English at University: 1 - Learn phrases to say to people who are going away

Hello and welcome to English at University  - the series that brings you the English  

Ciao e benvenuto a English at University , la serie che ti offre le

words and phrases you need to help you  through your first year at university.

parole e le frasi inglesi di cui hai bisogno per aiutarti durante il tuo primo anno di università.

We're going to follow new student Mary,  

Seguiremo la nuova studentessa Mary,

who's about to begin her first year of study  abroad - at The University of Studies – that's  

che sta per iniziare il suo primo anno di studio all'estero, presso l'Università degli Studi, che è   la

the UK's thirty-second best university. She's  been offered a place to study for a degree in  

trentaduesima migliore università del Regno Unito. Le è stato offerto un posto dove studiare per una laurea in

Business. It's a great opportunity for her  but her mum and dad are sad to see her go…

Economia. È una grande opportunità per lei, ma sua madre e suo padre sono tristi nel vederla partire

… and she's flying to London  today… London in the UK… yes,  

... e lei partirà per Londra oggi... Londra, nel Regno Unito... sì, se

she's done very well. I'm so proud  of her but… but I'm worried she's not  

l'è cavata molto bene. Sono così orgoglioso di lei ma... ma ho paura che non

going to eat properly and she might  get in with the wrong crowd and…

mangerà correttamente e potrebbe finire con la compagnia sbagliata e...

Your mother is so emotional. It's  the opportunity of a lifetime for  

Tua madre è così emotiva. È l'opportunità della vita per

you Mary. Make the most of it –  forget about us, we'll be fine.

te, Mary. Approfittane: dimenticati di noi, staremo bene.

Forget about who?!

Dimenticare chi?! Ah ah

Ha ha. Now have you packed everything?  Clothes, books, toothbrush...

. Adesso hai impacchettato tutto? Vestiti, libri, spazzolino da denti... Mi

Sorry about that. That was your Grandma on the phone – she says good luck and send her  

dispiace. C'era tua nonna al telefono: le augura buona fortuna e le manda

a postcard from Paris. I think she meant London. She also said 'Don't do anything I wouldn't do!'

una cartolina da Parigi. Penso che intendesse Londra.  Ha anche detto: "Non fare nulla che io non farei!"

What?

Che cosa?

It's a joke. She learnt it from her English  friends. It means 'Have a good time and don't  

E' uno scherzo. L'ha imparato dai suoi amici inglesi. Significa "Divertiti e non

get into trouble'. Now have you packed  everything? Passport, student visa, your  

metterti nei guai". Adesso hai preparato tutto? Passaporto, visto studentesco, la tua

acceptance letter from the university and your new laptop – you can use that to video-time us.

lettera di accettazione dall'università e il tuo nuovo laptop: puoi usarli per registrarci in video.

Good idea – very sensible. Have you got your credit card and cash?

Buona idea, molto sensata. Hai la carta di credito e i contanti?

Yes Dad!

Sì papà!

Ah, that sounds like your taxi. Well… bye bye  

Ah, sembra il tuo taxi. Beh... ciao ciao tesoro

darling. Safe journey! Have a good trip and keep in touch.

. Buon viaggio! Buon viaggio e restate in contatto.

I'll call as soon as I land in Paris… I mean London!

Ti chiamerò non appena atterrerò a Parigi... intendo Londra!

It can be scary leaving home for the first time, but Mary seems quite cool and calm about it,  

Può essere spaventoso uscire di casa per la prima volta, ma Mary sembra piuttosto calma e tranquilla,

even though her mum's getting a bit mushy – she's getting quite sad and  

anche se sua madre sta diventando un po' sdolcinata: sta diventando piuttosto triste ed

emotional. While Mary says her final  goodbyes, let's go over the words of  

emotiva. Mentre Mary ti saluta per l'ultima volta , ripercorriamo le parole di

encouragement you can give to someone  who's leaving home for the first time…

incoraggiamento che puoi dare a qualcuno che esce di casa per la prima volta...

I'm proud of you. It's the opportunity of a lifetime. 

sono fiero di te. È l'opportunità di una vita.

Don't do anything I wouldn't do! Make the most of it. 

Non fare nulla che io non farei! Ottieni il massimo.

Safe journey! Keep in touch!

Buon viaggio! Rimaniamo in contatto!

To practise these phrases – and to learn some more like this,  

Per esercitarti con queste frasi e per impararne altre simili,

visit us at BBC Learning English dot com.  Now, back to Mary, and her dad's looking  

visita il sito BBC Learning English punto com. Ora, torniamo a Mary, e suo padre sembra

a bit tearful… He's a big softy really – that means he gets emotional very easily.

un po' in lacrime... È davvero un tenerone, ciò significa che si emoziona molto facilmente.

Err Dad, are you ok?

Ehm, papà, stai bene?

Bye Mary… I love you!

Ciao Mary... ti amo!

Bye Mary. Bye. Oh no, look, she's left her 'good luck' teddy bear behind.

Ciao Maria. Ciao. Oh no, guarda, ha lasciato il suo orsacchiotto "buona fortuna" dietro di sé.

Come on Dad, you'll be fine! So Mary is off to the UK to study. In the coming  

Forza papà, andrà tutto bene! Quindi Mary va nel Regno Unito a studiare. Nelle prossime

weeks you can hear how she gets on dealing with university life,  

settimane potrete sapere come se la cava  con la vita universitaria,

studying and eventually taking her exams.  And I'll be here with some English words  

studiando ed eventualmente sostenendo gli esami. E io sarò qui con alcune parole

and phrases to help her on her way. So join  me again soon for English at University. Bye!

e frasi inglesi per aiutarla nel suo cammino. Quindi unisciti di nuovo a me presto per l'inglese all'università. Ciao!