Pope Francis dies: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Từ BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this programme, Pope Francis dies aged 88.

Trong chương trình này, Đức Giáo hoàng Francis qua đời ở tuổi 88.

Hello, I'm Neil.

Xin chào, tôi là Neil.

And I'm Georgie.

Và tôi là Georgie.

In this programme, we look at one big news story

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một tin tức lớn

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

và các từ vựng trong tiêu đề để giúp bạn hiểu tin đó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy toàn bộ từ vựng và tiêu đề trong tập này,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

cũng như bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Vậy chúng ta hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

Pope Francis died on Monday morning, aged 88,

Giáo hoàng Francis qua đời vào sáng thứ Hai, thọ 88 tuổi,

after leading the Roman Catholic Church for more than a decade.

sau khi lãnh đạo Giáo hội Công giáo La Mã trong hơn một thập kỷ.

His funeral will take place on Saturday

Lễ tang của ông sẽ diễn ra vào thứ Bảy

and will be attended by leaders from around the world.

và có sự tham dự của nhiều nhà lãnh đạo trên khắp thế giới.

Pope Francis was the first non-European pope in centuries

Giáo hoàng Francis là giáo hoàng đầu tiên không phải người châu Âu sau nhiều thế kỷ

and the first to come from the Americas.

và là người đầu tiên đến từ châu Mỹ.

He had a reputation as a man of simple tastes.

Ông nổi tiếng là người có sở thích giản dị.

He usually flew economy and chose to live in a modern block rather

Ông thường đi máy bay hạng phổ thông và chọn sống trong một tòa nhà hiện đại thay

than a palace in the Vatican.

vì cung điện ở Vatican.

And our first headline is about this side of the Pope.

Và tiêu đề đầu tiên của chúng tôi là về khía cạnh này của Giáo hoàng.

It's from The New Yorker.

Bài viết này trích từ tờ The New Yorker.

The Down-to-Earth Pope:

Giáo hoàng thực tế:

Pope Francis has died at 88.

Giáo hoàng Francis đã qua đời ở tuổi 88.

That headline, again from The New Yorker.

Tiêu đề đó, lại là từ tờ The New Yorker.

The Down-to-Earth Pope:

Giáo hoàng thực tế:

Pope Francis has died at 88.

Giáo hoàng Francis đã qua đời ở tuổi 88.

And we have this interesting phrase down-to-earth.

Và chúng ta có cụm từ thực tế thú vị này .

Now, Neil, we know the Earth –

Neil, chúng ta biết Trái Đất –

that's our planet.

đó là hành tinh của chúng ta.

But what does it mean to be down-to-earth?

Nhưng thực tế có nghĩa là gì ?

Well, if someone is down-to-earth, they're humble and modest.

Vâng, nếu ai đó thực tế, họ sẽ khiêm tốn và nhún nhường.

They don't like to act as if they're superior to you.

Họ không thích hành động như thể họ cao cấp hơn bạn.

And as we've heard, the pope had a reputation for living a simple life.

Và như chúng ta đã nghe, Đức Giáo hoàng nổi tiếng là người sống giản dị.

We often use this phrase down-to-earth when talking about people

Chúng ta thường sử dụng cụm từ thực tế này khi nói về những người mà

you wouldn't expect to be down-to-earth, like celebrities or public figures.

bạn không nghĩ là họ thực tế, chẳng hạn như người nổi tiếng hoặc nhân vật của công chúng.

Yes. For example, I met a famous actor in London the other day,

Đúng. Ví dụ, hôm nọ tôi gặp một diễn viên nổi tiếng ở London

and he was actually really happy to chat to me.

và anh ấy thực sự rất vui khi được trò chuyện với tôi.

Seemed very normal.

Có vẻ rất bình thường.

He was down-to-earth.

Ông ấy là người thực tế.

Now, you might see the phrase with hyphens between the words,

Bây giờ, bạn có thể thấy cụm từ này có dấu gạch nối giữa các từ,

particularly if it's before a noun, like in the headline 'down-to-earth pope' –

đặc biệt nếu nó đứng trước một danh từ, như trong tiêu đề 'giáo hoàng thực tế' -

that's with hyphens,

tiêu đề này có dấu gạch nối,

but you might also see it written as three separate words.

nhưng bạn cũng có thể thấy nó được viết thành ba từ riêng biệt.

And the opposite of a down-to-earth person you might describe as arrogant

Và ngược lại với một người thực tế mà bạn có thể mô tả là kiêu ngạo

or pompous or pretentious.

, khoa trương hoặc giả tạo.

We've had: down-to-earth – humble and modest.

Chúng ta đã có: thực tế – khiêm tốn và giản dị.

For example, The company's CEO is very down-to-earth.

Ví dụ, CEO của công ty là người rất thực tế.

He always asks me about my family.

Anh ấy luôn hỏi thăm tôi về gia đình.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Học tiếng Anh từ tin tức, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

Today we're talking about the death of

Hôm nay chúng ta sẽ nói về cái chết của

Roman Catholic Church leader Pope Francis.

nhà lãnh đạo Giáo hội Công giáo La Mã, Giáo hoàng Francis.

Pope Francis' funeral will take place on Saturday at 10am local time.

Lễ tang của Giáo hoàng Francis sẽ diễn ra vào thứ Bảy lúc 10 giờ sáng giờ địa phương.

His body is now at St Peter's Basilica in the Vatican,

Thi hài của ông hiện đang ở Nhà thờ thánh Peter tại Vatican và

where it will remain until burial.

sẽ được lưu giữ tại đó cho đến khi được chôn cất.

The public have been allowed to walk past the open coffin.

Công chúng được phép đi ngang qua chiếc quan tài mở.

Catholics around the world are grieving.

Người Công giáo trên khắp thế giới đang đau buồn.

That means they feel intense sadness about the loss.

Điều đó có nghĩa là họ cảm thấy vô cùng buồn bã về sự mất mát.

Let's have a look at our next headline from Sky News.

Chúng ta hãy cùng xem tiêu đề tiếp theo từ Sky News.

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

Đám đông tụ tập để tỏ lòng kính trọng Đức Giáo hoàng Francis ở Buenos Aires.

And that headline again.

Và lại là tiêu đề đó nữa.

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

Đám đông tụ tập để tỏ lòng kính trọng Đức Giáo hoàng Francis ở Buenos Aires.

And that's from Sky News.

Và đó là tin từ Sky News.

So, this headline is about groups of people

Vậy thì tiêu đề này nói về những nhóm người

in the pope's native country, Argentina, gathering to pay respects,

ở quê hương của Giáo hoàng, Argentina, tụ tập để tỏ lòng thành kính,

and that's the phrase we're looking at.

và đó chính là cụm từ mà chúng ta đang xem xét.

What does it mean, Georgie, to pay respects?

Georgie, tỏ lòng thành kính có nghĩa là gì?

Well, in this context where someone has died,

Vâng, trong bối cảnh này, khi có người qua đời,

pay respects means to acknowledge and honour that person after their death.

tỏ lòng thành kính có nghĩa là thừa nhận và vinh danh người đó sau khi họ qua đời.

Yes. So the crowds in Buenos Aires gathered to remember

Đúng. Vì vậy, đám đông ở Buenos Aires đã tụ tập để tưởng nhớ

and honor Pope Francis's life.

và tôn vinh cuộc đời của Giáo hoàng Francis.

Another way people pay respects to the dead is by attending their funeral.

Một cách khác để mọi người tỏ lòng thành kính với người đã khuất là tham dự đám tang của họ.

Yes. In this case, you can also say 'pay your last respects'.

Đúng. Trong trường hợp này, bạn cũng có thể nói 'tỏ lòng thành kính lần cuối'.

For example, my whole extended family came to pay their last respects

Ví dụ, toàn bộ gia đình tôi đã đến để viếng

at my uncle's funeral.

tang chú tôi lần cuối.

And there are some other words you can use when someone has died.

Và còn một số từ khác bạn có thể sử dụng khi có người qua đời.

You might see people 'sending or offering condolences',

Bạn có thể thấy mọi người 'gửi hoặc chia buồn',

which means they express sympathy at someone's loss.

nghĩa là họ bày tỏ sự thông cảm trước mất mát của ai đó.

Yes. Now, that's quite a formal thing to say,

Đúng. Bây giờ, nói

"I send my condolences".

"Tôi xin gửi lời chia buồn" là một câu khá trang trọng.

A more informal thing to say when someone has lost a loved one is

Một câu nói thân mật hơn khi ai đó mất đi người thân yêu là

"I'm so sorry for your loss".

"Tôi rất tiếc vì mất mát của bạn".

We had: pay respects – acknowledge and honour someone who has died.

Chúng ta đã: tỏ lòng thành kính – thừa nhận và vinh danh người đã khuất.

For example, She laid flowers at her mother's grave to pay her respects.

Ví dụ, cô ấy đã đặt hoa trên mộ mẹ mình để tỏ lòng thành kính.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là chương trình Học tiếng Anh qua tin tức của BBC Learning English.

We're talking about the death of Pope Francis.

Chúng ta đang nói về cái chết của Giáo hoàng Francis.

Pope Francis has died, which now starts a political process

Giáo hoàng Francis đã qua đời, sự việc này mở ra tiến trình chính trị

for the Catholic Church to select a new leader.

để Giáo hội Công giáo lựa chọn một nhà lãnh đạo mới.

A group of the Catholic Church's most senior officials,

Một nhóm các quan chức cấp cao nhất của Giáo hội Công giáo,

those are cardinals, will vote for a new pope

tức các hồng y, sẽ bỏ phiếu bầu ra một giáo hoàng mới

in an election known as a conclave. In theory,

trong một cuộc bầu cử được gọi là mật nghị. Về lý thuyết,

any Roman Catholic man who has been baptised can be considered

bất kỳ người đàn ông Công giáo La Mã nào đã được rửa tội đều có thể được xem xét

for election to become pope.

bầu làm giáo hoàng.

In practice, however, the cardinals prefer to select one of their own.

Tuy nhiên, trên thực tế, các hồng y thích chọn một người trong số họ hơn.

Of the 266 popes chosen to date, 217 have been from Italy.

Trong số 266 giáo hoàng được bầu cho đến nay, có 217 người đến từ Ý.

OK, let's have our next headline.

Được rồi, chúng ta hãy cùng xem tiêu đề tiếp theo.

This one is from News Week.

Bài này trích từ tờ News Week.

The next pope:

Giáo hoàng tiếp theo:

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

Ai là những người dẫn đầu để kế nhiệm Giáo hoàng Francis?

That headline, again from News Week.

Tiêu đề này lại xuất hiện trên tờ News Week.

The next pope:

Giáo hoàng tiếp theo:

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

Ai là những người dẫn đầu để kế nhiệm Giáo hoàng Francis?

So, this headline is asking who will be the next pope.

Vì vậy, tiêu đề này đang đặt câu hỏi ai sẽ là giáo hoàng tiếp theo.

We're looking at this word frontrunner.

Chúng ta đang xem xét từ này là frontrunner.

Neil, what can you tell us?

Neil, anh có thể cho chúng tôi biết điều gì không?

Well, if we break it down, we have the words front and run.

Vâng, nếu chúng ta phân tích kỹ hơn, chúng ta sẽ có những từ như sau:

So, let's imagine you're in a race and you're running at the front.

Vậy, hãy tưởng tượng bạn đang tham gia một cuộc đua và bạn đang chạy ở phía trước.

If you're at the front, you're likely to win, aren't you?

Nếu bạn ở phía trước, bạn có khả năng chiến thắng, phải không?

Yes. So a front runner in a race is someone who's likely to win.

Đúng. Vì vậy, người dẫn đầu trong một cuộc đua là người có nhiều khả năng chiến thắng.

Now, that's a very literal meaning,

Đó là một nghĩa rất thực tế,

but we can use it in many contexts where there is a winner, such

nhưng chúng ta có thể sử dụng nó trong nhiều bối cảnh có người chiến thắng, chẳng hạn

as an election, like we're discussing here with the election of a new pope.

như một cuộc bầu cử, như chúng ta đang thảo luận ở đây với cuộc bầu cử một giáo hoàng mới.

Or another example is when you have many candidates applying for a job.

Hoặc một ví dụ khác là khi bạn có nhiều ứng viên nộp đơn xin việc.

There may be a few frontrunners – those who are most qualified for the job.

Có thể có một số ứng viên sáng giá nhất – những người có đủ tiêu chuẩn nhất cho công việc này.

We've had: frontrunner – person most likely to win something

Chúng ta đã có: người dẫn đầu – người có nhiều khả năng chiến thắng trong

like a competition or election.

một cuộc thi hoặc cuộc bầu cử.

For example, She's the frontrunner in the presidential race.

Ví dụ, bà là người dẫn đầu trong cuộc đua giành chức tổng thống.

Everyone thinks she's going to win.

Mọi người đều nghĩ cô ấy sẽ chiến thắng.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Vậy là hết tập Học tiếng Anh từ tin tức này.

We'll be back next week with another news story.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một tin tức khác.

And if you've enjoyed this programme, try our Learning English

Và nếu bạn thích chương trình này, hãy thử nghe podcast Học tiếng Anh

for Work podcast, which can help you improve your English at work.

để làm việc của chúng tôi, có thể giúp bạn cải thiện tiếng Anh khi làm việc.

You'll find the latest episodes at bbclearningenglish.com.

Bạn có thể tìm thấy những tập mới nhất tại bbclearningenglish.com.

And you can also follow us on social media. Search for BBC Learning English.

Và bạn cũng có thể theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội. Tìm kiếm BBC Learning English.

Goodbye for now. Goodbye.

Tạm biệt nhé. Tạm biệt.