A necessary evil: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to

Feifei : Bonjour, je suis Feifei et bienvenue sur

The English We Speak.

The English We Speak.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob : Et bonjour, je suis Rob.

Feifei: You're looking pleased with

Feifei : Vous avez l'air content de

yourself, Rob.

vous, Rob.

Rob: I am. I've just booked

Rob : Je le suis. Je viens de réserver

these dirt cheap – I mean really cheap –

ces vols très bon marché – je veux dire vraiment pas chers –

flights to Ibiza!

pour Ibiza !

Feifei: Wonderful!

Feifei : Merveilleux !

Rob: Look at the price - 20 pounds return!

Rob : Regardez le prix - 20 livres de retour !

That means extra money to spend on

Cela signifie de l'argent supplémentaire à dépenser pour la

food, drink and partying.

nourriture, les boissons et les fêtes.

Feifei: Let's have a look… hold on. The

Feifei : Jetons un coup d'œil… attends. Le

basic price is 20 pounds, but look at the

prix de base est de 20 livres, mais regardez la

tax you have to pay on top. One hundred

taxe que vous devez payer en plus. Cent

pounds!

livres !

Rob: Eh? Let me see. You're right.

Rob : Hein ? Laisse moi voir. Vous avez raison.

Grrr, I hate paying tax.

Grrr, je déteste payer des impôts.

Feifei: I guess you could say it's a

Feifei : Je suppose que vous pourriez dire que c'est un

necessary evil.

mal nécessaire.

Rob: Hmm, you could say that – if you

Rob : Hmm, vous pourriez dire cela – si vous

mean it's something bad that can't be

voulez dire que c'est quelque chose de mauvais qui ne peut être

avoided, and you have to accept it in

évité, et vous devez l'accepter

order to achieve a good result.

pour obtenir un bon résultat.

Feifei: That's exactly what I meant, Rob.

Feifei : C'est exactement ce que je voulais dire, Rob.

If it can't be avoided, like paying tax on a

Si cela ne peut être évité, comme payer une taxe sur un

plane ticket, then it's a necessary evil.

billet d'avion, alors c'est un mal nécessaire.

Let's hear some examples, shall we?

Écoutons quelques exemples, d'accord ?

For me, exams are a necessary evil – you

Pour moi, les examens sont un mal nécessaire, il

have to do them to get a place at

faut les passer pour avoir une place à l'

university.

université.

Sitting in traffic for hours is a

Rester dans les embouteillages pendant des heures est un

necessary evil if I want to drive to the

mal nécessaire si je veux me rendre au

seaside on a public holiday!

bord de la mer un jour férié !

I hate running, but having to exercise is

Je déteste courir, mais faire de l'exercice est

a necessary evil if I want to stay fit and

un mal nécessaire si je veux rester en forme et en

healthy.

bonne santé.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei : C'est The English We Speak de

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English et nous

out about the phrase 'a necessary evil'. It

découvrons l'expression « un mal nécessaire ». Il

describes something that you have to

décrit quelque chose que vous devez

accept in order to achieve something

accepter afin de réaliser

else. And Rob, that tax on your

autre chose. Et Rob, cette taxe sur votre

plane ticket is unavoidable – so not so

billet d'avion est inévitable - donc pas si

cheap now, is it?

bon marché maintenant, n'est-ce pas ?

Rob: No. Less money for eating, drinking

Rob : Non. Moins d'argent pour manger, boire

and partying.

et faire la fête.

Feifei: Can you get a refund? Stay at

Feifei : Pouvez-vous obtenir un remboursement ? Rester à la

home and eat, drink and party?

maison et manger, boire et faire la fête ?

Rob: I could but if I stayed at home,

Rob : Je pourrais mais si je restais à la maison,

there's another necessary evil I have to deal with.

il y a un autre mal nécessaire auquel je dois faire face.

Feifei: What's that?

Feifei : Qu'est-ce que c'est ?

Rob: I'll have to spend more time with

Rob : Je vais devoir passer plus de temps avec

you.

toi.

Feifei: Hmm! What time is your flight

Feifei : Hum ! A quelle heure est ton vol

exactly?

exactement ?

Rob: Did I say something wrong?

Rob : Ai-je dit quelque chose de mal ?

Feifei: Bye.

Feifei : Au revoir.

Rob: Bye.

Rob : Au revoir.