❓'When', 'if' and 'in case' - Improve your English with Learners' Questions

Hi guys! Dan for BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! Dan for BBC Learning English در اینجا با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's Learner Question comes from Honza from the Czech Republic, who writes:

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از Honza از جمهوری چک می‌آید که می‌نویسد

what is the difference between the use of when and if in all types of conditional sentences?

: تفاوت بین استفاده از When و if در همه انواع جملات شرطی چیست؟

And Trung from Vietnam, who writes: would you please explain to me the differences in

و ترونگ از ویتنام که می نویسد : لطفاً تفاوت های

use between in case and if? It’s a double learner question. you’re getting value for

استفاده بین case و if را برای من توضیح دهید؟ این یک سوال دو آموزنده است. شما اکنون ارزش

money now aren’t you? OK, guys – pay attention.

پول را دریافت می کنید، اینطور نیست؟ خوب، بچه ها - توجه کنید.

So, we use when for things that are certain to happen in the future. For example, I’ll

بنابراین، ما از کی برای چیزهایی استفاده می‌کنیم که مطمئناً در آینده اتفاق می‌افتند. به عنوان مثال،

give you a ring when I get home from work. Now note that although the time reference

وقتی از سر کار به خانه برگردم، به شما حلقه می دهم. اکنون توجه داشته باشید که اگرچه مرجع زمان

is clearly in the future, we use the present tense in the when clause.

به وضوح در آینده است، ما از زمان حال در عبارت When استفاده می کنیم.

We use if for things that may or may not happen, or that we’re not certain about. For example,

ما از if برای چیزهایی استفاده می‌کنیم که ممکن است اتفاق بیفتند یا نباشند، یا در مورد آنها مطمئن نیستیم. برای مثال،

if I decide to come to London this year, I’ll give you a call.

اگر امسال تصمیم بگیرم به لندن بیایم، با شما تماس خواهم گرفت.

Now in all of these examples we’re talking about future conditions and whether we use

اکنون در تمام این مثال‌ها، ما در مورد شرایط آینده صحبت می‌کنیم و اینکه آیا از

when or if depends upon the certainty of things happening in our opinion. However, when and

کی یا اگر استفاده می‌کنیم بستگی به قطعیت چیزهایی دارد که در نظر ما اتفاق می‌افتد. با این حال، زمانی که به طور کلی در مورد چیزها صحبت می کنیم، چه زمانی و

if are interchangeable when we’re talking about things in general. And in this case

چه زمانی قابل تعویض هستند . و در این مورد

if can mean whenever. For example, I keep the air-conditioning on at night if, when,

if can به معنای هر زمان است. به عنوان مثال، من تهویه مطبوع را در شب روشن نگه می دارم اگر، چه زمانی

or whenever the temperature goes above 30 degrees. Did you get it?

یا هر زمان که دما از 30 درجه بالاتر رفت . گرفتی؟

We use in case to talk about taking precautions. That means doing something because something

ما در مورد استفاده از اقدامات احتیاطی صحبت می کنیم. این به معنای انجام کاری است زیرا

else might happen. For example, I’ve brought some candles in case there’s a power cut.

ممکن است اتفاق دیگری بیفتد. به عنوان مثال، در صورت قطع برق چند شمع آورده ام.

When we use in case, we’re describing possible future situations, but when we use if, we’re

وقتی از in case استفاده می کنیم، موقعیت های احتمالی آینده را توصیف می کنیم، اما وقتی از if استفاده می کنیم،

talking about conditions that might apply. Compare the difference: I’ll fill up the

در مورد شرایطی صحبت می کنیم که ممکن است اعمال شوند. تفاوت را مقایسه کنید:

car with petrol in case you need to go to Brighton. That means, I’ll fill up the car

در صورت نیاز به رفتن به برایتون، ماشین را با بنزین پر می کنم . یعنی من الان ماشین را پر می کنم

now and you might go later. However, I’ll fill up the car with petrol if you need to

و ممکن است بعداً بروید. با این حال، اگر شما نیاز به رفتن به برایتون دارید، ماشین را با بنزین پر می کنم،

go to Brighton means tell me that you’re going to Brighton and then I’ll fill up

یعنی به من بگویید که به برایتون می روید و سپس من ماشین را پر می

the car.

کنم.

Honza, Trung I hope that answers your question. Thank you very much for writing to us. If

Honza، Trung امیدوارم به سوال شما پاسخ دهد. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر

anybody else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on:

کس دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد، می توانید به ما ایمیل بزنید:

[email protected]. Please remember to put Learners’ Questions in the subject

[email protected]. لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات زبان آموزان را در کادر موضوع

box and your name and where you’re writing from. We get a lot of emails, guys, and I’m

و نام خود و جایی که از آن می نویسید قرار دهید . بچه‌ها، ایمیل‌های زیادی دریافت می‌کنیم، و

afraid we can’t answer every single one because there are just too many, but we do

می‌ترسم نتوانیم به تک تک آنها پاسخ دهیم، زیرا تعداد آنها بسیار زیاد است، اما ما

read them all. And for more information, go to our website: bbclearningenglish.com. That’s

همه آنها را می‌خوانیم. و برای اطلاعات بیشتر، به وب سایت ما بروید: bbclearningenglish.com.

it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see you next time. Bye!

این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است. دفعه بعد میبینمت خدا حافظ!