English at University: 1 - Learn phrases to say to people who are going away

Hello and welcome to English at University  - the series that brings you the English  

Olá e bem-vindo ao English at University - a série que traz para você as

words and phrases you need to help you  through your first year at university.

palavras e frases em inglês que você precisa para ajudá-lo em seu primeiro ano na universidade.

We're going to follow new student Mary,  

Seguiremos a nova aluna Mary,

who's about to begin her first year of study  abroad - at The University of Studies – that's  

que está prestes a iniciar seu primeiro ano de estudos no exterior - na The University of Studies - que é a

the UK's thirty-second best university. She's  been offered a place to study for a degree in  

trigésima segunda melhor universidade do Reino Unido. Ela recebeu uma oferta para estudar

Business. It's a great opportunity for her  but her mum and dad are sad to see her go…

Negócios. É uma grande oportunidade para ela, mas sua mãe e seu pai estão tristes ao vê-la partir...

… and she's flying to London  today… London in the UK… yes,  

... e ela está voando para Londres hoje... Londres, no Reino Unido... sim,

she's done very well. I'm so proud  of her but… but I'm worried she's not  

ela se saiu muito bem. Estou muito orgulhoso dela, mas... mas estou preocupado que ela não

going to eat properly and she might  get in with the wrong crowd and…

vá comer direito e possa se misturar com o público errado e...

Your mother is so emotional. It's  the opportunity of a lifetime for  

Sua mãe está tão emocionada. É a oportunidade única para

you Mary. Make the most of it –  forget about us, we'll be fine.

você, Maria. Aproveite ao máximo. Esqueça-nos, ficaremos bem.

Forget about who?!

Esqueça quem?!

Ha ha. Now have you packed everything?  Clothes, books, toothbrush...

Ha ha. Agora você empacotou tudo? Roupas, livros, escova de dente...

Sorry about that. That was your Grandma on the phone – she says good luck and send her  

Desculpe por isso. Era sua avó ao telefone. Ela diz boa sorte e envia

a postcard from Paris. I think she meant London. She also said 'Don't do anything I wouldn't do!'

um cartão postal de Paris. Acho que ela quis dizer Londres.  Ela também disse 'Não faça nada que eu não faria!'

What?

O que?

It's a joke. She learnt it from her English  friends. It means 'Have a good time and don't  

É uma piada. Ela aprendeu com seus amigos ingleses. Significa 'Divirta-se e não se

get into trouble'. Now have you packed  everything? Passport, student visa, your  

meta em problemas'. Agora você empacotou tudo? Passaporte, visto de estudante, sua

acceptance letter from the university and your new laptop – you can use that to video-time us.

carta de aceitação da universidade e seu novo laptop: você pode usar isso para nos filmar.

Good idea – very sensible. Have you got your credit card and cash?

Boa ideia – muito sensata. Você tem seu cartão de crédito e dinheiro?

Yes Dad!

Sim, pai!

Ah, that sounds like your taxi. Well… bye bye  

Ah, isso soa como o seu táxi. Bem... tchau, tchau,

darling. Safe journey! Have a good trip and keep in touch.

querido. Viagem segura! Boa viagem e mantenha contato.

I'll call as soon as I land in Paris… I mean London!

Ligarei assim que chegar em Paris... quero dizer, Londres!

It can be scary leaving home for the first time, but Mary seems quite cool and calm about it,  

Pode ser assustador sair de casa pela primeira vez, mas Mary parece muito tranquila e calma sobre isso,

even though her mum's getting a bit mushy – she's getting quite sad and  

embora sua mãe esteja ficando um pouco mole – ela está ficando muito triste e

emotional. While Mary says her final  goodbyes, let's go over the words of  

emocionada. Enquanto Mary se despede finalmente, vamos repassar as palavras de

encouragement you can give to someone  who's leaving home for the first time…

encorajamento que você pode dar a alguém que está saindo de casa pela primeira vez...

I'm proud of you. It's the opportunity of a lifetime. 

Estou orgulhoso de você. É a oportunidade de uma vida.

Don't do anything I wouldn't do! Make the most of it. 

Não faça nada que eu não faria! Aproveite ao máximo.

Safe journey! Keep in touch!

Viagem segura! Mantenha contato!

To practise these phrases – and to learn some more like this,  

Para praticar essas frases – e para aprender mais algumas como essa,

visit us at BBC Learning English dot com.  Now, back to Mary, and her dad's looking  

visite-nos em BBC Learning English ponto com. Agora, voltando a Mary, e o pai dela parece

a bit tearful… He's a big softy really – that means he gets emotional very easily.

um pouco choroso... Ele é realmente um grande molenga - isso significa que ele se emociona com muita facilidade.

Err Dad, are you ok?

Err pai, você está bem?

Bye Mary… I love you!

Tchau Maria… eu te amo!

Bye Mary. Bye. Oh no, look, she's left her 'good luck' teddy bear behind.

Tchau Maria. Tchau. Ah, não, olha, ela deixou seu ursinho de pelúcia da ‘boa sorte’ para trás.

Come on Dad, you'll be fine! So Mary is off to the UK to study. In the coming  

Vamos pai, você vai ficar bem! Então Mary vai para o Reino Unido estudar. Nas próximas

weeks you can hear how she gets on dealing with university life,  

semanas, você poderá saber como ela lida com a vida universitária,

studying and eventually taking her exams.  And I'll be here with some English words  

estudando e, eventualmente, fazendo os exames. E estarei aqui com algumas palavras

and phrases to help her on her way. So join  me again soon for English at University. Bye!

e frases em inglês para ajudá-la em seu caminho. Então junte-se a mim novamente em breve para estudar inglês na universidade. Tchau!