A necessary evil: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to

Feifei: Xin chào, tôi là Feifei và chào mừng đến với

The English We Speak.

The English We Speak.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Và xin chào, tôi là Rob.

Feifei: You're looking pleased with

Feifei: Bạn đang hài lòng với

yourself, Rob.

chính mình, Rob.

Rob: I am. I've just booked

Rob: Tôi đây. Tôi vừa đặt

these dirt cheap – I mean really cheap –

những chuyến bay rẻ bèo này - ý tôi là rất rẻ -

flights to Ibiza!

đến Ibiza!

Feifei: Wonderful!

Feifei: Tuyệt vời!

Rob: Look at the price - 20 pounds return!

Rob: Hãy nhìn vào giá - 20 bảng trở lại!

That means extra money to spend on

Điều đó có nghĩa là có thêm tiền để chi tiêu cho

food, drink and partying.

thức ăn, đồ uống và tiệc tùng.

Feifei: Let's have a look… hold on. The

Feifei: Hãy xem nào… khoan đã.

basic price is 20 pounds, but look at the

Giá cơ bản là 20 bảng Anh, nhưng hãy nhìn vào

tax you have to pay on top. One hundred

khoản thuế bạn phải trả ở trên. Một trăm

pounds!

bẳng Anh!

Rob: Eh? Let me see. You're right.

Rob: Hả? Hãy để tôi xem. Bạn đúng.

Grrr, I hate paying tax.

Grrr, tôi ghét phải trả thuế.

Feifei: I guess you could say it's a

Feifei: Tôi đoán bạn có thể nói đó là một

necessary evil.

điều ác cần thiết.

Rob: Hmm, you could say that – if you

Rob: Hmm, bạn có thể nói như vậy – nếu bạn

mean it's something bad that can't be

muốn nói đó là điều tồi tệ không thể

avoided, and you have to accept it in

tránh khỏi, và bạn phải chấp nhận

order to achieve a good result.

nó để đạt được kết quả tốt.

Feifei: That's exactly what I meant, Rob.

Feifei: Đó chính xác là những gì tôi muốn nói, Rob.

If it can't be avoided, like paying tax on a

Nếu không thể tránh được, chẳng hạn như trả thuế

plane ticket, then it's a necessary evil.

vé máy bay, thì đó là một điều ác cần thiết.

Let's hear some examples, shall we?

Chúng ta hãy nghe một số ví dụ, phải không?

For me, exams are a necessary evil – you

Đối với tôi, các kỳ thi là một điều ác cần thiết – bạn

have to do them to get a place at

phải làm chúng để có được một suất vào

university.

đại học.

Sitting in traffic for hours is a

Ngồi trong dòng xe cộ hàng giờ là một

necessary evil if I want to drive to the

điều ác cần thiết nếu tôi muốn lái xe đến

seaside on a public holiday!

bờ biển vào một ngày nghỉ lễ!

I hate running, but having to exercise is

Tôi ghét chạy bộ, nhưng phải tập thể dục

a necessary evil if I want to stay fit and

là điều ác cần thiết nếu tôi muốn giữ dáng và

healthy.

khỏe mạnh.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English và chúng tôi đang tìm

out about the phrase 'a necessary evil'. It

hiểu về cụm từ 'a essential evil'. Nó

describes something that you have to

mô tả điều gì đó mà bạn phải

accept in order to achieve something

chấp nhận để đạt được điều gì đó

else. And Rob, that tax on your

khác. Và Rob, thuế đó đối với

plane ticket is unavoidable – so not so

vé máy bay của bạn là không thể tránh khỏi - vì vậy

cheap now, is it?

bây giờ không quá rẻ, phải không?

Rob: No. Less money for eating, drinking

Rob: Không. Ít tiền hơn để ăn uống

and partying.

và tiệc tùng.

Feifei: Can you get a refund? Stay at

Feifei: Bạn có được hoàn lại tiền không? Ở

home and eat, drink and party?

nhà và ăn, uống và tiệc tùng?

Rob: I could but if I stayed at home,

Rob: Tôi có thể nhưng nếu tôi ở nhà,

there's another necessary evil I have to deal with.

tôi sẽ phải đối phó với một tội ác cần thiết khác.

Feifei: What's that?

Phi Phi: Cái gì vậy?

Rob: I'll have to spend more time with

Rob: Tôi sẽ phải dành nhiều thời gian hơn với

you.

bạn.

Feifei: Hmm! What time is your flight

Phi Phi: Hừm! chuyến bay của bạn

exactly?

chính xác là mấy giờ?

Rob: Did I say something wrong?

Rob: Tôi có nói gì sai không?

Feifei: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt.

Rob: Bye.

Rob: Tạm biệt.