A necessary evil: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and welcome to

Feifei: Ciao, sono Feifei e benvenuto a

The English We Speak.

The English We Speak.

Rob: And hello, I'm Rob.

Rob: E ciao, sono Rob.

Feifei: You're looking pleased with

Feifei: Sembri soddisfatto di

yourself, Rob.

te stesso, Rob.

Rob: I am. I've just booked

Roby: lo sono. Ho appena prenotato

these dirt cheap – I mean really cheap –

questi voli terribilmente economici – voglio dire davvero economici –

flights to Ibiza!

per Ibiza!

Feifei: Wonderful!

Feifei: Meraviglioso!

Rob: Look at the price - 20 pounds return!

Rob: Guarda il prezzo - 20 sterline ritorno!

That means extra money to spend on

Ciò significa denaro extra da spendere per

food, drink and partying.

cibo, bevande e feste.

Feifei: Let's have a look… hold on. The

Feifei: Diamo un'occhiata... aspetta. Il

basic price is 20 pounds, but look at the

prezzo base è di 20 sterline, ma guarda la

tax you have to pay on top. One hundred

tassa che devi pagare in più. Cento

pounds!

sterline!

Rob: Eh? Let me see. You're right.

Rob: Eh? Fammi vedere. Hai ragione.

Grrr, I hate paying tax.

Grrr, odio pagare le tasse.

Feifei: I guess you could say it's a

Feifei: Immagino si possa dire che è un

necessary evil.

male necessario.

Rob: Hmm, you could say that – if you

Rob: Hmm, potresti dirlo – se intendi

mean it's something bad that can't be

dire che è qualcosa di brutto che non può essere

avoided, and you have to accept it in

evitato, e devi accettarlo

order to achieve a good result.

per ottenere un buon risultato.

Feifei: That's exactly what I meant, Rob.

Feifei: È esattamente quello che intendevo, Rob.

If it can't be avoided, like paying tax on a

Se non può essere evitato, come pagare le tasse su un

plane ticket, then it's a necessary evil.

biglietto aereo, allora è un male necessario.

Let's hear some examples, shall we?

Ascoltiamo alcuni esempi, va bene?

For me, exams are a necessary evil – you

Per me gli esami sono un male necessario, li

have to do them to get a place at

devi fare per avere un posto

university.

all'università.

Sitting in traffic for hours is a

Stare in mezzo al traffico per ore è un

necessary evil if I want to drive to the

male necessario se voglio andare al

seaside on a public holiday!

mare in macchina in un giorno festivo!

I hate running, but having to exercise is

Odio correre, ma fare esercizio fisico è

a necessary evil if I want to stay fit and

un male necessario se voglio mantenermi in forma e

healthy.

in salute.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we're finding

BBC Learning English e stiamo

out about the phrase 'a necessary evil'. It

scoprendo la frase "un male necessario".

describes something that you have to

Descrive qualcosa che devi

accept in order to achieve something

accettare per ottenere

else. And Rob, that tax on your

qualcos'altro. E Rob, quella tassa sul tuo

plane ticket is unavoidable – so not so

biglietto aereo è inevitabile, quindi non è così

cheap now, is it?

economica ora, vero?

Rob: No. Less money for eating, drinking

Rob: No. Meno soldi per mangiare, bere

and partying.

e fare festa.

Feifei: Can you get a refund? Stay at

Feifei: Puoi ottenere un rimborso? Restare a

home and eat, drink and party?

casa a mangiare, bere e fare festa?

Rob: I could but if I stayed at home,

Rob: Potrei, ma se restassi a casa,

there's another necessary evil I have to deal with.

c'è un altro male necessario che devo affrontare.

Feifei: What's that?

Feifei: Che cos'è?

Rob: I'll have to spend more time with

Rob: Dovrò passare più tempo con

you.

te.

Feifei: Hmm! What time is your flight

Feifei: Hmm! A che ora è il tuo volo

exactly?

esattamente?

Rob: Did I say something wrong?

Rob: Ho detto qualcosa di sbagliato?

Feifei: Bye.

Feifei: Ciao.

Rob: Bye.

Rob: Ciao.