English at University: 1 - Learn phrases to say to people who are going away

Hello and welcome to English at University  - the series that brings you the English  

안녕하세요. English at University에 오신 것을 환영합니다.

words and phrases you need to help you  through your first year at university.

대학에서의 1년 동안 도움이 되는 영어 단어와 문구를 제공하는 시리즈입니다.

We're going to follow new student Mary,  

우리는

who's about to begin her first year of study  abroad - at The University of Studies – that's  

the UK's thirty-second best university. She's  been offered a place to study for a degree in  

영국에서 32번째로 좋은 대학인 The University of Studies에서 해외 유학 첫 해를 곧 시작할 신입생 Mary를 따라갈 것입니다. 그녀는 경영학 학위를 취득할 수 있는 장소를 제안 받았습니다

Business. It's a great opportunity for her  but her mum and dad are sad to see her go…

. 그녀에게는 좋은 기회 지만 그녀의 엄마와 아빠는 그녀가 떠나는 것을 보고 슬퍼하고 있습니다…

… and she's flying to London  today… London in the UK… yes,  

she's done very well. I'm so proud  of her but… but I'm worried she's not  

그 사람이 너무 자랑스럽긴 하지만... 하지만

going to eat properly and she might  get in with the wrong crowd and…

제대로 식사를 하지 못하고, 엉뚱한 사람들과 어울리지 않을까 걱정되고...

Your mother is so emotional. It's  the opportunity of a lifetime for  

네 어머니는 너무 감정적이야. 이것은 Mary 에게 일생일대의 기회입니다

you Mary. Make the most of it –  forget about us, we'll be fine.

. 최대한 활용하세요. 우리는 잊어버리세요. 우리는 괜찮을 것입니다.

Forget about who?!

누구인지 잊어버리세요?!

Ha ha. Now have you packed everything?  Clothes, books, toothbrush...

하하. 이제 짐은 다 쌌나요? 옷, 책, 칫솔...

Sorry about that. That was your Grandma on the phone – she says good luck and send her  

죄송해요. 전화하신 분은 할머니였습니다. 행운을 빌며

a postcard from Paris. I think she meant London. She also said 'Don't do anything I wouldn't do!'

파리에서 엽서를 보냈습니다. 나는 그녀가 런던을 의미했다고 생각합니다.  그녀는 또한 '내가 하지 않을 일은 하지 마세요!'라고 말했습니다.

What?

무엇?

It's a joke. She learnt it from her English  friends. It means 'Have a good time and don't  

농담이에요. 그녀는 영어 친구들에게서 그것을 배웠습니다 . '즐거운 시간을 보내시고

get into trouble'. Now have you packed  everything? Passport, student visa, your  

문제를 일으키지 마세요'라는 뜻입니다. 이제 모든 것을 다 꾸렸나요? 여권, 학생 비자,

acceptance letter from the university and your new laptop – you can use that to video-time us.

대학에서 받은 입학 허가서, 새 노트북 등을 사용하여 영상 촬영을 하실 수 있습니다.

Good idea – very sensible. Have you got your credit card and cash?

좋은 생각입니다. 매우 현명합니다. 신용카드와 현금을 준비하셨나요?

Yes Dad!

응 아빠!

Ah, that sounds like your taxi. Well… bye bye  

아, 그거 네 택시 같구나. 그럼… 안녕히 계세요

darling. Safe journey! Have a good trip and keep in touch.

자기야. 안전한 여행! 즐거운 여행 되시고 연락주세요.

I'll call as soon as I land in Paris… I mean London!

파리에 도착하자마자 전화할게… 런던 말이야!

It can be scary leaving home for the first time, but Mary seems quite cool and calm about it,  

처음으로 집을 떠나는 것은 두려울 수 있지만, Mary는 그것에 대해 매우 냉정하고 차분해 보입니다.

even though her mum's getting a bit mushy – she's getting quite sad and  

비록 엄마가 약간 수줍어하더라도 그녀는 상당히 슬프고

emotional. While Mary says her final  goodbyes, let's go over the words of  

감정적입니다. Mary가 마지막 작별 인사를 하는 동안 처음으로 집을 떠나는

encouragement you can give to someone  who's leaving home for the first time…

사람에게 줄 수 있는 격려의 말을 살펴보겠습니다 …

I'm proud of you. It's the opportunity of a lifetime. 

자랑스럽습니다. 일생일대의 기회입니다.

Don't do anything I wouldn't do! Make the most of it. 

내가 하지 않을 일은 하지 마세요! 그것을 최대한 활용하십시오.

Safe journey! Keep in touch!

안전한 여행! 계속 연락하세요!

To practise these phrases – and to learn some more like this,  

이 문구를 연습하고 이와 유사한 내용을 더 배우려면

visit us at BBC Learning English dot com.  Now, back to Mary, and her dad's looking  

BBC Learning English 닷컴을 방문하세요. 이제 Mary의 이야기로 돌아가서, 그녀의 아버지는

a bit tearful… He's a big softy really – that means he gets emotional very easily.

약간 눈물을 흘리는 듯한 표정을 짓고 있습니다... 그 사람은 정말 부드러운 사람입니다. 즉, 매우 쉽게 감정을 표현한다는 뜻입니다.

Err Dad, are you ok?

어, 아빠, 괜찮아요?

Bye Mary… I love you!

안녕 메리… 사랑해요!

Bye Mary. Bye. Oh no, look, she's left her 'good luck' teddy bear behind.

안녕 메리. 안녕. 아뇨, 보세요. 그녀는 '행운을 빌어요'라는 뜻의 테디베어를 남겨두고 떠났습니다.

Come on Dad, you'll be fine! So Mary is off to the UK to study. In the coming  

어서오세요 아빠, 괜찮을 거예요! 그래서 Mary는 공부를 위해 영국으로 떠납니다. 앞으로 몇

weeks you can hear how she gets on dealing with university life,  

주 안에 그녀가 대학 생활을 어떻게 처리하고,

studying and eventually taking her exams.  And I'll be here with some English words  

공부하고, 결국 시험을 치르는지 들을 수 있습니다. 그리고 나는

and phrases to help her on her way. So join  me again soon for English at University. Bye!

그녀가 가는 길에 도움이 될 몇 가지 영어 단어와 문구를 가지고 여기에 있을 것입니다. 그러니 곧 대학 영어 수업에 다시 참여해 주세요. 안녕!