Pope Francis dies: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

voici Learning English from the News, notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

In this programme, Pope Francis dies aged 88.

Dans cette émission, le pape François décède à l'âge de 88 ans.

Hello, I'm Neil.

Bonjour, je suis Neil.

And I'm Georgie.

Et je suis Georgie.

In this programme, we look at one big news story

Dans ce programme, nous examinons un grand sujet d’actualité

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

et le vocabulaire des titres qui vous aidera à le comprendre.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Vous pouvez retrouver tout le vocabulaire et les titres de cet épisode,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

ainsi qu'une feuille de travail, sur notre site Web, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Alors écoutons-en davantage sur cette histoire.

Pope Francis died on Monday morning, aged 88,

Le pape François est décédé lundi matin, à l'âge de 88 ans,

after leading the Roman Catholic Church for more than a decade.

après avoir dirigé l'Église catholique romaine pendant plus d'une décennie.

His funeral will take place on Saturday

Ses funérailles auront lieu samedi

and will be attended by leaders from around the world.

et seront suivies par des dirigeants du monde entier.

Pope Francis was the first non-European pope in centuries

Le pape François a été le premier pape non européen depuis des siècles

and the first to come from the Americas.

et le premier à venir des Amériques.

He had a reputation as a man of simple tastes.

Il avait la réputation d’être un homme aux goûts simples.

He usually flew economy and chose to live in a modern block rather

Il voyageait généralement en classe économique et préférait vivre dans un immeuble moderne plutôt

than a palace in the Vatican.

que dans un palais du Vatican.

And our first headline is about this side of the Pope.

Et notre premier titre concerne ce côté du Pape.

It's from The New Yorker.

C'est du New Yorker.

The Down-to-Earth Pope:

Le pape terre-à-terre : le

Pope Francis has died at 88.

pape François est décédé à 88 ans.

That headline, again from The New Yorker.

Ce titre, encore une fois du New Yorker.

The Down-to-Earth Pope:

Le pape terre-à-terre :

Pope Francis has died at 88.

Le pape François est décédé à 88 ans.

And we have this interesting phrase down-to-earth.

Et nous avons cette expression intéressante : terre-à-terre.

Now, Neil, we know the Earth –

Maintenant, Neil, nous connaissons la Terre –

that's our planet.

c’est notre planète.

But what does it mean to be down-to-earth?

Mais que signifie être terre-à-terre ?

Well, if someone is down-to-earth, they're humble and modest.

Eh bien, si quelqu’un est terre-à-terre, il est humble et modeste.

They don't like to act as if they're superior to you.

Ils n’aiment pas agir comme s’ils étaient supérieurs à vous.

And as we've heard, the pope had a reputation for living a simple life.

Et comme nous l’avons entendu, le pape avait la réputation de vivre une vie simple.

We often use this phrase down-to-earth when talking about people

Nous utilisons souvent cette expression « terre-à-terre » lorsque nous parlons de personnes dont

you wouldn't expect to be down-to-earth, like celebrities or public figures.

on ne s'attendrait pas à ce qu'elles soient terre-à-terre, comme des célébrités ou des personnalités publiques.

Yes. For example, I met a famous actor in London the other day,

Oui. Par exemple, j’ai rencontré un acteur célèbre à Londres l’autre jour,

and he was actually really happy to chat to me.

et il était vraiment heureux de discuter avec moi. Cela

Seemed very normal.

semblait très normal.

He was down-to-earth.

Il était terre à terre.

Now, you might see the phrase with hyphens between the words,

Maintenant, vous pouvez voir la phrase avec des tirets entre les mots,

particularly if it's before a noun, like in the headline 'down-to-earth pope' –

en particulier si elle est avant un nom, comme dans le titre « pape terre-à-terre » –

that's with hyphens,

c'est avec des tirets,

but you might also see it written as three separate words.

mais vous pouvez également la voir écrite sous forme de trois mots séparés.

And the opposite of a down-to-earth person you might describe as arrogant

Et le contraire d’une personne terre-à-terre que vous pourriez décrire comme arrogante

or pompous or pretentious.

, pompeuse ou prétentieuse.

We've had: down-to-earth – humble and modest.

Nous avons eu : des gens terre-à-terre, humbles et modestes.

For example, The company's CEO is very down-to-earth.

Par exemple, le PDG de l’entreprise est très terre-à-terre.

He always asks me about my family.

Il me pose toujours des questions sur ma famille.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Il s'agit de « Apprendre l'anglais à partir des actualités », notre podcast sur les gros titres de l'actualité.

Today we're talking about the death of

Aujourd'hui, nous parlons de la mort du pape François,

Roman Catholic Church leader Pope Francis.

chef de l'Église catholique romaine .

Pope Francis' funeral will take place on Saturday at 10am local time.

Les funérailles du pape François auront lieu samedi à 10 heures, heure locale.

His body is now at St Peter's Basilica in the Vatican,

Son corps se trouve désormais dans la basilique Saint-Pierre au Vatican,

where it will remain until burial.

où il restera jusqu'à son enterrement.

The public have been allowed to walk past the open coffin.

Le public a été autorisé à marcher devant le cercueil ouvert.

Catholics around the world are grieving.

Les catholiques du monde entier sont en deuil.

That means they feel intense sadness about the loss.

Cela signifie qu’ils ressentent une profonde tristesse face à cette perte.

Let's have a look at our next headline from Sky News.

Jetons un œil à notre prochain titre de Sky News.

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

Des foules se rassemblent pour rendre hommage au pape François à Buenos Aires.

And that headline again.

Et encore ce titre.

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

Des foules se rassemblent pour rendre hommage au pape François à Buenos Aires.

And that's from Sky News.

Et c'est de Sky News.

So, this headline is about groups of people

Donc, ce titre parle de groupes de personnes

in the pope's native country, Argentina, gathering to pay respects,

dans le pays natal du pape, l' Argentine, qui se rassemblent pour lui rendre hommage,

and that's the phrase we're looking at.

et c'est l'expression que nous examinons.

What does it mean, Georgie, to pay respects?

Que signifie, Georgie, rendre hommage ?

Well, in this context where someone has died,

Eh bien, dans ce contexte où quelqu'un est décédé,

pay respects means to acknowledge and honour that person after their death.

rendre hommage signifie reconnaître et honorer cette personne après sa mort.

Yes. So the crowds in Buenos Aires gathered to remember

Oui. Ainsi, la foule s'est rassemblée à Buenos Aires pour se souvenir

and honor Pope Francis's life.

et honorer la vie du pape François.

Another way people pay respects to the dead is by attending their funeral.

Une autre façon de rendre hommage aux morts est d’assister à leurs funérailles.

Yes. In this case, you can also say 'pay your last respects'.

Oui. Dans ce cas, vous pouvez également dire « rendez un dernier hommage ».

For example, my whole extended family came to pay their last respects

Par exemple, toute ma famille élargie est venue rendre un dernier hommage à

at my uncle's funeral.

mon oncle lors de ses funérailles.

And there are some other words you can use when someone has died.

Et il y a d’autres mots que vous pouvez utiliser lorsque quelqu’un est décédé.

You might see people 'sending or offering condolences',

Vous pourriez voir des gens « envoyer ou présenter leurs condoléances »,

which means they express sympathy at someone's loss.

ce qui signifie qu’ils expriment leur sympathie pour la perte de quelqu’un.

Yes. Now, that's quite a formal thing to say,

Oui. C'est une chose assez formelle à dire :

"I send my condolences".

« J'envoie mes condoléances ».

A more informal thing to say when someone has lost a loved one is

Une chose plus informelle à dire lorsque quelqu'un a perdu un être cher est :

"I'm so sorry for your loss".

« Je suis vraiment désolé pour votre perte ».

We had: pay respects – acknowledge and honour someone who has died.

Nous avons eu : rendre hommage – reconnaître et honorer une personne décédée.

For example, She laid flowers at her mother's grave to pay her respects.

Par exemple, elle a déposé des fleurs sur la tombe de sa mère pour lui rendre hommage.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Il s'agit d'apprendre l'anglais à partir des actualités de BBC Learning English.

We're talking about the death of Pope Francis.

Nous parlons de la mort du pape François.

Pope Francis has died, which now starts a political process

Le pape François est décédé, ce qui déclenche un processus politique

for the Catholic Church to select a new leader.

pour que l'Église catholique choisisse un nouveau dirigeant.

A group of the Catholic Church's most senior officials,

Un groupe de hauts responsables de l'Église catholique ,

those are cardinals, will vote for a new pope

des cardinaux, voteront pour un nouveau pape

in an election known as a conclave. In theory,

lors d'une élection connue sous le nom de conclave. En théorie,

any Roman Catholic man who has been baptised can be considered

tout homme catholique romain baptisé peut être considéré comme candidat à

for election to become pope.

l’élection pour devenir pape.

In practice, however, the cardinals prefer to select one of their own.

Dans la pratique, les cardinaux préfèrent toutefois choisir l’un des leurs.

Of the 266 popes chosen to date, 217 have been from Italy.

Sur les 266 papes choisis à ce jour, 217 sont italiens.

OK, let's have our next headline.

OK, passons à notre prochain titre.

This one is from News Week.

Celui-ci vient de News Week.

The next pope:

Le prochain pape :

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

qui sont les favoris pour succéder au pape François ?

That headline, again from News Week.

Ce titre, encore une fois de News Week.

The next pope:

Le prochain pape :

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

qui sont les favoris pour succéder au pape François ?

So, this headline is asking who will be the next pope.

Donc, ce titre demande qui sera le prochain pape.

We're looking at this word frontrunner.

Nous regardons ce mot favori.

Neil, what can you tell us?

Neil, que peux-tu nous dire ?

Well, if we break it down, we have the words front and run.

Eh bien, si nous décomposons cela, nous avons les mots « front and run ».

So, let's imagine you're in a race and you're running at the front.

Alors, imaginons que vous êtes dans une course et que vous courez devant.

If you're at the front, you're likely to win, aren't you?

Si vous êtes devant, vous avez de fortes chances de gagner, n'est-ce pas ?

Yes. So a front runner in a race is someone who's likely to win.

Oui. Ainsi, un favori dans une course est quelqu’un qui a de fortes chances de gagner.

Now, that's a very literal meaning,

Maintenant, c'est un sens très littéral,

but we can use it in many contexts where there is a winner, such

mais nous pouvons l'utiliser dans de nombreux contextes où il y a un gagnant, comme

as an election, like we're discussing here with the election of a new pope.

lors d'une élection, comme celle dont nous discutons ici avec l'élection d'un nouveau pape.

Or another example is when you have many candidates applying for a job.

Ou un autre exemple est lorsque vous avez de nombreux candidats postulant pour un emploi.

There may be a few frontrunners – those who are most qualified for the job.

Il peut y avoir quelques favoris, ceux qui sont les plus qualifiés pour le poste.

We've had: frontrunner – person most likely to win something

Nous avons eu : favori – la personne la plus susceptible de gagner quelque chose

like a competition or election.

comme un concours ou une élection.

For example, She's the frontrunner in the presidential race.

Par exemple, elle est la favorite dans la course à la présidentielle.

Everyone thinks she's going to win.

Tout le monde pense qu’elle va gagner.

That's it for this episode of Learning English from the News.

C'est tout pour cet épisode d'Apprendre l'anglais à partir des actualités.

We'll be back next week with another news story.

Nous serons de retour la semaine prochaine avec une autre nouvelle.

And if you've enjoyed this programme, try our Learning English

Et si vous avez apprécié ce programme, essayez notre podcast Learning English

for Work podcast, which can help you improve your English at work.

for Work, qui peut vous aider à améliorer votre anglais au travail.

You'll find the latest episodes at bbclearningenglish.com.

Vous trouverez les derniers épisodes sur bbclearningenglish.com.

And you can also follow us on social media. Search for BBC Learning English.

Et vous pouvez également nous suivre sur les réseaux sociaux. Recherchez BBC Learning English.

Goodbye for now. Goodbye.

Au revoir pour l'instant. Au revoir.