English at University: 1 - Learn phrases to say to people who are going away

Hello and welcome to English at University  - the series that brings you the English  

こんにちは、大学英語へようこそ -

words and phrases you need to help you  through your first year at university.

大学での 1 年目に役立つ英語の単語やフレーズを紹介するシリーズです。

We're going to follow new student Mary,  

私たちは、

who's about to begin her first year of study  abroad - at The University of Studies – that's  

the UK's thirty-second best university. She's  been offered a place to study for a degree in  

英国で 32 番目に優れた大学であるスタディズ大学で、留学 1 年目を始めようとしている新入生のメアリーを追跡します。 彼女には、ビジネス の学位取得のために勉強する場所が提供されています

Business. It's a great opportunity for her  but her mum and dad are sad to see her go…

。 彼女にとっては素晴らしい機会です が、彼女のお母さんとお父さんは彼女が去っていくのを見るのを悲しんでいます…

… and she's flying to London  today… London in the UK… yes,  

… そして彼女は今日ロンドンに飛ぶ予定です … イギリスのロンドン… はい、

she's done very well. I'm so proud  of her but… but I'm worried she's not  

彼女はとてもよくやりました。 私は 彼女のことをとても誇りに思っていますが…でも、彼女が

going to eat properly and she might  get in with the wrong crowd and…

きちんと食事をとらないのではないか、 間違った人たちに混じってしまうのではないかと心配しています…

Your mother is so emotional. It's  the opportunity of a lifetime for  

あなたのお母さんはとても感情的です。 メアリー、それはあなた にとって一生に一度の機会です

you Mary. Make the most of it –  forget about us, we'll be fine.

。 最大限に活用してください – 私たちのことは忘れてください、大丈夫です。

Forget about who?!

誰のこと忘れた?!

Ha ha. Now have you packed everything?  Clothes, books, toothbrush...

ははは。 さて、すべてを詰め込みましたか？ 洋服、本、歯ブラシ…

Sorry about that. That was your Grandma on the phone – she says good luck and send her  

ごめんなさい。 電話に出たのはあなたのおばあちゃんでした。おばあちゃんは、頑張ってパリからポストカードを送ってくださいと言っていました

a postcard from Paris. I think she meant London. She also said 'Don't do anything I wouldn't do!'

。 彼女はロンドンのことを言っていたと思います。  彼女はまた、「私がやらないことはしないでください！」とも言いました。

What?

何？

It's a joke. She learnt it from her English  friends. It means 'Have a good time and don't  

それは冗談です。 彼女はイギリス人の友達からそれを学びました 。 「楽しい時間を過ごして、

get into trouble'. Now have you packed  everything? Passport, student visa, your  

トラブルに巻き込まれないように」という意味です。 すべての荷物をまとめましたか ? パスポート、学生ビザ、

acceptance letter from the university and your new laptop – you can use that to video-time us.

大学からの入学許可書、新しいノートパソコン – ビデオ撮影に使用できます。

Good idea – very sensible. Have you got your credit card and cash?

良いアイデアですね – 非常に賢明です。 クレジット カードと現金は用意しましたか?

Yes Dad!

はい、お父さん！

Ah, that sounds like your taxi. Well… bye bye  

ああ、それはあなたのタクシーのようですね。 そうですね…バイバイ、

darling. Safe journey! Have a good trip and keep in touch.

ダーリン。 安全な旅を！ 良いご旅行をお過ごしください。引き続きご連絡ください。

I'll call as soon as I land in Paris… I mean London!

パリに着いたらすぐに電話します…つまりロンドンです！

It can be scary leaving home for the first time, but Mary seems quite cool and calm about it,  

初めて家を出るのは怖いかもしれませんが、

even though her mum's getting a bit mushy – she's getting quite sad and  

母親が少しぐしゃぐしゃになっているにもかかわらず、メアリーは非常に冷静で落ち着いているようです。母親はかなり悲しくて感情的になっています

emotional. While Mary says her final  goodbyes, let's go over the words of  

。 メアリーが最後の別れを告げている間 、初めて家を出る人に贈ることができる励ましの言葉を見てみましょう

encouragement you can give to someone  who's leaving home for the first time…

…

I'm proud of you. It's the opportunity of a lifetime. 

私はあなたを誇りに思います。 それは一生に一度のチャンスです。

Don't do anything I wouldn't do! Make the most of it. 

私がやらないことはしないでください！ それを最大限に活用してください。

Safe journey! Keep in touch!

安全な旅を！ 連絡を取り合う！

To practise these phrases – and to learn some more like this,  

これらのフレーズを練習したり、このようなフレーズをさらに学習するには、

visit us at BBC Learning English dot com.  Now, back to Mary, and her dad's looking  

BBC Learning English ドットコムにアクセスしてください。 さて、メアリーの話に戻りますが、彼女のお父さんは

a bit tearful… He's a big softy really – that means he gets emotional very easily.

少し涙ぐんでいるようです…彼は本当にとても優しい人で、つまり、非常に簡単に感情的になってしまうのです。

Err Dad, are you ok?

えー、お父さん、大丈夫ですか？

Bye Mary… I love you!

さようならメアリー…愛しています！

Bye Mary. Bye. Oh no, look, she's left her 'good luck' teddy bear behind.

さようなら、メアリー。 さよなら。 ああ、ほら、彼女は「幸運を祈る」テディベアを置き去りにしてしまったのです。

Come on Dad, you'll be fine! So Mary is off to the UK to study. In the coming  

さあ、お父さん、大丈夫だよ！ それでメアリーはイギリスに留学する予定です。 今後数

weeks you can hear how she gets on dealing with university life,  

週間で、彼女が大学生活、勉強、そして最終的には試験にどのように取り組んでいるのかを聞くことができます

studying and eventually taking her exams.  And I'll be here with some English words  

。 そして、私は彼女が進むのに役立ついくつかの英語の単語やフレーズをここに紹介します

and phrases to help her on her way. So join  me again soon for English at University. Bye!

。 それでは、 大学での英語の授業に近いうちにまたお会いしましょう。 さよなら！