English at University: 1 - Learn phrases to say to people who are going away

Hello and welcome to English at University  - the series that brings you the English  

سلام و خوش آمدید به English at University - مجموعه‌ای که

words and phrases you need to help you  through your first year at university.

واژه‌ها و عبارات انگلیسی را که برای کمک به شما در طول سال اول تحصیل در دانشگاه به شما نیاز دارید، ارائه می‌کند.

We're going to follow new student Mary,  

ما دانشجوی جدید مری را دنبال می‌کنیم،

who's about to begin her first year of study  abroad - at The University of Studies – that's  

که اولین سال تحصیل خود را در خارج از کشور آغاز می‌کند - در دانشگاه مطالعات - این

the UK's thirty-second best university. She's  been offered a place to study for a degree in  

سی و دومین دانشگاه برتر بریتانیا است. به او مکانی برای تحصیل در رشته

Business. It's a great opportunity for her  but her mum and dad are sad to see her go…

کسب و کار پیشنهاد شده است. این یک فرصت عالی برای او است، اما مادر و پدرش از دیدن رفتن او ناراحت هستند...

… and she's flying to London  today… London in the UK… yes,  

... و او امروز به لندن پرواز می کند ... لندن در بریتانیا... بله،

she's done very well. I'm so proud  of her but… but I'm worried she's not  

او خیلی خوب کار کرده است. من خیلی به او افتخار می‌کنم، اما... اما نگرانم که او

going to eat properly and she might  get in with the wrong crowd and…

درست غذا نخورد و ممکن است با جمعیت اشتباه وارد شود و...

Your mother is so emotional. It's  the opportunity of a lifetime for  

مادرت خیلی احساساتی است. این فرصت یک عمر برای

you Mary. Make the most of it –  forget about us, we'll be fine.

شما مریم است. از آن نهایت استفاده را ببرید - ما را فراموش کنید، خوب خواهیم شد.

Forget about who?!

کی رو فراموش کنی؟! ها ها

Ha ha. Now have you packed everything?  Clothes, books, toothbrush...

حالا همه چیز را بسته ای؟ لباس، کتاب، مسواک...

Sorry about that. That was your Grandma on the phone – she says good luck and send her  

متاسفم. این مادربزرگ شما تلفنی بود - او می‌گوید موفق باشید و

a postcard from Paris. I think she meant London. She also said 'Don't do anything I wouldn't do!'

یک کارت پستال از پاریس برای او بفرستید. فکر کنم منظورش لندن بوده  او همچنین گفت: "کاری را که من انجام نمی دهم، انجام نده!"

What?

چی؟

It's a joke. She learnt it from her English  friends. It means 'Have a good time and don't  

این یک شوخی است. او آن را از دوستان انگلیسی‌اش آموخت . به این معنی است که "وقت خوبی داشته باشید و

get into trouble'. Now have you packed  everything? Passport, student visa, your  

دچار مشکل نشوید". حالا همه چیز را بسته‌بندی کرده‌اید؟ گذرنامه، ویزای دانشجویی،

acceptance letter from the university and your new laptop – you can use that to video-time us.

نامه پذیرش از دانشگاه و لپ‌تاپ جدیدتان - می‌توانید از آن‌ها برای ویدیوی ما استفاده کنید.

Good idea – very sensible. Have you got your credit card and cash?

ایده خوب - بسیار معقول. آیا کارت اعتباری و پول نقد خود را دارید؟

Yes Dad!

بله بابا!

Ah, that sounds like your taxi. Well… bye bye  

آه، شبیه تاکسی شماست. خب… خداحافظ

darling. Safe journey! Have a good trip and keep in touch.

عزیزم. سفر ایمن! سفر خوبی داشته باشید و در تماس باشید.

I'll call as soon as I land in Paris… I mean London!

به محض اینکه وارد پاریس شدم تماس خواهم گرفت... منظورم لندن است!

It can be scary leaving home for the first time, but Mary seems quite cool and calm about it,  

ترک خانه برای اولین بار می تواند ترسناک باشد، اما مری در این مورد بسیار خونسرد و آرام به نظر می رسد،

even though her mum's getting a bit mushy – she's getting quite sad and  

حتی اگر مادرش کمی خجالتی می شود - او بسیار غمگین و

emotional. While Mary says her final  goodbyes, let's go over the words of  

احساساتی می شود. در حالی که مری آخرین خداحافظی خود را می‌گوید ، بیایید به جملات

encouragement you can give to someone  who's leaving home for the first time…

تشویقی بپردازیم که می‌توانید برای کسی که برای اولین بار خانه را ترک می‌کند...

I'm proud of you. It's the opportunity of a lifetime. 

من به شما افتخار می‌کنم. این فرصت یک عمر است.

Don't do anything I wouldn't do! Make the most of it. 

کاری نکن که من انجام نمیدم! از آن نهایت استفاده را ببرید.

Safe journey! Keep in touch!

سفر ایمن! در تماس باشید!

To practise these phrases – and to learn some more like this,  

برای تمرین این عبارات - و برای یادگیری موارد دیگر از این قبیل، به

visit us at BBC Learning English dot com.  Now, back to Mary, and her dad's looking  

ما در BBC Learning English dot com مراجعه کنید. حالا، به مری برگردیم، و پدرش

a bit tearful… He's a big softy really – that means he gets emotional very easily.

کمی اشک آلود به نظر می‌رسد... او واقعاً نرم و لطیف است - این یعنی خیلی راحت احساساتی می‌شود.

Err Dad, are you ok?

اره بابا حالت خوبه؟

Bye Mary… I love you!

خداحافظ مریم... دوستت دارم!

Bye Mary. Bye. Oh no, look, she's left her 'good luck' teddy bear behind.

خداحافظ مریم خداحافظ اوه نه، نگاه کنید، او خرس عروسکی "موفق باشید" خود را پشت سر گذاشته است.

Come on Dad, you'll be fine! So Mary is off to the UK to study. In the coming  

بیا بابا خوب میشی بنابراین مری برای تحصیل به بریتانیا رفته است. در

weeks you can hear how she gets on dealing with university life,  

هفته‌های آینده می‌توانید بشنوید که او چگونه با زندگی دانشگاهی،

studying and eventually taking her exams.  And I'll be here with some English words  

مطالعه و در نهایت شرکت در امتحاناتش برخورد می‌کند. و من با چند کلمه و عبارات انگلیسی اینجا خواهم بود

and phrases to help her on her way. So join  me again soon for English at University. Bye!

تا به او در راه کمک کنم. بنابراین به زودی دوباره برای زبان انگلیسی در دانشگاه به من بپیوندید. خداحافظ