English at University: 1 - Learn phrases to say to people who are going away

Hello and welcome to English at University  - the series that brings you the English  

Hola y bienvenido a Inglés en la Universidad : la serie que te brinda las

words and phrases you need to help you  through your first year at university.

palabras y frases en inglés que necesitas para ayudarte durante tu primer año en la universidad.

We're going to follow new student Mary,  

Seguiremos a la nueva estudiante Mary,

who's about to begin her first year of study  abroad - at The University of Studies – that's  

que está a punto de comenzar su primer año de estudios en el extranjero, en The University of Studies, que es la

the UK's thirty-second best university. She's  been offered a place to study for a degree in  

trigésima segunda mejor universidad del Reino Unido. Le han ofrecido un lugar para estudiar una licenciatura en

Business. It's a great opportunity for her  but her mum and dad are sad to see her go…

Negocios. Es una gran oportunidad para ella, pero su mamá y su papá están tristes de verla partir...

… and she's flying to London  today… London in the UK… yes,  

... y hoy volará a Londres ... Londres, Reino Unido... sí, lo

she's done very well. I'm so proud  of her but… but I'm worried she's not  

ha hecho muy bien. Estoy muy orgulloso de ella, pero... pero me preocupa que no

going to eat properly and she might  get in with the wrong crowd and…

coma adecuadamente y que pueda relacionarse con la gente equivocada y...

Your mother is so emotional. It's  the opportunity of a lifetime for  

Tu madre está muy emotiva. Es la oportunidad de tu vida para

you Mary. Make the most of it –  forget about us, we'll be fine.

ti María. Aprovecha al máximo: olvídate de nosotros, estaremos bien. ¡¿

Forget about who?!

Olvídate de quién?! Ja ja

Ha ha. Now have you packed everything?  Clothes, books, toothbrush...

. ¿Ya empacaste todo? Ropa, libros, cepillo de dientes...

Sorry about that. That was your Grandma on the phone – she says good luck and send her  

Lo siento. Era tu abuela la que hablaba por teléfono; te dice buena suerte y le envía

a postcard from Paris. I think she meant London. She also said 'Don't do anything I wouldn't do!'

una postal desde París. Creo que se refería a Londres.  También dijo: '¡No hagas nada que yo no haría!' ¿

What?

Qué?

It's a joke. She learnt it from her English  friends. It means 'Have a good time and don't  

Es una broma. Lo aprendió de sus amigos ingleses. Significa "diviértete y no te

get into trouble'. Now have you packed  everything? Passport, student visa, your  

metas en problemas". ¿Ya empacaste todo? Pasaporte, visa de estudiante, tu

acceptance letter from the university and your new laptop – you can use that to video-time us.

carta de aceptación de la universidad y tu nueva computadora portátil: puedes usarlo para grabarnos en video.

Good idea – very sensible. Have you got your credit card and cash?

Buena idea, muy sensata. ¿Tienes tu tarjeta de crédito y efectivo? ¡

Yes Dad!

Sí papá!

Ah, that sounds like your taxi. Well… bye bye  

Ah, eso suena como tu taxi. Bueno… adiós

darling. Safe journey! Have a good trip and keep in touch.

cariño. ¡Buen viaje! Buen viaje y manteneos en contacto. Te

I'll call as soon as I land in Paris… I mean London!

llamaré en cuanto aterrice en París… ¡me refiero a Londres!

It can be scary leaving home for the first time, but Mary seems quite cool and calm about it,  

Puede resultar aterrador salir de casa por primera vez, pero Mary parece bastante tranquila y tranquila al respecto,

even though her mum's getting a bit mushy – she's getting quite sad and  

aunque su madre se está poniendo un poco blanda: se está poniendo bastante triste y

emotional. While Mary says her final  goodbyes, let's go over the words of  

emocional. Mientras Mary se despide definitivamente, repasemos las palabras de

encouragement you can give to someone  who's leaving home for the first time…

aliento que puedes darle a alguien que sale de casa por primera vez...

I'm proud of you. It's the opportunity of a lifetime. 

Estoy orgulloso de ti. Es la oportunidad de su vida.  ¡

Don't do anything I wouldn't do! Make the most of it. 

No hagas nada que yo no haría! Aprovecha al máximo.  ¡

Safe journey! Keep in touch!

Buen viaje! ¡ Mantenerse en contacto!

To practise these phrases – and to learn some more like this,  

Para practicar estas frases y aprender más como ésta,

visit us at BBC Learning English dot com.  Now, back to Mary, and her dad's looking  

visítenos en BBC Learning English punto com. Ahora, volvamos a Mary, y su padre parece

a bit tearful… He's a big softy really – that means he gets emotional very easily.

un poco lloroso... En realidad, es un gran blandengue, eso significa que se emociona muy fácilmente.

Err Dad, are you ok?

Err papá, ¿estás bien?

Bye Mary… I love you!

Adiós María… ¡te amo!

Bye Mary. Bye. Oh no, look, she's left her 'good luck' teddy bear behind.

Adiós María. Adiós. Oh no, mira, se ha dejado atrás su osito de peluche de la "buena suerte". ¡

Come on Dad, you'll be fine! So Mary is off to the UK to study. In the coming  

Vamos papá, estarás bien! Entonces Mary se va al Reino Unido a estudiar. En las próximas

weeks you can hear how she gets on dealing with university life,  

semanas podrás escuchar cómo le va afrontando la vida universitaria,

studying and eventually taking her exams.  And I'll be here with some English words  

estudiando y, finalmente, presentando sus exámenes. Y estaré aquí con algunas palabras

and phrases to help her on her way. So join  me again soon for English at University. Bye!

y frases en inglés para ayudarla en su camino. Así que únete a mí nuevamente pronto para aprender inglés en la universidad. ¡Adiós!