Pope Francis dies: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

از BBC Learning English،

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار، پادکست ما درباره سرفصل های اخبار است.

In this programme, Pope Francis dies aged 88.

در این برنامه، پاپ فرانسیس در سن 88 سالگی درگذشت.

Hello, I'm Neil.

سلام، من نیل هستم.

And I'm Georgie.

و من جورجی هستم.

In this programme, we look at one big news story

در این برنامه، ما به یک خبر بزرگ

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

و واژگان در سرفصل ها نگاه می کنیم که به شما در درک آن کمک می کند.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

شما می توانید تمام لغات و سرفصل های این قسمت و

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

همچنین یک کاربرگ را در وب سایت ما، bbclearningenglish.com بیابید.

So let's hear more about this story.

پس بیایید بیشتر در مورد این داستان بشنویم.

Pope Francis died on Monday morning, aged 88,

پاپ فرانسیس

after leading the Roman Catholic Church for more than a decade.

پس از بیش از یک دهه رهبری کلیسای کاتولیک روم، صبح روز دوشنبه در سن 88 سالگی درگذشت. مراسم

His funeral will take place on Saturday

تشییع جنازه وی روز شنبه

and will be attended by leaders from around the world.

و با حضور رهبران از سراسر جهان برگزار می شود.

Pope Francis was the first non-European pope in centuries

پاپ فرانسیس اولین پاپ غیراروپایی در طی قرن ها

and the first to come from the Americas.

و اولین پاپ بود که از قاره آمریکا آمد.

He had a reputation as a man of simple tastes.

او به یک مرد ساده ذوق شهرت داشت.

He usually flew economy and chose to live in a modern block rather

او معمولاً از اقتصاد استفاده می کرد و زندگی در یک بلوک مدرن را به

than a palace in the Vatican.

جای یک قصر در واتیکان انتخاب می کرد.

And our first headline is about this side of the Pope.

و اولین تیتر ما درباره این طرف پاپ است.

It's from The New Yorker.

این از نیویورکر است.

The Down-to-Earth Pope:

پاپ سر به زمین:

Pope Francis has died at 88.

پاپ فرانسیس در 88 سالگی درگذشت.

That headline, again from The New Yorker.

این تیتر، دوباره از نیویورکر.

The Down-to-Earth Pope:

پاپ سر به زمین:

Pope Francis has died at 88.

پاپ فرانسیس در 88 سالگی درگذشت.

And we have this interesting phrase down-to-earth.

و ما این عبارت جالب را داریم .

Now, Neil, we know the Earth –

اکنون، نیل، ما زمین را می شناسیم -

that's our planet.

این سیاره ماست.

But what does it mean to be down-to-earth?

اما منظور از زمینی بودن چیست؟

Well, if someone is down-to-earth, they're humble and modest.

خوب، اگر کسی سر به زیر باشد، متواضع و متواضع است.

They don't like to act as if they're superior to you.

آنها دوست ندارند طوری رفتار کنند که انگار از شما برتر هستند.

And as we've heard, the pope had a reputation for living a simple life.

و همانطور که شنیدیم، پاپ به داشتن یک زندگی ساده شهرت داشت.

We often use this phrase down-to-earth when talking about people

ما اغلب وقتی در مورد افرادی صحبت می‌کنیم که

you wouldn't expect to be down-to-earth, like celebrities or public figures.

انتظار نمی‌رود رو به زمین باشند، مانند افراد مشهور یا چهره‌های عمومی، از این عبارت رو به پایین استفاده می‌کنیم. بله

Yes. For example, I met a famous actor in London the other day,

به عنوان مثال، روز گذشته با یک بازیگر مشهور در لندن آشنا شدم

and he was actually really happy to chat to me.

و او واقعاً از اینکه با من چت می کرد خوشحال بود.

Seemed very normal.

خیلی عادی به نظر می رسید

He was down-to-earth.

او سر به زمین بود.

Now, you might see the phrase with hyphens between the words,

اکنون، ممکن است عبارتی را با خط تیره بین کلمات ببینید،

particularly if it's before a noun, like in the headline 'down-to-earth pope' –

به خصوص اگر قبل از یک اسم باشد، مانند تیتر «پاپ پایین به زمین» -

that's with hyphens,

که با خط فاصله است،

but you might also see it written as three separate words.

اما ممکن است آن را به عنوان سه کلمه جداگانه نیز ببینید.

And the opposite of a down-to-earth person you might describe as arrogant

و برعکس یک فرد سربه‌رو که ممکن است آن را متکبر

or pompous or pretentious.

، پرطمطراق یا متظاهر توصیف کنید.

We've had: down-to-earth – humble and modest.

ما اینها را داشته ایم: زمینی - فروتن و متواضع.

For example, The company's CEO is very down-to-earth.

به عنوان مثال، مدیر عامل شرکت بسیار سر به زیر است.

He always asks me about my family.

او همیشه از من در مورد خانواده ام می پرسد.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

این پادکست ما در مورد عناوین اخبار، یادگیری زبان انگلیسی از اخبار است.

Today we're talking about the death of

امروز در مورد مرگ پاپ فرانسیس

Roman Catholic Church leader Pope Francis.

رهبر کلیسای کاتولیک رومی صحبت می کنیم .

Pope Francis' funeral will take place on Saturday at 10am local time.

مراسم تشییع پاپ فرانسیس روز شنبه ساعت 10 صبح به وقت محلی برگزار می شود.

His body is now at St Peter's Basilica in the Vatican,

جسد او اکنون در کلیسای سنت پیتر در واتیکان است و

where it will remain until burial.

تا زمان خاکسپاری در آنجا باقی خواهد ماند. به

The public have been allowed to walk past the open coffin.

مردم اجازه داده شد از کنار تابوت باز عبور کنند.

Catholics around the world are grieving.

کاتولیک ها در سراسر جهان غمگین هستند.

That means they feel intense sadness about the loss.

این بدان معناست که آنها از دست دادن احساس غم و اندوه می کنند .

Let's have a look at our next headline from Sky News.

بیایید نگاهی به تیتر بعدی خود از اسکای نیوز بیندازیم.

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

جمعیت برای ادای احترام به پاپ فرانسیس در بوئنوس آیرس تجمع کردند.

And that headline again.

و دوباره آن تیتر

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

جمعیت برای ادای احترام به پاپ فرانسیس در بوئنوس آیرس تجمع کردند.

And that's from Sky News.

و این از اسکای نیوز است.

So, this headline is about groups of people

بنابراین، این تیتر درباره گروه‌هایی از مردم

in the pope's native country, Argentina, gathering to pay respects,

در کشور بومی پاپ، آرژانتین است که برای ادای احترام جمع می‌شوند،

and that's the phrase we're looking at.

و این عبارتی است که ما به آن نگاه می‌کنیم.

What does it mean, Georgie, to pay respects?

جورجی احترام گذاشتن به چه معناست؟

Well, in this context where someone has died,

خوب، در این زمینه که شخصی فوت کرده است،

pay respects means to acknowledge and honour that person after their death.

احترام به معنای قدردانی و تکریم آن شخص پس از مرگ است. بله

Yes. So the crowds in Buenos Aires gathered to remember

بنابراین جمعیت در بوئنوس آیرس برای یادآوری

and honor Pope Francis's life.

و احترام به زندگی پاپ فرانسیس گرد آمدند.

Another way people pay respects to the dead is by attending their funeral.

راه دیگری که مردم به مردگان ادای احترام می کنند، شرکت در تشییع جنازه آنهاست. بله

Yes. In this case, you can also say 'pay your last respects'.

در این مورد، می توانید بگویید «آخرین ادای احترام کنید».

For example, my whole extended family came to pay their last respects

مثلاً همه خانواده بزرگ من برای ادای احترام

at my uncle's funeral.

در مراسم ختم دایی ام آمده بودند.

And there are some other words you can use when someone has died.

و چند کلمه دیگر وجود دارد که می توانید در هنگام مرگ شخصی استفاده کنید.

You might see people 'sending or offering condolences',

ممکن است افرادی را ببینید که « تسلیت می‌فرستند یا تسلیت می‌فرستند»،

which means they express sympathy at someone's loss.

به این معنی که با از دست دادن کسی ابراز همدردی می‌کنند. بله

Yes. Now, that's quite a formal thing to say,

اکنون، این یک چیز کاملاً رسمی است که بگوییم

"I send my condolences".

"تسلیت می فرستم".

A more informal thing to say when someone has lost a loved one is

یک چیز غیررسمی تر برای گفتن وقتی کسی عزیزی را از دست داده است این است که

"I'm so sorry for your loss".

"من برای از دست دادن شما بسیار متاسفم".

We had: pay respects – acknowledge and honour someone who has died.

ما داشتیم: ادای احترام - قدردانی و احترام به کسی که مرده است.

For example, She laid flowers at her mother's grave to pay her respects.

به عنوان مثال، او برای ادای احترام بر مزار مادرش گل گذاشت.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

این آموزش زبان انگلیسی از اخبار بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است.

We're talking about the death of Pope Francis.

ما در مورد مرگ پاپ فرانسیس صحبت می کنیم.

Pope Francis has died, which now starts a political process

پاپ فرانسیس درگذشت و اکنون روند سیاسی

for the Catholic Church to select a new leader.

برای کلیسای کاتولیک برای انتخاب رهبر جدید آغاز می شود.

A group of the Catholic Church's most senior officials,

گروهی از بلندپایه ترین مقامات کلیسای کاتولیک،

those are cardinals, will vote for a new pope

که کاردینال هستند،

in an election known as a conclave. In theory,

در انتخاباتی که به عنوان کنکلاو شناخته می شود، به پاپ جدید رای خواهند داد. در تئوری،

any Roman Catholic man who has been baptised can be considered

هر مرد کاتولیک رومی که غسل ​​تعمید یافته باشد، می تواند

for election to become pope.

برای پاپ شدن در نظر گرفته شود.

In practice, however, the cardinals prefer to select one of their own.

با این حال، در عمل، کاردینال ها ترجیح می دهند یکی از خود را انتخاب کنند.

Of the 266 popes chosen to date, 217 have been from Italy.

از 266 پاپ انتخاب شده تا به امروز، 217 پاپ اهل ایتالیا بوده اند.

OK, let's have our next headline.

خوب، بیایید تیتر بعدی خود را داشته باشیم.

This one is from News Week.

این یکی از اخبار هفته است.

The next pope:

پاپ بعدی:

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

پیشتازان جانشینی پاپ فرانسیس چه کسانی هستند؟

That headline, again from News Week.

آن تیتر، دوباره از هفته نیوز.

The next pope:

پاپ بعدی:

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

پیشتازان جانشینی پاپ فرانسیس چه کسانی هستند؟

So, this headline is asking who will be the next pope.

بنابراین، این تیتر این سوال است که پاپ بعدی کی خواهد بود.

We're looking at this word frontrunner.

ما به این کلمه پیشتاز نگاه می کنیم.

Neil, what can you tell us?

نیل، چه چیزی می توانید به ما بگویید؟

Well, if we break it down, we have the words front and run.

خوب، اگر آن را بشکنیم، کلمات front and run را داریم.

So, let's imagine you're in a race and you're running at the front.

بنابراین، بیایید تصور کنیم که در یک مسابقه هستید و در جلو می دوید.

If you're at the front, you're likely to win, aren't you?

اگر در خط مقدم باشید، به احتمال زیاد پیروز خواهید شد، اینطور نیست؟ بله

Yes. So a front runner in a race is someone who's likely to win.

بنابراین یک دونده پیشتاز در یک مسابقه کسی است که به احتمال زیاد برنده می شود.

Now, that's a very literal meaning,

اکنون، این یک معنای تحت اللفظی است،

but we can use it in many contexts where there is a winner, such

اما می‌توانیم آن را در بسیاری از زمینه‌ها که برنده وجود دارد،

as an election, like we're discussing here with the election of a new pope.

مانند انتخابات، استفاده کنیم، مانند انتخاب یک پاپ جدید.

Or another example is when you have many candidates applying for a job.

یا مثال دیگر زمانی است که شما کاندیداهای زیادی دارید که برای کار درخواست می دهند.

There may be a few frontrunners – those who are most qualified for the job.

ممکن است چند نفر پیشتاز وجود داشته باشند - کسانی که واجد شرایط بیشتری برای این کار هستند.

We've had: frontrunner – person most likely to win something

ما اینها را داشته ایم: نامزد پیشتاز – فردی که به احتمال زیاد در چیزی

like a competition or election.

مانند رقابت یا انتخابات پیروز می شود.

For example, She's the frontrunner in the presidential race.

به عنوان مثال، او در رقابت های ریاست جمهوری پیشتاز است.

Everyone thinks she's going to win.

همه فکر می کنند او برنده خواهد شد.

That's it for this episode of Learning English from the News.

تمام این قسمت از آموزش زبان انگلیسی از اخبار.

We'll be back next week with another news story.

هفته آینده با خبر دیگری باز خواهیم گشت.

And if you've enjoyed this programme, try our Learning English

و اگر از این برنامه لذت برده اید، پادکست آموزش زبان انگلیسی

for Work podcast, which can help you improve your English at work.

برای کار را امتحان کنید، که می تواند به شما در بهبود زبان انگلیسی در محل کار کمک کند.

You'll find the latest episodes at bbclearningenglish.com.

آخرین قسمت ها را در bbclearningenglish.com خواهید یافت.

And you can also follow us on social media. Search for BBC Learning English.

و همچنین می توانید ما را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید . جستجوی BBC Learning English.

Goodbye for now. Goodbye.

فعلا خداحافظ خداحافظ