'Actually', 'in fact' and 'well' - Learners' Questions

Hi guys! Dan here for BBC Learning English with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! دان اینجا برای بی بی سی یادگیری انگلیسی با سوال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's learner question comes from Yukki from Japan, who says, "Could you please

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از یوکی از ژاپن می آید، که می گوید، "لطفا می

tell me the difference between 'actually', 'in fact' and 'well'? I think all of them can be

توانید تفاوت بین "در واقع"، "در واقع" و "خوب" را به من بگویید؟ فکر می کنم از همه آنها می

used to correct the previous utterance. Is there any difference between them?"

توان برای تصحیح گفته قبلی استفاده کرد. تفاوتی بین آنها وجود دارد؟"

Well, Yukki, they’re all very similar, but there are slight differences in use. Both

خوب، یوکی، همه آنها بسیار شبیه هستند، اما تفاوت های جزئی در استفاده وجود دارد. هر دو

'actually' and 'in fact' can be used to modify or contradict a previous statement. For example,

"در واقع" و "در واقع" می توانند برای اصلاح یا در تضاد یک عبارت قبلی استفاده شوند. به عنوان مثال

my friend, here, thinks I’m a doctor but in fact I’m a dentist.

، دوست من در اینجا فکر می کند من یک پزشک هستم اما در واقع من یک دندانپزشک هستم.

'Actually' and 'in fact' can also be used to introduce more detailed information or to make things

«در واقع» و «در واقع» همچنین می‌توانند برای معرفی اطلاعات

clearer or more precise. For example, my friend, here, is so boring that I actually I fell

دقیق‌تر یا شفاف‌تر یا دقیق‌تر کردن موارد استفاده شوند. به عنوان مثال، دوست من، در اینجا، آنقدر کسل کننده است که من واقعاً در

asleep while he was talking to me.

حالی که او با من صحبت می کرد، خوابم برد.

Well is more widely used as a discourse marker than 'actually' or 'in fact' are. It is most often

Well به‌عنوان نشانگر گفتمان بیشتر از «در واقع» یا «در واقع» استفاده می‌شود.

used to indicate that we’re about to say something. And it’s sometimes used to give

اغلب برای نشان دادن اینکه ما در حال گفتن چیزی هستیم استفاده می شود. و گاهی اوقات برای دادن

the speaker more time to think. For example, how much are you looking to spend? Well, about

زمان بیشتری به گوینده برای فکر کردن استفاده می شود. به عنوان مثال، چقدر به دنبال خرج کردن هستید؟ خوب، حدود

£200.

200 پوند.

It can also introduce a statement which shows that expectations have not been fulfilled.

همچنین می تواند بیانیه ای را معرفی کند که نشان دهد انتظارات برآورده نشده است.

For example, have you finished your homework? Well, I’ve half-finished it!

به عنوان مثال، آیا شما تکالیف خود را تمام کرده اید؟ خوب، من آن را نیمه تمام کردم!

Finally, it can be used to soften corrections or criticisms. For example, you do like my

در نهایت، می توان از آن برای نرم کردن اصلاحات یا انتقادات استفاده کرد. به عنوان مثال، شما

dress don’t you? Well, it’s not your best.

لباس من را دوست دارید، نه؟ خوب، این بهترین شما نیست.

I hope that answers your question, Yukki. Thank you very much for writing. If anybody

امیدوارم به سوال شما پاسخ دهد، یوکی. خیلی ممنون که نوشتی اگر کس

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد ، می توانید به ما ایمیل بزنید: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع و نام خود و جایی که از آن

you’re writing from. We can’t answer every single question, guys, we just get too many,

می نویسید قرار دهید. بچه ها، ما نمی توانیم به تک تک سوالات پاسخ دهیم، فقط خیلی زیاد می شویم،

but we do read every single one of them. And, for more information, go to our website: bbclearningenglish.com.

اما تک تک آنها را می خوانیم. و برای اطلاعات بیشتر به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com.

That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time. Bye!

این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است . دفعه بعد میبینمت خدا حافظ!