'Actually', 'in fact' and 'well' - Learners' Questions

Hi guys! Dan here for BBC Learning English with this week's Learner Question. Find out

Salut les gars! Dan ici pour BBC Learning English avec la question de l'apprenant de cette semaine. Découvrez

what it is after this.

ce que c'est après cela.

OK! This week's learner question comes from Yukki from Japan, who says, "Could you please

D'ACCORD! La question de l'apprenant de cette semaine vient de Yukki du Japon, qui dit : "Pourriez-vous s'il vous plaît

tell me the difference between 'actually', 'in fact' and 'well'? I think all of them can be

me dire la différence entre 'en fait', 'en fait' et 'bien' ? Je pense que tous peuvent être

used to correct the previous utterance. Is there any difference between them?"

utilisés pour corriger l'énoncé précédent. Est-ce que y a-t-il une différence entre eux ?"

Well, Yukki, they’re all very similar, but there are slight differences in use. Both

Eh bien, Yukki, ils sont tous très similaires, mais il y a de légères différences d'utilisation.

'actually' and 'in fact' can be used to modify or contradict a previous statement. For example,

'actuellement' et 'en fait' peuvent tous deux être utilisés pour modifier ou contredire une déclaration précédente. Par exemple,

my friend, here, thinks I’m a doctor but in fact I’m a dentist.

mon ami, ici, pense que je suis médecin alors qu'en fait je suis dentiste.

'Actually' and 'in fact' can also be used to introduce more detailed information or to make things

« En fait » et « En fait » peuvent également être utilisés pour introduire des informations plus détaillées ou pour rendre les choses

clearer or more precise. For example, my friend, here, is so boring that I actually I fell

plus claires ou plus précises. Par exemple, mon ami, ici, est tellement ennuyeux que je me suis en fait

asleep while he was talking to me.

endormi pendant qu'il me parlait.

Well is more widely used as a discourse marker than 'actually' or 'in fact' are. It is most often

Eh bien est plus largement utilisé comme marqueur de discours que « réellement » ou « en fait ». Il est le plus souvent

used to indicate that we’re about to say something. And it’s sometimes used to give

utilisé pour indiquer que nous sommes sur le point de dire quelque chose. Et il est parfois utilisé pour donner

the speaker more time to think. For example, how much are you looking to spend? Well, about

plus de temps à l'orateur pour réfléchir. Par exemple, combien comptez-vous dépenser ? Eh bien, environ

£200.

200 £.

It can also introduce a statement which shows that expectations have not been fulfilled.

Il peut également introduire une déclaration indiquant que les attentes n'ont pas été satisfaites.

For example, have you finished your homework? Well, I’ve half-finished it!

Par exemple, as-tu fini tes devoirs ? Bon, je l'ai à moitié fini !

Finally, it can be used to soften corrections or criticisms. For example, you do like my

Enfin, il peut être utilisé pour adoucir des corrections ou des critiques. Par exemple, tu aimes ma

dress don’t you? Well, it’s not your best.

robe, n'est-ce pas ? Eh bien, ce n'est pas votre meilleur.

I hope that answers your question, Yukki. Thank you very much for writing. If anybody

J'espère que cela répond à votre question, Yukki. Merci beaucoup d'avoir écrit. Si quelqu'un d'

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

autre a une question pour les questions des apprenants , vous pouvez nous envoyer un e-mail à : [email protected].

Please remember to put Learners’ Questions in the subject box and your name and where

N'oubliez pas de mettre les questions des apprenants dans la zone d'objet et votre nom et d'où

you’re writing from. We can’t answer every single question, guys, we just get too many,

vous écrivez. Nous ne pouvons pas répondre à toutes les questions, les gars, nous en recevons trop,

but we do read every single one of them. And, for more information, go to our website: bbclearningenglish.com.

mais nous lisons chacune d'entre elles. Et, pour plus d'informations, rendez-vous sur notre site Web : bbclearningenglish.com.

That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time. Bye!

C'est tout pour les questions des apprenants de cette semaine . Je te verrai la prochaine fois. Au revoir!