'Actually', 'in fact' and 'well' - Learners' Questions

Hi guys! Dan here for BBC Learning English with this week's Learner Question. Find out

¡Hola chicos! Dan aquí para BBC Learning English con la pregunta del estudiante de esta semana. Descubre

what it is after this.

qué es después de esto.

OK! This week's learner question comes from Yukki from Japan, who says, "Could you please

¡OK! La pregunta del alumno de esta semana proviene de Yukki de Japón, quien dice: "¿Podría

tell me the difference between 'actually', 'in fact' and 'well'? I think all of them can be

decirme la diferencia entre 'en realidad', 'de hecho' y 'bien'? Creo que todos pueden

used to correct the previous utterance. Is there any difference between them?"

usarse para corregir el enunciado anterior. ¿Es ¿Hay alguna diferencia entre ellos?"

Well, Yukki, they’re all very similar, but there are slight differences in use. Both

Bueno, Yukki, todos son muy similares, pero hay ligeras diferencias en el uso. Tanto

'actually' and 'in fact' can be used to modify or contradict a previous statement. For example,

'actualmente' como 'de hecho' se pueden usar para modificar o contradecir una declaración anterior. Por ejemplo,

my friend, here, thinks I’m a doctor but in fact I’m a dentist.

mi amigo, aquí, piensa que soy médico pero en realidad soy dentista.

'Actually' and 'in fact' can also be used to introduce more detailed information or to make things

'En realidad' y 'de hecho' también se pueden utilizar para introducir información más detallada o para hacer las cosas

clearer or more precise. For example, my friend, here, is so boring that I actually I fell

más claras o precisas. Por ejemplo, mi amigo, aquí, es tan aburrido que en realidad me quedé

asleep while he was talking to me.

dormido mientras me hablaba.

Well is more widely used as a discourse marker than 'actually' or 'in fact' are. It is most often

Bueno se usa más como marcador discursivo que 'realmente' o 'de hecho'. Se

used to indicate that we’re about to say something. And it’s sometimes used to give

usa con mayor frecuencia para indicar que estamos a punto de decir algo. Y a veces se usa para darle

the speaker more time to think. For example, how much are you looking to spend? Well, about

al orador más tiempo para pensar. Por ejemplo, ¿cuánto quieres gastar? Bueno, unos

£200.

200€.

It can also introduce a statement which shows that expectations have not been fulfilled.

También puede introducir una declaración que muestre que las expectativas no se han cumplido.

For example, have you finished your homework? Well, I’ve half-finished it!

Por ejemplo, ¿has terminado tu tarea? Bueno, ¡lo tengo a medio terminar!

Finally, it can be used to soften corrections or criticisms. For example, you do like my

Finalmente, puede usarse para suavizar correcciones o críticas. Por ejemplo, te gusta mi

dress don’t you? Well, it’s not your best.

vestido, ¿no? Bueno, no es lo mejor.

I hope that answers your question, Yukki. Thank you very much for writing. If anybody

Espero que eso responda a tu pregunta, Yukki. Muchas gracias por escribir. Si alguien

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

más tiene una pregunta para las Preguntas de los estudiantes, puede enviarnos un correo electrónico a: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

Recuerde poner Preguntas de los alumnos en el cuadro de asunto y su nombre y desde

you’re writing from. We can’t answer every single question, guys, we just get too many,

dónde está escribiendo. No podemos responder todas las preguntas, muchachos, simplemente recibimos demasiadas,

but we do read every single one of them. And, for more information, go to our website: bbclearningenglish.com.

pero leemos todas y cada una de ellas. Y, para obtener más información, visite nuestro sitio web: bbclearningenglish.com.

That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time. Bye!

Eso es todo para las preguntas de los estudiantes de esta semana . Nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!