English Rewind - News Words: Trafficking

Hello! Catherine here from BBC Learning English.

Bonjour! Ici Catherine de BBC Learning English.

Just so you know, this programme is from the BBC Learning English archive.

Juste pour que vous le sachiez, ce programme provient des archives de BBC Learning English.

It was first broadcast in April 2010 on our website.

Il a été diffusé pour la première fois en avril 2010 sur notre site Web.

We do hope you enjoy it.

Nous espérons que vous l'apprécierez.

You're listening to News Words.

Vous écoutez News Words. La

BBC journalist Clare Arthurs

journaliste de la BBC Clare Arthurs

talks about words and phrases commonly used in news reports.

parle des mots et des expressions couramment utilisés dans les reportages d'actualité. Le

Today's word — 'trafficking'.

mot du jour : « trafic ». Le

'Traffic' is often in the news.

« trafic » fait souvent la une des journaux.

In its most common use, it refers to the movement of vehicles —

Dans son utilisation la plus courante, il fait référence au mouvement des véhicules (

cars, bikes and aeroplanes, and the systems associated with that movement,

voitures, motos et avions) et aux systèmes associés à ce mouvement,

such as traffic lights and air traffic control.

tels que les feux de circulation et le contrôle du trafic aérien.

There's also 'communications traffic' —

Il y a aussi le « trafic de communication » :

we're part of it when we use the telephone.

nous en faisons partie lorsque nous utilisons le téléphone. Le terme

'Traffic' can also refer to the movement of goods

« trafic » peut également faire référence au mouvement de marchandises

when people are buying and selling or trading.

lorsque des personnes achètent, vendent ou échangent.

In many parts of the world, trade includes human beings.

Dans de nombreuses régions du monde, le commerce inclut les êtres humains.

In the news, we refer to this illegal trade

Dans les médias, nous désignons ce commerce illégal

as 'people trafficking' or 'human trafficking'.

par « traite des êtres humains » ou « trafic d’êtres humains ».

It refers to the illegal activity of smuggling people —

Il fait référence à l'activité illégale de trafic d'êtres humains : des

women being sold as wives, children sold into prostitution,

femmes vendues comme épouses, des enfants vendus à des fins de prostitution, des

illegal migrants smuggled through customs by people traffickers or 'snakeheads',

migrants illégaux introduits clandestinement à travers les douanes par des trafiquants d'êtres humains ou des « têtes de serpent »,

often in horrible conditions.

souvent dans des conditions horribles.

The authorities who try to stop, or 'combat', trafficking

Les autorités qui tentent de stopper, ou de « combattre », le trafic

are also watching for illegal drugs,

sont également à l’affût des drogues illégales, des

stolen wildlife and counterfeit and untaxed goods.

espèces sauvages volées et des produits contrefaits et non taxés.

These are smuggled by people we would call traffickers.

Ces drogues sont introduites en contrebande par des gens que nous appelons des trafiquants. La

People trafficking is an interesting story for our news bulletins

traite des êtres humains est un sujet intéressant pour nos bulletins d’information

for several reasons including the size of the problem,

pour plusieurs raisons, notamment l’ampleur du problème,

the fact that it affects many countries,

le fait qu’il touche de nombreux pays

and the human drama of people's experiences.

et le drame humain que vivent les gens.

Some other words you might hear in this context are 'market' or 'black market',

D’autres mots que vous pourriez entendre dans ce contexte sont « marché » ou « marché noir »,

'commerce', 'borders', 'dealing', 'organised crime',

« commerce », « frontières », « trafic », « crime organisé »,

'networks', 'migrants' and 'asylum seekers'.

« réseaux », « migrants » et « demandeurs d’asile ».

That was News Words from BBC Learning English dot com.

C'était des nouvelles de BBC Learning English dot com.