English Rewind - News Words: Trafficking

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

こんにちは！ BBC Learning Englishのキャサリンです。

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

ご存知のとおり、この番組は BBC Learning English アーカイブからのものです。

It was first broadcast in April 2010 on our website.

2010年4月に当社ウェブサイトで初放送されました 。

We do hope you enjoy it.

ぜひお楽しみください。

You're listening to News Words.

ニュースワードをお聞きいただいています。

BBC journalist Clare Arthurs

BBC ジャーナリストのクレア・アーサーズが、

talks about words and phrases commonly used in news reports.

ニュース報道でよく使われる単語やフレーズについて語ります。

Today's word — 'trafficking'.

今日の単語は「人身売買」です。

'Traffic' is often in the news.

「交通」はニュースでよく取り上げられます。

In its most common use, it refers to the movement of vehicles —

最も一般的な用法では、

cars, bikes and aeroplanes, and the systems associated with that movement,

自動車、バイク、飛行機などの乗り物の動きと、信号機や航空管制などの その動きに関連するシステムを指します

such as traffic lights and air traffic control.

。

There's also 'communications traffic' —

また、「通信トラフィック」もあります。電話を使用するときは、

we're part of it when we use the telephone.

私たちもその一部になります 。

'Traffic' can also refer to the movement of goods

「交通」は、

when people are buying and selling or trading.

人々が売買したり 取引したりする際、商品の動きを指すこともあります。

In many parts of the world, trade includes human beings.

世界の多くの地域では、 貿易には人間が関わっています。

In the news, we refer to this illegal trade

ニュースでは、 この違法取引を

as 'people trafficking' or 'human trafficking'.

「人身売買」 または「人身売買」と呼んでいます。

It refers to the illegal activity of smuggling people —

これは、

women being sold as wives, children sold into prostitution,

妻として売られる女性、 売春婦として売られる子供、

illegal migrants smuggled through customs by people traffickers or 'snakeheads',

人身売買業者や「スネークヘッド」によって税関をすり抜けて密入国させられる不法移民など、

often in horrible conditions.

多くの場合劣悪な環境下で、人々を密輸する違法行為を指します。 密売を

The authorities who try to stop, or 'combat', trafficking

阻止、あるいは「撲滅」しようとしている当局は、

are also watching for illegal drugs,

違法薬物、

stolen wildlife and counterfeit and untaxed goods.

盗まれた野生生物、偽造品 や非課税品にも目を光らせている。

These are smuggled by people we would call traffickers.

これらは 密輸業者と呼ばれる人々によって密輸されています。

People trafficking is an interesting story for our news bulletins

人身売買は、

for several reasons including the size of the problem,

問題の大きさ、

the fact that it affects many countries,

多くの国に影響を及ぼしているという事実、

and the human drama of people's experiences.

人々の経験に潜む人間ドラマなど、いくつかの理由から、私たちのニュース速報にとって興味深い話題です。

Some other words you might hear in this context are 'market' or 'black market',

この文脈で耳にする可能性のある他の単語としては、 「市場」または「闇市場」、

'commerce', 'borders', 'dealing', 'organised crime',

「商業」、「国境」、「取引」、 「組織犯罪」、「

'networks', 'migrants' and 'asylum seekers'.

ネットワーク」、「移民」 、「亡命希望者」などがあります。

That was News Words from BBC Learning English dot com.

以上、 BBC Learning English dot com からのニュースワードでした。