'Actually', 'in fact' and 'well' - Learners' Questions

Hi guys! Dan here for BBC Learning English with this week's Learner Question. Find out

Oi, pessoal! Dan aqui para BBC Learning English com a pergunta do aluno desta semana. Descubra

what it is after this.

o que é depois disso.

OK! This week's learner question comes from Yukki from Japan, who says, "Could you please

OK! A pergunta do aluno desta semana vem de Yukki, do Japão, que diz: "Você poderia

tell me the difference between 'actually', 'in fact' and 'well'? I think all of them can be

me dizer a diferença entre 'na verdade', 'de fato' e 'bem'? Acho que todos eles podem ser

used to correct the previous utterance. Is there any difference between them?"

usados ​​para corrigir o enunciado anterior. É há alguma diferença entre eles?"

Well, Yukki, they’re all very similar, but there are slight differences in use. Both

Bem, Yukki, eles são todos muito parecidos, mas há pequenas diferenças no uso. Ambos

'actually' and 'in fact' can be used to modify or contradict a previous statement. For example,

'realmente' e 'de fato' podem ser usados ​​para modificar ou contradizer uma declaração anterior. Por exemplo,

my friend, here, thinks I’m a doctor but in fact I’m a dentist.

meu amigo aqui pensa que sou médico, mas na verdade sou dentista.

'Actually' and 'in fact' can also be used to introduce more detailed information or to make things

'Realmente' e 'de fato' também podem ser usados ​​para introduzir informações mais detalhadas ou para tornar as coisas

clearer or more precise. For example, my friend, here, is so boring that I actually I fell

mais claras ou precisas. Por exemplo, meu amigo, aqui, é tão chato que na verdade

asleep while he was talking to me.

adormeci enquanto ele falava comigo.

Well is more widely used as a discourse marker than 'actually' or 'in fact' are. It is most often

Well é mais amplamente usado como um marcador de discurso do que 'realmente' ou 'de fato'. É mais

used to indicate that we’re about to say something. And it’s sometimes used to give

usado para indicar que estamos prestes a dizer algo. E às vezes é usado para dar

the speaker more time to think. For example, how much are you looking to spend? Well, about

ao orador mais tempo para pensar. Por exemplo, quanto você pretende gastar? Bem, cerca de

£200.

£ 200.

It can also introduce a statement which shows that expectations have not been fulfilled.

Também pode introduzir uma declaração que mostra que as expectativas não foram cumpridas.

For example, have you finished your homework? Well, I’ve half-finished it!

Por exemplo, você terminou sua lição de casa? Bem, eu terminei pela metade!

Finally, it can be used to soften corrections or criticisms. For example, you do like my

Por fim, pode ser usado para suavizar correções ou críticas. Por exemplo, você gosta do meu

dress don’t you? Well, it’s not your best.

vestido, não é? Bem, não é o seu melhor.

I hope that answers your question, Yukki. Thank you very much for writing. If anybody

Espero que isso responda a sua pergunta, Yukki. Muito obrigado por escrever. Se

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

mais alguém tiver uma pergunta para as Perguntas dos alunos , envie-nos um e-mail para: [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

Lembre-se de colocar as perguntas dos alunos na caixa de assunto e seu nome e de onde

you’re writing from. We can’t answer every single question, guys, we just get too many,

você está escrevendo. Não podemos responder a todas as perguntas, pessoal, recebemos muitas,

but we do read every single one of them. And, for more information, go to our website: bbclearningenglish.com.

mas lemos cada uma delas. E, para mais informações, acesse nosso site: bbclearningenglish.com.

That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time. Bye!

É isso para as perguntas dos alunos desta semana . Vejo você na próxima vez. Tchau!