A necessary evil: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to

Feifei: こんにちは、Feifei です

The English We Speak.

。The English We Speak へようこそ。

Rob: And hello, I'm Rob.

ロブ: こんにちは、ロブです。

Feifei: You're looking pleased with

Feifei: あなたは自分自身に満足しているように見え

yourself, Rob.

ます、ロブ。

Rob: I am. I've just booked

ロブ：私です。

these dirt cheap – I mean really cheap –

flights to Ibiza!

イビサ行きの格安航空券を予約しました！

Feifei: Wonderful!

フェイフェイ: 素晴らしい！

Rob: Look at the price - 20 pounds return!

Rob: 価格を見てください - 20 ポンドのリターンです!

That means extra money to spend on

つまり、食べ物、飲み物、パーティーに費やす余分なお金を意味し

food, drink and partying.

ます。

Feifei: Let's have a look… hold on. The

Feifei: 見てみましょう… 待ってください。

basic price is 20 pounds, but look at the

基本料金は 20 ポンド

tax you have to pay on top. One hundred

ですが、上に支払わなければならない税金を見てください。 百

pounds!

ポンド！

Rob: Eh? Let me see. You're right.

ロブ：え？ そうねぇ。 あなたが正しい。

Grrr, I hate paying tax.

うーん、私は税金を払うのが嫌いです。

Feifei: I guess you could say it's a

Feifei: 必要悪と言えるでしょう

necessary evil.

。

Rob: Hmm, you could say that – if you

ロブ: うーん、

mean it's something bad that can't be

それ

avoided, and you have to accept it in

は、避けられない悪いことであり

order to achieve a good result.

、良い結果を得るためにはそれを受け入れなければならないということです。

Feifei: That's exactly what I meant, Rob.

フェイフェイ: まさにその通りですよ、ロブ。 飛行機のチケットに

If it can't be avoided, like paying tax on a

税金を払うように、避けられないのであれば

plane ticket, then it's a necessary evil.

、それは必要悪です。

Let's hear some examples, shall we?

例をいくつか聞いてみましょう。

For me, exams are a necessary evil – you

私にとって、試験は必要悪

have to do them to get a place at

であり、大学に入学するためには受験しなければなりません

university.

。 祝日に海辺までドライブしたいなら

Sitting in traffic for hours is a

、渋滞に何時間も座っているのは

necessary evil if I want to drive to the

必要悪です

seaside on a public holiday!

！

I hate running, but having to exercise is

私は走るのが嫌い

a necessary evil if I want to stay fit and

ですが、健康を維持したいのであれば、運動をしなければならないのは必要悪です

healthy.

.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは BBC Learning English の The English We Speak で、

BBC Learning English and we're finding

out about the phrase 'a necessary evil'. It

「必要悪」というフレーズについて調べています。

describes something that you have to

他の何かを達成するために受け入れなければならないことを表しています

accept in order to achieve something

else. And Rob, that tax on your

。 そしてロブ、

plane ticket is unavoidable – so not so

飛行機のチケットにかかる税金は避けられない

cheap now, is it?

ものです。

Rob: No. Less money for eating, drinking

ロブ：いいえ。食べたり、飲んだり、パーティーしたりするお金が

and partying.

減ります。

Feifei: Can you get a refund? Stay at

Feifei: 返金してもらえますか?

home and eat, drink and party?

家にいて、食べて、飲んで、パーティー？

Rob: I could but if I stayed at home,

Rob: できるけど、家にいたら

there's another necessary evil I have to deal with.

別の必要悪に対処しなきゃいけない。

Feifei: What's that?

フェイフェイ: なにそれ？

Rob: I'll have to spend more time with

ロブ: 私はあなたともっと時間を過ごす必要があり

you.

ます.

Feifei: Hmm! What time is your flight

フェイフェイ：うーん！ あなたのフライトは正確には何時

exactly?

ですか？

Rob: Did I say something wrong?

ロブ：私は何か間違ったことを言いましたか?

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。

Rob: Bye.

ロブ：さようなら。