لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:08
Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to
0
8740
2820
فیفی: سلام من فیفی هستم و به
00:11
The English We Speak.
1
11560
990
The English We Speak خوش آمدید.
00:12
Rob: And hello, I'm Rob.
2
12550
1000
راب: و سلام، من راب هستم.
00:13
Feifei: You're looking pleased with
3
13550
1221
فیفی: از خودت راضی به نظر میرسی
00:14
yourself, Rob.
4
14780
840
، راب.
00:15
Rob: I am. I've just booked
5
15740
1416
راب: من هستم. من به تازگی
00:17
these dirt cheap – I mean really cheap –
6
17160
2220
این پروازهای خاکی را ارزان - یعنی واقعاً ارزان -
00:19
flights to Ibiza!
7
19380
1500
به ایبیزا رزرو کرده ام!
00:20
Feifei: Wonderful!
8
20880
1000
فیفی: عالی!
00:21
Rob: Look at the price - 20 pounds return!
9
21880
3040
راب: به قیمت نگاه کنید - 20 پوند برگشت!
00:24
That means extra money to spend on
10
24920
1918
این یعنی پول اضافی برای صرف
00:26
food, drink and partying.
11
26840
2300
غذا، نوشیدنی و مهمانی.
00:29
Feifei: Let's have a look… hold on. The
12
29140
3900
فیفی: بیایید نگاهی بیندازیم... دست نگه دارید.
00:33
basic price is 20 pounds, but look at the
13
33040
3860
قیمت پایه 20 پوند است، اما به
00:36
tax you have to pay on top. One hundred
14
36900
2900
مالیاتی که باید پرداخت کنید نگاه کنید. صد
00:39
pounds!
15
39800
940
پوند!
00:40
Rob: Eh? Let me see. You're right.
16
40740
3600
راب: اوه؟ بذار ببینم. حق با شماست.
00:44
Grrr, I hate paying tax.
17
44349
2440
گررر، من از پرداخت مالیات متنفرم.
00:46
Feifei: I guess you could say it's a
18
46789
2203
فیفی: حدس می‌زنم می‌توان گفت این یک
00:49
necessary evil.
19
49000
1300
شر ضروری است.
00:50
Rob: Hmm, you could say that – if you
20
50300
2160
راب: هوم، شما می توانید این را بگویید - اگر
00:52
mean it's something bad that can't be
21
52460
1980
منظورتان چیز بدی است که نمی توان
00:54
avoided, and you have to accept it in
22
54440
2340
از آن اجتناب کرد، و باید آن را بپذیرید
00:56
order to achieve a good result.
23
56780
1780
تا به یک نتیجه خوب برسید.
00:58
Feifei: That's exactly what I meant, Rob.
24
58569
2026
فیفی: منظورم دقیقاً همین بود، راب.
01:00
If it can't be avoided, like paying tax on a
25
60595
2690
اگر نمی توان از آن اجتناب کرد، مانند پرداخت مالیات بر
01:03
plane ticket, then it's a necessary evil.
26
63285
3075
بلیط هواپیما، پس شر ضروری است.
01:06
Let's hear some examples, shall we?
27
66360
2000
بیایید چند نمونه بشنویم، درست است؟
01:10
For me, exams are a necessary evil – you
28
70540
3300
برای من، امتحانات یک شر ضروری است -
01:13
have to do them to get a place at
29
73840
2320
باید آنها را انجام دهید تا جایی در
01:16
university.
30
76160
1900
دانشگاه بگیرید. اگر بخواهم در تعطیلات رسمی به ساحل دریا بروم
01:18
Sitting in traffic for hours is a
31
78300
2340
، ساعت ها در ترافیک نشستن یک
01:20
necessary evil if I want to drive to the
32
80640
2760
شر ضروری
01:23
seaside on a public holiday!
33
83400
2220
است!
01:25
I hate running, but having to exercise is
34
85900
3300
من از دویدن متنفرم، اما
01:29
a necessary evil if I want to stay fit and
35
89205
3385
اگر بخواهم تناسب اندام و سالم بمانم، ورزش کردن یک شر ضروری است
01:32
healthy.
36
92590
730
.
01:35
Feifei: This is The English We Speak from
37
95840
1700
فیفی: این The English We Speak از
01:37
BBC Learning English and we're finding
38
97550
2686
BBC Learning English است و ما در حال
01:40
out about the phrase 'a necessary evil'. It
39
100236
3018
یافتن عبارت "یک شر ضروری" هستیم.
01:43
describes something that you have to
40
103260
2320
چیزی را توصیف می کند که شما باید آن را
01:45
accept in order to achieve something
41
105580
2840
بپذیرید تا به چیز
01:48
else. And Rob, that tax on your
42
108420
2220
دیگری برسید. و راب، این مالیات بر
01:50
plane ticket is unavoidable – so not so
43
110640
3198
بلیط هواپیما شما اجتناب ناپذیر است - پس
01:53
cheap now, is it?
44
113840
1680
اکنون چندان ارزان نیست، اینطور نیست؟
01:55
Rob: No. Less money for eating, drinking
45
115520
2780
راب: نه. پول کمتر برای خوردن، نوشیدن
01:58
and partying.
46
118300
1420
و مهمانی.
01:59
Feifei: Can you get a refund? Stay at
47
119720
2540
فیفی: آیا می توانید پول را پس بگیرید؟ در
02:02
home and eat, drink and party?
48
122280
2440
خانه بمانیم و بخوریم، بنوشیم و مهمانی بگیریم؟
02:04
Rob: I could but if I stayed at home,
49
124720
2440
راب: می‌توانستم، اما اگر در خانه
02:07
there's another necessary evil I have to deal with.
50
127160
2760
بمانم، شر ضروری دیگری وجود دارد که باید با آن مقابله کنم.
02:09
Feifei: What's that?
51
129920
1090
فیفی: این چیه؟
02:11
Rob: I'll have to spend more time with
52
131010
2510
راب: من باید زمان بیشتری را با
02:13
you.
53
133520
500
شما بگذرانم.
02:14
Feifei: Hmm! What time is your flight
54
134020
2000
فیفی: هوم! پرواز شما دقیقا ساعت چند است
02:16
exactly?
55
136020
1020
؟
02:17
Rob: Did I say something wrong?
56
137040
1460
راب: چیزی اشتباه گفتم؟
02:18
Feifei: Bye.
57
138500
500
فیفی: خداحافظ.
02:19
Rob: Bye.
58
139000
700
راب: خداحافظ.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.