English Rewind - News Words: Trafficking

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

سلام! کاترین اینجا از BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

فقط برای اینکه بدانید، این برنامه از آرشیو آموزش انگلیسی BBC است.

It was first broadcast in April 2010 on our website.

اولین بار در آوریل 2010 در وب سایت ما پخش شد.

We do hope you enjoy it.

امیدواریم از آن لذت ببرید

You're listening to News Words.

شما در حال گوش دادن به News Words هستید.

BBC journalist Clare Arthurs

کلر آرتورز، خبرنگار بی بی سی

talks about words and phrases commonly used in news reports.

در مورد کلمات و عباراتی که معمولا در گزارش های خبری استفاده می شود صحبت می کند.

Today's word — 'trafficking'.

کلمه امروز - "قاچاق".

'Traffic' is often in the news.

"ترافیک" اغلب در اخبار است.

In its most common use, it refers to the movement of vehicles —

در متداول‌ترین کاربرد آن، به حرکت وسایل نقلیه -

cars, bikes and aeroplanes, and the systems associated with that movement,

ماشین‌ها، دوچرخه‌ها و هواپیماها و سیستم‌های مرتبط با آن حرکت،

such as traffic lights and air traffic control.

مانند چراغ‌های راهنمایی و کنترل ترافیک هوایی اشاره دارد.

There's also 'communications traffic' —

"ترافیک ارتباطات" نیز وجود دارد -

we're part of it when we use the telephone.

وقتی از تلفن استفاده می کنیم بخشی از آن هستیم.

'Traffic' can also refer to the movement of goods

«ترافیک» همچنین می‌تواند به جابجایی کالا

when people are buying and selling or trading.

در هنگام خرید و فروش یا تجارت اشاره کند.

In many parts of the world, trade includes human beings.

در بسیاری از نقاط جهان تجارت شامل انسان می شود.

In the news, we refer to this illegal trade

در خبرها از این تجارت غیرقانونی

as 'people trafficking' or 'human trafficking'.

با عنوان «قاچاق انسان» یا «قاچاق انسان» یاد می کنیم.

It refers to the illegal activity of smuggling people —

این به فعالیت غیرقانونی قاچاق افراد اشاره دارد -

women being sold as wives, children sold into prostitution,

زنانی که به عنوان همسر فروخته می‌شوند، کودکانی که به فحشا فروخته می‌شوند،

illegal migrants smuggled through customs by people traffickers or 'snakeheads',

مهاجران غیرقانونی که توسط قاچاقچیان افراد یا "کله مارها" از گمرک قاچاق می‌شوند،

often in horrible conditions.

اغلب در شرایط وحشتناک.

The authorities who try to stop, or 'combat', trafficking

مقاماتی که سعی در توقف، یا "مبارزه" با قاچاق دارند،

are also watching for illegal drugs,

همچنین مراقب مواد مخدر غیرقانونی،

stolen wildlife and counterfeit and untaxed goods.

حیات وحش دزدیده شده و کالاهای تقلبی و بدون مالیات هستند.

These are smuggled by people we would call traffickers.

اینها توسط افرادی قاچاق می شوند که ما آنها را قاچاقچی می نامیم.

People trafficking is an interesting story for our news bulletins

قاچاق انسان

for several reasons including the size of the problem,

به دلایل مختلفی از جمله بزرگی مشکل،

the fact that it affects many countries,

این واقعیت که بسیاری از کشورها را تحت تاثیر قرار می دهد

and the human drama of people's experiences.

و درام انسانی تجربیات مردم، داستان جالبی برای بولتن های خبری ما است.

Some other words you might hear in this context are 'market' or 'black market',

برخی از کلمات دیگری که ممکن است در این زمینه بشنوید عبارتند از «بازار» یا «بازار سیاه»،

'commerce', 'borders', 'dealing', 'organised crime',

«تجارت»، «مرز»، «معامله»، «جرم سازمان‌یافته»،

'networks', 'migrants' and 'asylum seekers'.

«شبکه‌ها»، «مهاجران» و «پناهجویان».

That was News Words from BBC Learning English dot com.

این کلمات خبری از BBC Learning English dot com بود.