Learning lessons from the Moon ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute.

سلام. این شش دقیقه است.

English from BBC Learning English I'm Neil

انگلیسی از BBC آموزش انگلیسی من نیل هستم

and I'm Georgie.

و جورجی هستم.

"That's one small step for man,

"این یک قدم کوچک برای انسان است،

one giant leap for mankind" - famous words, but do you know who said them?

یک جهش عظیم برای بشر" - کلمات معروف، اما آیا می دانید چه کسی آنها را گفته است؟

Of course - that was Neil Armstrong.

البته - نیل آرمسترانگ بود.

the first person to land on the moon.

اولین کسی که روی ماه فرود آمد

Right, the Apollo 11 spacecraft landed

درست است، فضاپیمای آپولو 11

Neil Armstrong on the moon on the 20th of July 1969.

در 20 ژوئیه 1969، نیل آرمسترانگ را روی ماه فرود آورد.

But in decades after that famous event interest in returning

اما در دهه‌ها پس از آن رویداد معروف، علاقه به بازگشت

to the moon faded away... until now.

به ماه از بین رفت... تا کنون.

Summer 2023 saw the start of a new race

تابستان 2023 شاهد آغاز مسابقه جدیدی

for the moon between Russia's Luna-25 spacecraft

برای ماه بین فضاپیمای لونا-25 روسیه

and India's Chandrayaan-3. Russia's rocket crashed on landing,

و چاندرایان-3 هند بود. موشک روسیه در هنگام فرود سقوط کرد،

but Chandrayaan-3 successfully touched down

اما چاندرایان-3 با موفقیت

on the 23rd August, making India

در 23 آگوست سقوط کرد و هند را به

only the fourth country to successfully land on the Moon.

عنوان چهارمین کشوری تبدیل کرد که با موفقیت روی ماه فرود آمد.

But why this sudden interest in going back to the Moon?

اما چرا این علاقه ناگهانی به بازگشت به ماه؟

That's what we will be discussing in this programme

این چیزی است که ما در این برنامه در مورد آن صحبت خواهیم کرد

and, as usual,

و طبق معمول،

we will be learning some useful new vocabulary too.

چند واژگان مفید جدید را نیز یاد خواهیم گرفت.

But before we blast off,

اما قبل از اینکه بخواهیم شروع کنیم،

I have a question for you, Georgie.

یک سوال از شما دارم، جورجی.

Everyone knows that Neil Armstrong was the first man on the moon

همه می دانند که نیل آرمسترانگ اولین انسان روی ماه بود

and was followed by a second astronaut, Buzz Aldrin.

و فضانورد دوم به نام باز آلدرین به دنبال او بود.

But who was the third Apollo astronaut who flew the command module

اما سومین فضانورد آپولو که با ماژول فرمان پرواز کرد

while his crewmates walked on the moon? Was it

در حالی که خدمه‌اش روی ماه قدم می‌زدند چه کسی بود؟

a) Yuri Gagarin b) Michael Collins or c) Alan Shepard?

الف) یوری گاگارین ب) مایکل کالینز یا ج) آلن شپرد؟

Hmm. I think it was Michael Collins. OK, Georgie,

هوم فکر کنم مایکل کالینز بود. باشه، جورجی،

we'll find out the answer at the end of the programme. In some ways,

ما جواب را در پایان برنامه خواهیم فهمید . از برخی جهات،

the current interest in the moon is really more about the origins of Earth.

علاقه فعلی به ماه در واقع بیشتر به منشا زمین مربوط می شود.

One theory is that during the early days of the solar system,

یک نظریه این است که در طی روزهای اولیه منظومه شمسی،

around 4 billion years ago, another planet crashed into Earth,

حدود 4 میلیارد سال پیش، سیاره دیگری به زمین برخورد کرد و

breaking off a part which then formed the moon.

بخشی از آن شکست که سپس ماه را تشکیل داد.

Unlike the Earth's surface, which is constantly moving, the moon

بر خلاف سطح زمین که دائماً در حال حرکت است، ماه

is completely still, frozen in time to create a perfectly preserved record

کاملاً ساکن است و در زمان یخ زده است تا یک رکورد کاملاً حفظ شده

of what happened at the birth of the solar system.

از آنچه در تولد منظومه شمسی رخ داده است ایجاد کند.

Here's astronomer, Dr Becky Smethurst.

در اینجا ستاره شناس، دکتر بکی اسمتورست است.

Explaining more to BBC

توضیح بیشتر برای

Radio 4 programme 'Inside Science'.

برنامه "Inside Science" رادیو بی بی سی 4.

Whereas on the moon,

در حالی که روی ماه،

it's just this inert rock,

فقط همین سنگ بی‌اثر است،

there's no atmosphere

هیچ جوی وجود ندارد،

so every single thing that's happened to the moon

بنابراین هر اتفاقی که

in its four-and-a-half billion

در تاریخ چهار و نیم میلیارد

years' worth of history is still recorded there on it.

ساله‌اش برای ماه رخ داده است، هنوز در آن ثبت شده است.

And so, if anyone's ever seen an image of the far side of the moon,

و بنابراین، اگر کسی تا به حال تصویری از سمت دور ماه دیده باشد،

the side of the moon that we cannot see from Earth is incredibly pockmarked.

آن سمتی از ماه که ما نمی توانیم از زمین ببینیم، به طرز باورنکردنی بریده شده است.

There are craters all over that thing

دهانه‌هایی در سرتاسر آن وجود دارد

and so this is a really big deal

و بنابراین

when we're thinking about what happened to the early Earth as well,

وقتی به اتفاقی که برای زمین اولیه افتاده فکر می‌کنیم، این موضوع واقعاً بزرگ است،

because we think all of the Earth's water

زیرا فکر می‌کنیم تمام آب زمین

came from impacts with comets and asteroids

از برخورد با دنباله‌دارها و سیارک‌ها

in the very early days of the solar system.

در همان روزهای اولیه به وجود آمده است. از منظومه شمسی

The rock which makes up the moon is inert -

سنگی که ماه را تشکیل می دهد بی اثر است -

it doesn't move.

حرکت نمی کند.

It's also full of craters,

همچنین پر از دهانه ها،

large holes in the ground caused by something hitting it. The moon has

سوراخ های بزرگ در زمین است که در اثر برخورد چیزی به آن ایجاد شده است. ماه دارای

so many of these craters, it's described

تعداد زیادی از این دهانه ها است که

as pockmarked - having a surface that's covered in small marks and scars,

به عنوان گودال توصیف می شود - با داشتن سطحی پوشیده از آثار و زخم های کوچک،

These craters play an important part in the story.

این دهانه ها نقش مهمی در داستان دارند.

Because the moon's surface does not change, finding water

از آنجایی که سطح ماه تغییر نمی کند، یافتن آب

there would explain a lot about how water,

در آنجا توضیح زیادی در مورد چگونگی

and therefore life, started on Earth.

شروع آب و در نتیجه حیات بر روی زمین می دهد. به

That is why Dr Smethhurst calls the moon mission

همین دلیل است که دکتر اسمثورست مأموریت ماه را

'a big deal', meaning important or significant.

"یک معامله بزرگ" به معنای مهم یا مهم می نامد.

That's right. Astronomers know that comets are full of ice,

درست است. ستاره شناسان می دانند که دنباله دارها پر از یخ هستند

and think comets brought water to earth when they crashed into it.

و فکر می کنند که دنباله دارها وقتی با زمین برخورد کردند، آب را به زمین آوردند.

Evidence of those crashes

شواهد این تصادفات

has been erased by the constantly moving surfaces on Earth,

توسط سطوح دائماً در حال حرکت روی زمین پاک شده است،

but not on the Moon.

اما نه در ماه.

So, comparing water from the moon with water on Earth could provide scientists

بنابراین، مقایسه آب ماه با آب روی زمین می‌تواند

with vital information as Dr Smethurst explained to BBC

اطلاعات حیاتی را در اختیار دانشمندان قرار دهد، همانطور که دکتر اسمتورست به

Radio 4's 'Inside Science'.

رادیو بی‌بی‌سی 4 "Inside Science" توضیح داد.

Yeah, so they'll be looking essentially to see if it has the same characteristics

بله، بنابراین آنها اساساً به دنبال این خواهند بود که ببینند آیا این ویژگی‌ها

as water here on Earth and then we can sort of trace that back

مانند آب در زمین روی زمین است یا نه و سپس ما می‌توانیم آن را

from sort of the crater history as well to working out what actually happened.

از تاریخچه دهانه‌های آتشفشانی ردیابی کنیم تا بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاده است.

How long has it been there for as well.

چه مدت است که آنجا بوده است .

Also, various other minerals that might be there,

همچنین، کانی های مختلف دیگری که ممکن است در آنجا باشند،

these very heavy minerals that we know, come from comets and asteroids. Again,

این کانی های بسیار سنگین که ما می شناسیم، از دنباله دارها و سیارک ها می آیند. باز هم،

that would be this sort of smoking gun to be like,

این می تواند این نوع تفنگ دود کننده باشد،

yes that's where this water came from and it is likely

بله، این آب از آنجا آمده است و احتمالاً

that Earth's water came from there as well.

آب زمین نیز از آنجا آمده است.

Scientists can trace the existence of water

دانشمندان می توانند وجود آب

on the Moon back to find out what happened on Earth.

در ماه را ردیابی کنند تا دریابند چه اتفاقی در زمین افتاده است.

If 'you trace something back', you discover the causes of something

اگر «شما چیزی را ردیابی کنید»،

by investigating how it developed.

با بررسی چگونگی پیشرفت آن، علل آن را کشف می کنید.

For this reason, Dr Smethurst says, finding water on the Moon would be finding

به همین دلیل، دکتر اسمتورست می‌گوید، یافتن آب در ماه به معنای یافتن

a 'smoking gun', a modern idiom meaning indisputable evidence or proof.

«تفنگ سیگاری» است، یک اصطلاح مدرن به معنای شواهد یا شواهد غیرقابل انکار.

We've learned a lot about the Moon,

ما چیزهای زیادی در مورد ماه آموخته ایم،

but we still don't know the answer to your question, Neil -

اما هنوز پاسخ سوال شما را نمی دانیم، نیل -

who was the third Apollo astronaut on that famous first landing

سومین فضانورد آپولو در اولین فرود معروف

in 1969?

در سال 1969 چه کسی بود؟

I said it was Michael Collins.

گفتم مایکل کالینز است.

Which was the correct answer.

که جواب درست بود

Michael Collins never set foot on the moon himself,

مایکل کالینز هرگز خودش روی ماه نگذاشت،

but afterwards said the experience of looking back at Earth

اما پس از آن گفت که تجربه نگاه کردن به زمین

from the Apollo spacecraft changed his life forever.

از فضاپیمای آپولو زندگی او را برای همیشه تغییر داد.

OK, let's recap the vocabulary

خوب، بیایید واژگانی را که

we have learned from our trip to the Moon, starting with 'inert',

از سفرمان به ماه یاد گرفته‌ایم، با «بی‌حرکت»،

not moving or unable to move.

حرکت نکردن یا ناتوانی در حرکت شروع کنیم.

A 'crater' is a very large hole in the ground.

دهانه یک سوراخ بسیار بزرگ در زمین است.

'Pockmarked' means marked by small holes and scars.

"Pockmarked" به معنای مشخص شده توسط سوراخ ها و زخم های کوچک است.

If you say something is a big deal,

اگر می گویید چیزی مهم است، به نوعی

it's important or significant in some way.

مهم یا مهم است .

To 'trace something back' means to discover its causes

«ردیابی چیزی» به معنای کشف علل آن

by examining how it developed.

با بررسی چگونگی توسعه آن است.

And finally, the idiom 'a smoking gun' refers

و در نهایت، اصطلاح "تفنگ سیگار کشیدن"

to indisputable evidence or conclusive proof of something. Once again,

به شواهد غیرقابل انکار یا اثبات قطعی چیزی اشاره دارد. یک بار دیگر،

our six minutes are up.

شش دقیقه ما تمام شد.

Join us next time for more scintillating science

دفعه بعد برای علم بیشتر

and useful vocabulary here at Six Minute English. Goodbye for now.

و واژگان مفید در اینجا در شش دقیقه انگلیسی به ما بپیوندید. فعلا خدانگهدار.

Goodbye!

خداحافظ!