English at University: 1 - Learn phrases to say to people who are going away

Hello and welcome to English at University  - the series that brings you the English  

Bonjour et bienvenue dans English at University - la série qui vous apporte les

words and phrases you need to help you  through your first year at university.

mots et expressions anglais dont vous avez besoin pour vous aider tout au long de votre première année à l'université.

We're going to follow new student Mary,  

Nous allons suivre la nouvelle étudiante Mary,

who's about to begin her first year of study  abroad - at The University of Studies – that's  

qui est sur le point de commencer sa première année d'études à l'étranger - à l'Université des études - qui est   la

the UK's thirty-second best university. She's  been offered a place to study for a degree in  

trente-deuxième meilleure université du Royaume-Uni. On lui a proposé une place pour étudier pour obtenir un diplôme en

Business. It's a great opportunity for her  but her mum and dad are sad to see her go…

commerce. C'est une excellente opportunité pour elle mais sa mère et son père sont tristes de la voir partir…

… and she's flying to London  today… London in the UK… yes,  

… et elle s'envole pour Londres aujourd'hui… Londres au Royaume-Uni… oui,

she's done very well. I'm so proud  of her but… but I'm worried she's not  

elle s'en sort très bien. Je suis tellement fière d'elle mais… mais j'ai peur qu'elle ne

going to eat properly and she might  get in with the wrong crowd and…

mange pas correctement et qu'elle puisse se retrouver dans la mauvaise fréquentation et…

Your mother is so emotional. It's  the opportunity of a lifetime for  

Ta mère est tellement émotive. C'est l'opportunité d'une vie pour

you Mary. Make the most of it –  forget about us, we'll be fine.

toi Mary. Profitez-en au maximum : oubliez-nous, tout ira bien.

Forget about who?!

Oublier qui ?!

Ha ha. Now have you packed everything?  Clothes, books, toothbrush...

Ha ha. Maintenant, tu as tout emballé ? Vêtements, livres, brosse à dents...

Sorry about that. That was your Grandma on the phone – she says good luck and send her  

Désolé pour ça. C'était ta grand-mère au téléphone – elle lui dit bonne chance et lui envoie

a postcard from Paris. I think she meant London. She also said 'Don't do anything I wouldn't do!'

une carte postale de Paris. Je pense qu'elle parlait de Londres.  Elle a également dit : « Ne faites rien que je ne ferais pas ! »

What?

Quoi?

It's a joke. She learnt it from her English  friends. It means 'Have a good time and don't  

C'est une blague. Elle l'a appris de ses amis anglais. Cela signifie "Passez un bon moment et n'ayez pas

get into trouble'. Now have you packed  everything? Passport, student visa, your  

d'ennuis". Maintenant, avez-vous tout emballé ? Passeport, visa d'étudiant, votre

acceptance letter from the university and your new laptop – you can use that to video-time us.

lettre d'acceptation de l'université et votre nouvel ordinateur portable : vous pouvez les utiliser pour nous filmer.

Good idea – very sensible. Have you got your credit card and cash?

Bonne idée – très sensée. Avez-vous votre carte de crédit et votre argent ?

Yes Dad!

Oui papa !

Ah, that sounds like your taxi. Well… bye bye  

Ah, on dirait ton taxi. Eh bien… au revoir

darling. Safe journey! Have a good trip and keep in touch.

chérie. Bon voyage ! Bon voyage et restez en contact.

I'll call as soon as I land in Paris… I mean London!

J'appellerai dès mon atterrissage à Paris… je veux dire Londres !

It can be scary leaving home for the first time, but Mary seems quite cool and calm about it,  

Cela peut être effrayant de quitter la maison pour la première fois, mais Mary semble plutôt cool et calme à ce sujet,

even though her mum's getting a bit mushy – she's getting quite sad and  

même si sa mère devient un peu pâteuse – elle devient assez triste et

emotional. While Mary says her final  goodbyes, let's go over the words of  

émotive. Pendant que Mary fait ses derniers adieux, passons en revue les mots d'

encouragement you can give to someone  who's leaving home for the first time…

encouragement que vous pouvez donner à quelqu'un qui quitte la maison pour la première fois…

I'm proud of you. It's the opportunity of a lifetime. 

Je suis fier de toi. C'est l'opportunité d'une vie.

Don't do anything I wouldn't do! Make the most of it. 

Ne fais rien que je ne ferais pas ! Profitez-en au maximum.

Safe journey! Keep in touch!

Bon voyage ! Rester en contact!

To practise these phrases – and to learn some more like this,  

Pour pratiquer ces phrases – et pour en apprendre d'autres,

visit us at BBC Learning English dot com.  Now, back to Mary, and her dad's looking  

rendez-nous visite sur BBC Learning English point com. Maintenant, revenons à Mary, et son père a l'air

a bit tearful… He's a big softy really – that means he gets emotional very easily.

un peu en larmes… C'est vraiment un grand tendre – ce qui signifie qu'il devient très facilement émotif.

Err Dad, are you ok?

Euh papa, tu vas bien ?

Bye Mary… I love you!

Au revoir Mary… je t'aime!

Bye Mary. Bye. Oh no, look, she's left her 'good luck' teddy bear behind.

Au revoir Marie. Au revoir. Oh non, écoute, elle a laissé son ours en peluche « porte-bonheur » derrière elle.

Come on Dad, you'll be fine! So Mary is off to the UK to study. In the coming  

Allez papa, tout ira bien ! Mary part donc au Royaume-Uni pour étudier. Dans les semaines à venir,

weeks you can hear how she gets on dealing with university life,  

vous pourrez découvrir comment elle gère la vie universitaire,

studying and eventually taking her exams.  And I'll be here with some English words  

étudie et éventuellement passe ses examens. Et je serai ici avec quelques mots

and phrases to help her on her way. So join  me again soon for English at University. Bye!

et expressions anglais pour l'aider dans son cheminement. Alors rejoignez- moi bientôt pour l'anglais à l'université. Au revoir!