English at University: 1 - Learn phrases to say to people who are going away

Hello and welcome to English at University  - the series that brings you the English  

Xin chào và chào mừng bạn đến với Tiếng Anh tại trường đại học - loạt bài mang đến cho bạn

words and phrases you need to help you  through your first year at university.

các từ và cụm từ tiếng Anh cần thiết để giúp bạn vượt qua năm đầu tiên tại trường đại học.

We're going to follow new student Mary,  

Chúng ta sẽ theo chân sinh viên mới Mary,

who's about to begin her first year of study  abroad - at The University of Studies – that's  

người sắp bắt đầu năm học đầu tiên ở nước ngoài - tại Đại học Nghiên cứu – đó là

the UK's thirty-second best university. She's  been offered a place to study for a degree in  

trường đại học tốt thứ 32 ở Vương quốc Anh. Cô ấy đã được mời đến một nơi để học lấy bằng về

Business. It's a great opportunity for her  but her mum and dad are sad to see her go…

Kinh doanh. Đó là một cơ hội tuyệt vời cho cô ấy nhưng bố mẹ cô ấy rất buồn khi thấy cô ấy ra đi…

… and she's flying to London  today… London in the UK… yes,  

… và cô ấy sẽ bay đến London hôm nay… London ở Vương quốc Anh… vâng,

she's done very well. I'm so proud  of her but… but I'm worried she's not  

cô ấy đã làm rất tốt. Tôi rất tự hào về cô ấy nhưng… nhưng tôi lo cô ấy sẽ không

going to eat properly and she might  get in with the wrong crowd and…

ăn uống tử tế và có thể hòa vào đám đông không phù hợp và…

Your mother is so emotional. It's  the opportunity of a lifetime for  

Mẹ bạn thật xúc động. Đó là cơ hội có một không hai trong đời dành cho

you Mary. Make the most of it –  forget about us, we'll be fine.

bạn Mary. Hãy tận dụng tối đa điều đó – hãy quên chúng tôi đi, chúng tôi sẽ ổn thôi.

Forget about who?!

Quên ai rồi?!

Ha ha. Now have you packed everything?  Clothes, books, toothbrush...

Hà hà. Bây giờ bạn đã đóng gói mọi thứ chưa? Quần áo, sách, bàn chải đánh răng...

Sorry about that. That was your Grandma on the phone – she says good luck and send her  

Xin lỗi về điều đó. Đó là bà của bạn trên điện thoại – bà nói chúc may mắn và gửi cho bà

a postcard from Paris. I think she meant London. She also said 'Don't do anything I wouldn't do!'

một tấm bưu thiếp từ Paris. Tôi nghĩ cô ấy muốn nói đến London.  Cô ấy còn nói 'Đừng làm bất cứ điều gì mà tôi sẽ không làm!'

What?

Cái gì?

It's a joke. She learnt it from her English  friends. It means 'Have a good time and don't  

Đó là một trò đùa. Cô ấy đã học nó từ những người bạn tiếng Anh của mình . Nó có nghĩa là 'Chúc bạn vui vẻ và đừng

get into trouble'. Now have you packed  everything? Passport, student visa, your  

gặp rắc rối'. Bây giờ bạn đã đóng gói xong mọi thứ chưa? Hộ chiếu, thị thực sinh viên,

acceptance letter from the university and your new laptop – you can use that to video-time us.

thư chấp nhận của trường đại học và máy tính xách tay mới của bạn – bạn có thể sử dụng thông tin đó để quay video cho chúng tôi.

Good idea – very sensible. Have you got your credit card and cash?

Ý tưởng hay - rất hợp lý. Bạn đã có thẻ tín dụng và tiền mặt chưa? Vâng

Yes Dad!

bố!

Ah, that sounds like your taxi. Well… bye bye  

À, nghe có vẻ giống taxi của bạn. Ừm... tạm biệt em

darling. Safe journey! Have a good trip and keep in touch.

yêu. Hành trình an toàn! Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ và giữ liên lạc.

I'll call as soon as I land in Paris… I mean London!

Tôi sẽ gọi ngay khi tôi hạ cánh ở Paris… Ý tôi là London!

It can be scary leaving home for the first time, but Mary seems quite cool and calm about it,  

Lần đầu tiên rời khỏi nhà có thể đáng sợ, nhưng Mary có vẻ khá điềm tĩnh và bình tĩnh về điều đó,

even though her mum's getting a bit mushy – she's getting quite sad and  

mặc dù mẹ cô ấy hơi ủ rũ – cô ấy đang trở nên khá buồn và

emotional. While Mary says her final  goodbyes, let's go over the words of  

xúc động. Trong khi Mary nói lời tạm biệt cuối cùng, chúng ta hãy cùng ôn lại những lời

encouragement you can give to someone  who's leaving home for the first time…

động viên mà bạn có thể dành cho ai đó sắp xa nhà lần đầu tiên…

I'm proud of you. It's the opportunity of a lifetime. 

Tôi tự hào về bạn. Đó là cơ hội của cuộc đời.

Don't do anything I wouldn't do! Make the most of it. 

Đừng làm bất cứ điều gì tôi sẽ không làm! Tận dụng tối đa nó.

Safe journey! Keep in touch!

Hành trình an toàn! Giữ liên lạc!

To practise these phrases – and to learn some more like this,  

Để thực hành những cụm từ này – và để tìm hiểu thêm một số cụm từ tương tự,

visit us at BBC Learning English dot com.  Now, back to Mary, and her dad's looking  

hãy ghé thăm chúng tôi tại BBC Learning English dot com. Bây giờ, quay lại với Mary, và bố cô ấy trông có vẻ

a bit tearful… He's a big softy really – that means he gets emotional very easily.

hơi đẫm nước mắt… Ông ấy thực sự là một người rất mềm yếu – điều đó có nghĩa là ông ấy rất dễ xúc động.

Err Dad, are you ok?

Err Bố, bố ổn chứ?

Bye Mary… I love you!

Tạm biệt Mary… anh yêu em!

Bye Mary. Bye. Oh no, look, she's left her 'good luck' teddy bear behind.

Tạm biệt Mary. Tạm biệt. Ồ không, nhìn này, cô ấy đã để lại chú gấu bông 'chúc may mắn' của mình.

Come on Dad, you'll be fine! So Mary is off to the UK to study. In the coming  

Cố lên bố, bố sẽ ổn thôi! Vì vậy Mary sẽ đến Vương quốc Anh để học. Trong

weeks you can hear how she gets on dealing with university life,  

những tuần tới, bạn có thể nghe thấy cách cô ấy đối phó với cuộc sống ở trường đại học,

studying and eventually taking her exams.  And I'll be here with some English words  

học tập và cuối cùng là làm bài kiểm tra. Và tôi sẽ ở đây với một số từ tiếng Anh

and phrases to help her on her way. So join  me again soon for English at University. Bye!

và các cụm từ để giúp cô ấy trên con đường của mình. Vì vậy, hãy sớm tham gia lại với tôi để học tiếng Anh tại trường Đại học. Tạm biệt!