A necessary evil: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to

Feifei: Cześć, jestem Feifei i witam w

The English We Speak.

The English We Speak.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: Cześć, jestem Rob.

Feifei: You're looking pleased with

Feifei: Wyglądasz na zadowolonego z

yourself, Rob.

siebie, Rob.

Rob: I am. I've just booked

Rob: Jestem. Właśnie zarezerwowałem

these dirt cheap – I mean really cheap –

te tanie jak barszcz – to znaczy naprawdę tanie –

flights to Ibiza!

loty na Ibizę!

Feifei: Wonderful!

Feifei: Cudownie!

Rob: Look at the price - 20 pounds return!

Rob: Spójrz na cenę - 20 funtów zwrotu!

That means extra money to spend on

Oznacza to dodatkowe pieniądze do wydania na

food, drink and partying.

jedzenie, picie i imprezy.

Feifei: Let's have a look… hold on. The

Feifei: Rzućmy okiem… poczekaj.

basic price is 20 pounds, but look at the

Podstawowa cena to 20 funtów, ale spójrz na

tax you have to pay on top. One hundred

podatek, który musisz zapłacić na górze. Sto

pounds!

funtów!

Rob: Eh? Let me see. You're right.

Rob: E? Daj mi zobaczyć. Masz rację.

Grrr, I hate paying tax.

Grrr, nienawidzę płacić podatków.

Feifei: I guess you could say it's a

Feifei: Myślę, że można powiedzieć, że to

necessary evil.

zło konieczne.

Rob: Hmm, you could say that – if you

Rob: Hmm, można tak powiedzieć – jeśli masz

mean it's something bad that can't be

na myśli coś złego, czego nie da się

avoided, and you have to accept it in

uniknąć i trzeba to zaakceptować,

order to achieve a good result.

żeby osiągnąć dobry wynik.

Feifei: That's exactly what I meant, Rob.

Feifei: Dokładnie to miałam na myśli, Rob.

If it can't be avoided, like paying tax on a

Jeśli nie da się tego uniknąć, jak płacenia podatku od

plane ticket, then it's a necessary evil.

biletu lotniczego, to jest to zło konieczne.

Let's hear some examples, shall we?

Posłuchajmy przykładów, dobrze?

For me, exams are a necessary evil – you

Dla mnie egzaminy to zło konieczne –

have to do them to get a place at

trzeba je zdać, żeby dostać się na

university.

studia.

Sitting in traffic for hours is a

Stanie w korku godzinami to

necessary evil if I want to drive to the

zło konieczne, jeśli chcę jechać nad

seaside on a public holiday!

morze w święto państwowe!

I hate running, but having to exercise is

Nienawidzę biegać, ale konieczność ćwiczeń jest

a necessary evil if I want to stay fit and

złem koniecznym, jeśli chcę pozostać w formie i

healthy.

zdrowiu.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: To jest The English We Speak z

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English i

out about the phrase 'a necessary evil'. It

dowiadujemy się o wyrażeniu „zło konieczne”.

describes something that you have to

Opisuje coś, co musisz

accept in order to achieve something

zaakceptować, aby osiągnąć coś

else. And Rob, that tax on your

innego. I Rob, ten podatek od twojego

plane ticket is unavoidable – so not so

biletu lotniczego jest nieunikniony – więc teraz nie jest taki

cheap now, is it?

tani, prawda?

Rob: No. Less money for eating, drinking

Rob: Nie. Mniej pieniędzy na jedzenie, picie

and partying.

i imprezy.

Feifei: Can you get a refund? Stay at

Feifei: Czy możesz otrzymać zwrot pieniędzy? Zostać w

home and eat, drink and party?

domu i jeść, pić i imprezować?

Rob: I could but if I stayed at home,

Rob: Mógłbym, ale gdybym został w domu,

there's another necessary evil I have to deal with.

jest jeszcze jedno zło konieczne, z którym muszę się uporać.

Feifei: What's that?

Feifei: Co to jest?

Rob: I'll have to spend more time with

Rob: Będę musiał spędzać z tobą więcej czasu

you.

.

Feifei: Hmm! What time is your flight

Feifei: Hmm! O której dokładnie masz lot

exactly?

?

Rob: Did I say something wrong?

Rob: Czy powiedziałem coś nie tak?

Feifei: Bye.

Feifei: Cześć.

Rob: Bye.

Rob: Cześć.