por el momento la palabra agenda porque hay otra palabra de la que

I want to talk about that has a very well-known meaning but also

quiero hablar que tiene un significado muy conocido pero también

another meaning which is perhaps not so well-known - actor.

otro significado quizás no tan conocido: actor.

It's probably a very familiar word.

Probablemente sea una palabra muy familiar.

Somebody who performs on stage or in films is an actor.

Alguien que actúa en el escenario o en el cine es actor.

But the same word is used to describe a person, group or even

Pero la misma palabra se usa para describir a una persona, grupo o incluso

a state that has an agenda that's either politically or economically motivated

un estado que tiene una agenda motivada política o económicamente

and they have influence or power that they use

y tiene influencia o poder que utiliza

to promote that agenda.

para promover esa agenda.

In this context you can hear the phrases:

En este contexto se pueden escuchar las frases:

state actors, political actors, and even - bad actors.

actores estatales, actores políticos e incluso malos actores. Los

State actors are governments,

actores estatales son gobiernos, los

political actors are those with, you guessed it, political power and agendas

actores políticos son aquellos que, como habrás adivinado, tienen poder político y agendas

and bad actors - well that doesn't mean people who aren't very good at acting.

y malos actores; bueno, eso no significa personas que no sean muy buenas actuando.

A bad actor uses power or influence in a dishonest way

Un mal actor utiliza el poder o la influencia de manera deshonesta

to push a hidden agenda.

para impulsar una agenda oculta.

They're trying to achieve something but it's not clear what it is.

Están tratando de lograr algo pero no está claro qué es.

And it's not clear who is doing it.

Y no está claro quién lo está haciendo.

For example, if a government from one country wants to influence an

Por ejemplo, si un gobierno de un país quiere influir en una

election in another country, they may spread fake news stories

elección en otro país, puede difundir noticias falsas

but hide the fact that they're doing it.

pero ocultar el hecho de que lo está haciendo.

This could be described as the actions of a bad actor or

Esto podría describirse como las acciones de un mal actor o de

a bad state actor.

un mal actor estatal. Es posible que

People who spread disinformation online may not be doing it because

las personas que difunden desinformación en línea no lo hagan porque

they believe it but because it suits their agenda.

lo crean, sino porque se adapta a sus intereses.

This spreading of disinformation can be very sophisticated and the

Esta difusión de desinformación puede ser muy sofisticada y los

motives of those doing it are often not obvious.

motivos de quienes la hacen a menudo no son obvios.

Motive.

Motivo.

That's another useful word in this context.

Ésa es otra palabra útil en este contexto.

If you like TV crime dramas, and who doesn't love a good crime drama?,

Si te gustan los dramas policiales de la televisión, ¿y a quién no le gustan los buenos dramas policiales? (

- me, I never really understand them -

yo, nunca los entiendo del todo),

you will often hear the word 'motive'.

escucharás a menudo la palabra "motivo".

"He can't be guilty. He didn't have a motive."

"No puede ser culpable. No tenía ningún motivo".

A motive is a reason for doing something and not everyone's motives

Un motivo es una razón para hacer algo y no todos los motivos

for what they post online are genuine.

de lo que publican en línea son genuinos.

But how can you tell?

Pero, ¿cómo puede usted decir?

Let's go back to the studio to see if there are any more useful tips.

Volvamos al estudio para ver si hay más consejos útiles.

Thanks for that Sam.

Gracias por eso Sam.

Really interesting, I was really impressed with your acting there.

Realmente interesante, quedé realmente impresionado con tu actuación allí.

Well, I may be a bad actor but I'm not a bad actor.

Bueno, puede que sea un mal actor pero no soy un mal actor.

My motives are purely genuine.

Mis motivos son puramente genuinos.

Well that's an interesting point about fake news I think.

Bueno, creo que ese es un punto interesante sobre las noticias falsas.

We've heard that fake news is produced by people who may want to

Hemos oído que las noticias falsas las producen personas que pueden querer

make money or have a political or social agenda.

ganar dinero o tener una agenda política o social.

Those are their motives,

Ésos son sus motivos,

but they can only be successful if we share those stories.

pero sólo podrán tener éxito si compartimos esas historias.

Absolutely. But why do people share news, stories, images that are fake?

Absolutamente. Pero, ¿por qué la gente comparte noticias, historias e imágenes falsas?

Well researcher Samantha Bradshaw from the Oxford Internet Institute

Bueno, la investigadora Samantha Bradshaw del Oxford Internet Institute

at Oxford University shared her observations with us earlier.

de la Universidad de Oxford compartió sus observaciones con nosotros anteriormente. La

People share fake news for a variety of reasons.

gente comparte noticias falsas por diversas razones.

In many cases sometimes people don't even realise the stories

En muchos casos, las personas ni siquiera se dan cuenta de que las historias

that they're sharing are fake.

que comparten son falsas. Es

They might find the content funny or humorous or they might think that

posible que encuentren el contenido divertido o humorístico o que piensen que las

people in their network such as their friends or family or broader

personas de su red, como sus amigos, familiares o conocidos más amplios,

acquaintances might enjoy this content.

podrían disfrutar de este contenido.

Another reason people might share fake news has to do with

Otra razón por la que la gente podría compartir noticias falsas tiene que ver con

the emotional appeal of fake news because it tends to be very negative.

el atractivo emocional de las noticias falsas porque tienden a ser muy negativas.

It tends to also elicit a reaction from people and they might be angry

También tiende a provocar una reacción de las personas, que pueden enojarse y

and they might type and share and discuss what is being talked about

escribir, compartir y discutir lo que se habla

in this article because they find it so outrageous that they need

en este artículo porque lo encuentran tan escandaloso que necesitan

to share it.

compartirlo.

The third reason why people might share fake news has to do with what

La tercera razón por la que la gente podría compartir noticias falsas tiene que ver con lo que

we call 'identity signalling' where people know that the information

llamamos "señalización de identidad", donde la gente sabe que la información que

being shared in this story is false.

se comparte en esta historia es falsa.

But the purpose of sharing it is to signal to a broader community that

Pero el propósito de compartirlo es indicarle a una comunidad más amplia que

they share certain values that are reflected in that news story.

comparten ciertos valores que se reflejan en esa noticia.

And so it gives people a sense of belonging and

Y por eso les da a las personas un sentido de pertenencia y de

fitting into a broader community of people.

integración en una comunidad más amplia de personas.

Has much more to do with identity than the actual facts of the story.

Tiene mucho más que ver con la identidad que con los hechos reales de la historia.

So what do you make of that Sam?

Entonces, ¿qué opinas de ese Sam?

OK, well, I can definitely see how we might accidentally share

Vale, bueno, definitivamente puedo ver cómo podemos compartir accidentalmente

things that aren't true for, for example I sometimes see some

cosas que no son ciertas; por ejemplo, a veces veo algunas

amazing photos that I find out later are actually photoshopped.

fotos increíbles que luego descubro que en realidad están retocadas con Photoshop.

and things that might make me angry can make me reach for the share button.

y las cosas que podrían enojarme pueden hacerme presionar el botón de compartir.

But what stood out for me was this idea of identity signalling.

Pero lo que más me llamó la atención fue la idea de la señalización de identidad. Es

We might want to show that we belong to a particular group.

posible que queramos demostrar que pertenecemos a un grupo en particular.

We share some beliefs and opinions and that it really doesn't matter

Compartimos algunas creencias y opiniones y que realmente no importa

whether the content is true or not.

si el contenido es cierto o no.

And this is something that the people who produce fake news know well

Y esto es algo que la gente que produce noticias falsas sabe bien

and they know how to make us share those stories.

y sabe cómo hacernos compartir esas historias.

Here's Samantha Bradshaw again.

Aquí está Samantha Bradshaw otra vez.

So the purveyors of fake news will use a variety of strategies to

Por lo tanto, los proveedores de noticias falsas utilizarán una variedad de estrategias para

get people clicking and sharing their content.

lograr que la gente haga clic y comparta su contenido.

One of these strategies has to do with just the style that fake news

Una de estas estrategias tiene que ver simplemente con el estilo en el que a

stories are often written in.

menudo se escriben las noticias falsas.

They'll tend to use highly emotional language and content also that gets

Tienden a utilizar un lenguaje y un contenido muy emocional que también

people's emotions high.

eleva las emociones de las personas.

And this is because psychologically we also like to share

Y esto se debe a que psicológicamente también nos gusta compartir

this kind of information.

este tipo de información.

And this kind of content, especially highly emotive content,

Y este tipo de contenidos, especialmente aquellos muy emotivos,

will go much further because of the algorithms of the platforms.

llegarán mucho más lejos gracias a los algoritmos de las plataformas.

And we also know that emotions like anger, outrage, fear are

Y también sabemos que emociones como la ira, la indignación y el miedo son

much stronger emotions than things like happiness and joy.

emociones mucho más fuertes que cosas como la felicidad y la alegría.

And so that's why we see disinformation and fake news stories

Y es por eso que vemos que la desinformación y las noticias falsas

go viral compared to facts and the boring truth and the mundane truth

se vuelven virales en comparación con los hechos y la verdad aburrida y la verdad mundana

behind our factual daily news briefs.

detrás de nuestros resúmenes informativos diarios.

We of course still see our cat memes and cute animal videos going viral too

Por supuesto, todavía vemos que nuestros memes de gatos y videos de animales lindos se vuelven virales también

because joy and happiness is a strong emotion but it's not quite as strong

porque la alegría y la felicidad son emociones fuertes, pero no tan fuertes

as things like anger and fear.

como cosas como la ira y el miedo.

Now we know that many fake news stories are very emotive.

Ahora sabemos que muchas noticias falsas son muy emotivas.

They generate strong emotions; the sense that something's not fair

Generan emociones fuertes; la sensación de que algo no es justo

or people or organisations are doing things they shouldn't and that can

o que las personas u organizaciones están haciendo cosas que no deberían y eso puede

make us look for other content to support that feeling.

hacernos buscar otro contenido que respalde ese sentimiento.

Yeah but good to know the cute cat videos are being shared too.

Sí, pero es bueno saber que los videos de lindos gatos también se comparten. ¡

And dogs don't forget dogs!

Y los perros no se olvidan de los perros!

But she also talked about algorithms,

Pero también habló de algoritmos,

the algorithms that social media companies use.

los algoritmos que utilizan las empresas de redes sociales.

So Sam what is an algorithm?

Entonces Sam, ¿qué es un algoritmo?

OK, thanks for that Hugo!

Ok, gracias por eso Hugo!

I might get into trouble here from computer experts but let's have a go.

Podría tener problemas con los expertos en informática, pero intentémoslo. ¿

Have you ever lost a huge amount of time because, for example,

Alguna vez has perdido una gran cantidad de tiempo porque, por ejemplo,

you've gone on YouTube to watch a video and then you see a list of

entraste a YouTube para ver un video y luego ves una lista de

suggested related videos which start playing automatically?

videos relacionados sugeridos que comienzan a reproducirse automáticamente?

All the time, all the time. I think we've all done that.

Todo el tiempo, todo el tiempo. Creo que todos hemos hecho eso.

Absolutely. So you click on one video and then another

Absolutamente. Entonces haces clic en un video y luego en otro

and another and another and then it's been hours and hours and hours.

y en otro y en otro y luego han pasado horas y horas y horas.

Exactly. Yeah. OK. So what's this got to do with algorithms?

Exactamente. Sí. DE ACUERDO. Entonces, ¿qué tiene esto que ver con los algoritmos?

Well an algorithm is a set of instructions a computer system

Bueno, un algoritmo es un conjunto de instrucciones que sigue un sistema informático

follows to complete a particular task.

para completar una tarea particular. Las

Social media companies use algorithms to make that list of

empresas de redes sociales utilizan algoritmos para crear esa lista de

related videos just for you.

videos relacionados solo para usted.

These are personalised based on your behaviour online and

Estos se personalizan en función de su comportamiento en línea y

they get us clicking.

nos hacen hacer clic.

This is because the companies want to keep you on their platforms for

Esto se debe a que las empresas quieren mantenerte en sus plataformas

as long as possible. That's how they make their money.

el mayor tiempo posible. Así es como ganan su dinero.

The longer you're on their site the more links you click the more

Cuanto más tiempo esté en su sitio, más enlaces haga clic, más

advertisements you see and the more cash they collect.

anuncios verá y más dinero recaudarán.

And the more we click on a particular kind of story, the more

Y cuanto más hacemos clic en un tipo particular de historia, más

the algorithms give us similar content.

contenido similar nos brindan los algoritmos.

Now there's nothing necessarily wrong with that because I guess

Ahora bien, no hay nada necesariamente malo en eso porque supongo que,

after all we're getting a free service which has to be paid for somehow.

después de todo, estamos obteniendo un servicio gratuito por el que hay que pagar de alguna manera.

But it does mean that we usually don't see things that

Pero sí significa que normalmente no vemos cosas que

we don't like, that we don't agree with.

no nos gustan, con las que no estamos de acuerdo.

And this can make us feel that our view, our opinion

Y esto puede hacernos sentir que nuestro punto de vista, nuestra opinión,

is the right one which everyone shares.

es la correcta y todos la comparten.

Which is why I think it's a good idea to try and look for different opinions.

Por eso creo que es una buena idea intentar buscar opiniones diferentes.

So we don't end up thinking that everyone thinks the way we do.

Para que no acabemos pensando que todo el mundo piensa como nosotros.

So does that mean after watching all your cat videos you search for dog videos,

Entonces, ¿eso significa que después de ver todos tus vídeos de gatos buscas vídeos de perros

for a bit of balance?

para tener un poco de equilibrio?

I love cats and dogs equally actually but that's not exactly what I was thinking.

En realidad, amo a los perros y a los gatos por igual, pero eso no es exactamente lo que estaba pensando.

I'm just putting your leg there.

Sólo estoy poniendo tu pierna ahí.

Sam please remind us of today's vocabulary.

Sam, por favor recuérdanos el vocabulario de hoy.

Certainly Hugo.

Sin duda Hugo.

So we started with 'agenda' which is a plan of things to be done.

Entonces comenzamos con la 'agenda', que es un plan de cosas por hacer.

And it's a hidden, and if it's a hidden agenda, it means the reason

Y es una agenda oculta, y si es una agenda oculta, significa que la razón

for someone's actions might be secret or hidden.

de las acciones de alguien puede ser secreta u oculta.

Then there was the word 'actor'.

Luego estaba la palabra "actor".

In the context of fake news an actor is someone with an agenda that uses

En el contexto de las noticias falsas, un actor es alguien con una agenda que utiliza el

power and influence to try and promote that agenda.

poder y la influencia para intentar promover esa agenda.

A 'motive' is a reason for doing something.

Un "motivo" es una razón para hacer algo.

And like hidden agendas sometimes the motives for a particular action

Y al igual que las agendas ocultas, a veces los motivos de una determinada acción

on the Internet are not always clear and transparent.

en Internet no siempre son claros y transparentes.

Samantha Bradshaw talked about identity signalling.

Samantha Bradshaw habló sobre la señalización de identidad.

This is the description of behaviour online when people share things

Esta es la descripción del comportamiento en línea cuando las personas comparten cosas

without being interested in whether they're true or not.

sin interesarse si son ciertas o no.

What's important is not how true it is but that it demonstrates that

Lo importante no es qué tan cierto sea sino que demuestre que

they think in the same way or share the same beliefs as the group.

piensan de la misma manera o comparten las mismas creencias que el grupo.

And finally 'algorithm'.

Y finalmente 'algoritmo'.

An algorithm is a set of software instructions that for example can

Un algoritmo es un conjunto de instrucciones de software que, por ejemplo, pueden

produce a personalised list of recommended videos based on what

producir una lista personalizada de vídeos recomendados en función de lo que

an individual has searched for or watched in the past.

una persona ha buscado o visto en el pasado.

Thank you Sam. That was very comprehensive.

Gracias Sam. Eso fue muy completo.

That's all from us today. We look forward to your company again soon.

Eso es todo de nuestra parte hoy. Esperamos volver a contar con su compañía pronto.

Goodbye. And stay safe.

Adiós. Y mantente a salvo. ¡

Bye bye!

Adiós!