🎭 Mum's the word - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'
51,553 views ・ 2016-04-22
لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:08
It was the 23rd of April.
0
8250
2680
23 فروردین بود.
00:10
William Shakespeare's daughter and his actor friends Robert Harley and Thomas Swann are
1
10930
5030
دختر ویلیام شکسپیر و دوستان بازیگرش رابرت هارلی و توماس سوان
00:15
at the Duck and Whistle.
2
15960
2200
در Duck and Whistle هستند.
00:18
They're getting ready for a celebration.
3
18160
2660
آنها برای یک جشن آماده می شوند.
00:20
Bess the barmaid is in charge.
4
20820
3770
بس ساقی مسئول است.
00:24
Now have we got everything?
5
24590
2439
حالا همه چیز داریم؟
00:27
Beer, ale…
6
27029
2340
آبجو، آل ...
00:29
Where's that Mary Bassett?
7
29369
1580
آن مری باست کجاست؟
00:30
She's supposed to be bringing the pies…
8
30949
2101
او قرار است پای ها را بیاورد...
00:33
Here I am, pies and all!
9
33050
2210
اینجا من هستم، پای و همه!
00:35
I've brought some lovely meat pies and I've
got Mr Will's favourite here:
10
35260
4840
من چند پای گوشت دوست داشتنی آورده
ام و مورد علاقه آقای ویل را اینجا دارم:
00:40
a nice cherry pie.
11
40100
1790
یک پای گیلاس خوب.
00:41
Ooohhh lovely, he'll like that, lovely…
12
41890
3520
اوه اوه دوست داشتنی، دوستش خواهد داشت، دوست داشتنی...
00:45
Oh, I'm so excited Mary!
13
45410
3290
اوه، من خیلی هیجان زده هستم مریم!
00:48
I love parties!
14
48700
1429
من عاشق مهمانی هستم!
00:50
Isn't it wonderful having a party for Father's
birthday!
15
50129
3761
آیا جشن گرفتن برای تولد پدر عالی
نیست!
00:53
Now don't you go telling Mr Will before he
gets here, Miss Shakespeare, remember:
16
53890
5110
حالا قبل از اینکه آقای ویل
به اینجا بیاید، خانم شکسپیر، به یاد داشته باشید:
00:59
it's a surprise.
17
59000
2140
این یک تعجب است.
01:01
Like John Hume says in your father's play
Henry VI part II:
18
61140
4760
همانطور که جان هیوم در نمایشنامه پدرت،
هنری ششم، قسمت دوم می گوید:
01:05
Seal up your lips, and give no words but mum…
19
65900
5350
لب هایت را مهر و موم کن، و هیچ حرفی جز مامان نده
01:11
Seal up your lips, and give no words but mum:
The business asketh silent secrecy.
20
71250
6750
... لب هایت را مهر کن، و جز مامان هیچ
حرفی نده.
01:18
Give no words but mum…
21
78000
2350
حرفی به جز مامان نده...
01:20
I promise, I won't say a word to anyone.
22
80350
3250
قول می‌دهم به کسی حرفی نزنم.
01:23
Really, I won't!
23
83600
3300
واقعا، من نمی خواهم!
01:28
We'll leave them there for now
24
88969
2031
ما آنها را فعلاً آنجا می‌گذاریم
02:16
Mark Hamill to keep mum amid Star Wars Skywalker speculation
25
136900
4100
تا در میان گمانه‌زنی‌های اسکای واکر در مورد جنگ ستارگان
02:25
Don't tell anyone you saw me here.
26
145000
3910
، به کسی نگو که من را اینجا دیدی، مادرش را حفظ کند.
02:28
Mum's the word!
27
148910
1090
حرف مامان است!
02:32
Ssshhh everybody, here he comes now!
28
152500
3540
همه سسش، حالا اومده!
02:36
Quick, hide, behind the bar, get down, he'll
see you…
29
156040
5000
سریع، پنهان شو، پشت میله، برو پایین، او تو
را می بیند...
02:41
Good afternoon Bess, a pint of your finest…
30
161040
3760
ظهر بخیر بس، یک پیمانه از بهترین هایت...
02:46
Bess?
31
166000
800
بس؟
02:48
Hello?
32
168800
1000
سلام؟
02:50
Where is everyone?!
33
170300
1500
بقیه کجا هستند؟!
02:52
Surprise!!!!
34
172800
1000
تعجب!!!!
02:54
Happy birthday!!!
35
174800
2100
تولدت مبارک!!!
02:58
Happy birthday father!
36
178000
1400
پدر تولدت مبارک!
03:00
Daughter?!
37
180000
1000
فرزند دختر؟!
03:02
Is all this for me?!
38
182000
1790
همه اینها برای من است؟!
03:03
Yes, father, it is!
39
183790
2279
بله پدر همینطور است!
03:06
Happy birthday Will!
40
186069
1351
تولدت مبارک ویل!
03:07
Thank you, Thomas.
41
187420
1670
متشکرم توماس
03:09
Happy birthday, Mr Will.
42
189090
1660
تولدت مبارک آقای ویل
03:10
Have some cherry pie.
43
190750
1780
کمی پای آلبالو بخور
03:12
Here Mr Will, pint of ale for you.
44
192530
3670
اینجا آقای ویل، یک لیوان آب برای شما.
03:16
Well now!
45
196200
2459
خب حالا!
03:18
To party, or… no.
46
198659
2660
برای مهمانی، یا... نه.
03:21
Let's party!
47
201319
2181
بیا جشن بگیریم
03:23
Hooray! Happy birthday!
48
203500
4800
هورا! تولدت مبارک!
New videos
Original video on YouTube.com
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.