Pope Francis dies: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English에서 제공하는

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

뉴스를 통한 영어 학습, 뉴스 헤드라인에 대한 팟캐스트입니다.

In this programme, Pope Francis dies aged 88.

이 프로그램에서는 프란치스코 교황이 88세의 나이로 사망했습니다.

Hello, I'm Neil.

안녕하세요, 저는 닐입니다.

And I'm Georgie.

저는 조지예요.

In this programme, we look at one big news story

이 프로그램에서는 중요한 뉴스 기사 하나와

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

이를 이해하는 데 도움이 되는 헤드라인의 어휘를 살펴보겠습니다.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

이 에피소드의 모든 어휘와 헤드라인,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

그리고 워크시트를 저희 웹사이트 bbclearningenglish.com에서 찾아보실 수 있습니다.

So let's hear more about this story.

그러면 이 이야기에 대해 더 자세히 들어보겠습니다.

Pope Francis died on Monday morning, aged 88,

프란치스코 교황은 10년 이상 로마 가톨릭 교회를 이끈 뒤 월요일 아침 88세의 나이로 사망했습니다

after leading the Roman Catholic Church for more than a decade.

.

His funeral will take place on Saturday

그의 장례식은 토요일에 거행되며

and will be attended by leaders from around the world.

전 세계 지도자들이 참석할 예정입니다.

Pope Francis was the first non-European pope in centuries

프란치스코 교황은 수 세기 만에 처음으로 유럽인이 아닌 교황이 되었고,

and the first to come from the Americas.

아메리카 대륙 출신으로는 최초의 교황이기도 했습니다.

He had a reputation as a man of simple tastes.

그는 단순한 취향을 가진 사람으로 명성이 높았습니다.

He usually flew economy and chose to live in a modern block rather

그는 보통 이코노미석을 이용했고, 바티칸의 궁전 보다는 현대식 건물에 살기로 했습니다

than a palace in the Vatican.

.

And our first headline is about this side of the Pope.

그리고 우리의 첫 번째 헤드라인은 교황의 이러한 측면에 관한 것입니다. 이

It's from The New Yorker.

기사는 The New Yorker에서 나온 것입니다.

The Down-to-Earth Pope:

현실적인 교황:

Pope Francis has died at 88.

프란치스코 교황이 88세의 나이로 세상을 떠났습니다.

That headline, again from The New Yorker.

이 헤드라인은 The New Yorker에서 다시 나온 것입니다.

The Down-to-Earth Pope:

현실적인 교황:

Pope Francis has died at 88.

교황 프란치스코가 88세의 나이로 세상을 떠났습니다.

And we have this interesting phrase down-to-earth.

그리고 '현실적'이라는 흥미로운 표현이 있습니다 .

Now, Neil, we know the Earth –

닐, 우리는 지구를 알고 있어요

that's our planet.

. 지구는 우리의 행성이에요.

But what does it mean to be down-to-earth?

하지만 현실적인 것이란 무슨 뜻일까 ?

Well, if someone is down-to-earth, they're humble and modest.

글쎄요, 누군가가 현실적이라면, 그들은 겸손하고 온화할 겁니다.

They don't like to act as if they're superior to you.

그들은 자신이 당신보다 우월하다는 것처럼 행동하는 것을 좋아하지 않습니다 .

And as we've heard, the pope had a reputation for living a simple life.

그리고 우리가 들었듯이, 교황은 단순한 삶을 사는 사람으로 유명했습니다. 유명인이나 대중 인물처럼 평범할 리가 없는 사람들에 대해 이야기할 때

We often use this phrase down-to-earth when talking about people

우리는 종종 '평범하다'라는 표현을 사용합니다

you wouldn't expect to be down-to-earth, like celebrities or public figures.

.

Yes. For example, I met a famous actor in London the other day,

예. 예를 들어, 저는 얼마 전 런던에서 유명 배우를 만났는데,

and he was actually really happy to chat to me.

그는 사실 저와 대화하는 것을 매우 좋아했습니다.

Seemed very normal.

매우 평범해 보였습니다.

He was down-to-earth.

그는 현실적인 사람이었습니다.

Now, you might see the phrase with hyphens between the words,

이제 여러분은 하이픈이 단어 사이에 들어간 문구를 볼 수 있을 것입니다.

particularly if it's before a noun, like in the headline 'down-to-earth pope' –

특히 명사 앞에 있는 경우, '현실적인 교황'이라는 제목처럼 말입니다. 이 문구는

that's with hyphens,

하이픈을 사용한 경우

but you might also see it written as three separate words.

이지만, 세 개의 별도 단어로 쓰여진 경우도 있을 것입니다.

And the opposite of a down-to-earth person you might describe as arrogant

그리고 거만하거나 허세가 많거나 허세가 심한 사람이라고 묘사할 수 있는 현실적인 사람의 반대입니다

or pompous or pretentious.

.

We've had: down-to-earth – humble and modest.

우리는 겸손하고 겸손한 현실적 태도를 가지고 있었습니다.

For example, The company's CEO is very down-to-earth.

예를 들어, 이 회사의 CEO는 매우 현실적입니다.

He always asks me about my family.

그는 항상 내 가족에 대해 묻습니다.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

뉴스 헤드라인에 대한 우리의 팟캐스트, '뉴스로 영어 배우기'입니다.

Today we're talking about the death of

오늘은

Roman Catholic Church leader Pope Francis.

로마 가톨릭 교회 지도자 프란치스코 교황의 죽음에 대해 이야기해보겠습니다.

Pope Francis' funeral will take place on Saturday at 10am local time.

프란치스코 교황의 장례식은 현지 시간 토요일 오전 10시에 거행됩니다.

His body is now at St Peter's Basilica in the Vatican,

그의 시체는 현재 바티칸의 성 베드로 대성당에 보관되어 있으며,

where it will remain until burial.

매장될 때까지 그곳에 보관될 예정입니다.

The public have been allowed to walk past the open coffin.

대중은 열린 관 앞을 지나갈 수 있었습니다.

Catholics around the world are grieving.

전 세계의 가톨릭 신자들이 슬픔에 잠겨 있습니다.

That means they feel intense sadness about the loss.

즉, 그들은 상실에 대해 극심한 슬픔을 느낀다는 의미입니다 .

Let's have a look at our next headline from Sky News.

Sky News의 다음 헤드라인을 살펴보겠습니다. 부에노스 아이레스에서 프란치스코 교황

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

에게 경의를 표하기 위해 군중이 모였습니다 .

And that headline again.

그리고 또 그 헤드라인이 나오네요. 부에노스 아이레스에서 프란치스코 교황

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

에게 경의를 표하기 위해 군중이 모였습니다 .

And that's from Sky News.

이건 스카이 뉴스에서 나온 소식이에요.

So, this headline is about groups of people

그러니까, 이 헤드라인은

in the pope's native country, Argentina, gathering to pay respects,

교황의 고국인 아르헨티나에서 사람들이 모여 경의를 표하는 것에 대한 것이고,

and that's the phrase we're looking at.

우리가 살펴보고 있는 것이 바로 그 문구입니다.

What does it mean, Georgie, to pay respects?

조지, 조의를 표한다는 건 무슨 뜻이야?

Well, in this context where someone has died,

글쎄요, 이 맥락에서 누군가가 죽었을 때, 조의

pay respects means to acknowledge and honour that person after their death.

를 표한다는 것은 그 사람이 죽은 후에 그 사람을 인정하고 존경한다는 뜻입니다.

Yes. So the crowds in Buenos Aires gathered to remember

예. 그래서 부에노스 아이레스의 군중은

and honor Pope Francis's life.

교황 프란치스코의 삶을 기억하고 기리기 위해 모였습니다.

Another way people pay respects to the dead is by attending their funeral.

사람들이 죽은 자에게 경의를 표하는 또 다른 방법은 장례식에 참석하는 것입니다.

Yes. In this case, you can also say 'pay your last respects'.

예. 이 경우에는 '마지막 경의를 표합니다'라고 말할 수도 있습니다.

For example, my whole extended family came to pay their last respects

예를 들어, 우리 가족 전원이 삼촌 장례식에 마지막 조의를 표하러 왔습니다

at my uncle's funeral.

.

And there are some other words you can use when someone has died.

그리고 누군가가 죽었을 때 쓸 수 있는 다른 단어들도 있습니다.

You might see people 'sending or offering condolences',

사람들이 ' 조의를 표하거나 애도의 뜻을 전하는' 모습을 볼 수 있는데,

which means they express sympathy at someone's loss.

이는 누군가의 상실에 애도를 표하는 것을 의미합니다.

Yes. Now, that's quite a formal thing to say,

예.

"I send my condolences".

"조의를 표합니다"라고 말하는 건 꽤나 공식적인 표현이겠네요. 사랑하는 사람을 잃었을 때

A more informal thing to say when someone has lost a loved one is

더 비공식적으로 말할 수 있는 말은

"I'm so sorry for your loss".

"당신의 상실에 대해 진심으로 애도를 표합니다"입니다.

We had: pay respects – acknowledge and honour someone who has died.

우리는 다음과 같이 했습니다: 조의를 표합니다. 즉, 죽은 사람을 기억하고 존경하는 마음을 갖는 것입니다.

For example, She laid flowers at her mother's grave to pay her respects.

예를 들어, 그녀는 어머니의 무덤에 꽃을 바쳐 조의 를 표했습니다.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

BBC Learning English의 뉴스로 영어를 배우는 방법입니다.

We're talking about the death of Pope Francis.

우리는 프란치스코 교황의 죽음에 대해 이야기하고 있습니다.

Pope Francis has died, which now starts a political process

프란치스코 교황이 사망하면서

for the Catholic Church to select a new leader.

가톨릭 교회는 새로운 지도자를 선출하기 위한 정치적 과정을 시작했습니다. 추기경 등

A group of the Catholic Church's most senior officials,

가톨릭 교회의 가장 고위 간부들로 구성된 모임이

those are cardinals, will vote for a new pope

in an election known as a conclave. In theory,

콘클라베라고 알려진 선거를 통해 새로운 교황을 선출합니다. 이론상으로는, 세례를 받은

any Roman Catholic man who has been baptised can be considered

로마 가톨릭 신자라면 누구나 교황 선거에 출마할 수 있습니다

for election to become pope.

.

In practice, however, the cardinals prefer to select one of their own.

그러나 실제로는 추기경들은 자신들 중 한 명을 선택하는 것을 선호합니다.

Of the 266 popes chosen to date, 217 have been from Italy.

지금까지 선출된 교황 266명 중 217명이 이탈리아 출신이다.

OK, let's have our next headline.

좋아요, 다음 헤드라인을 말씀드리겠습니다.

This one is from News Week.

이건 뉴스위크에서 나온 거예요.

The next pope:

다음 교황:

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

프란치스코 교황의 뒤를 이을 유력 후보는 누구일까?

That headline, again from News Week.

이 헤드라인도 역시 News Week에서 나온 것입니다.

The next pope:

다음 교황:

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

프란치스코 교황의 뒤를 이을 유력 후보는 누구일까?

So, this headline is asking who will be the next pope.

그래서 이 헤드라인은 다음 교황이 누가 될 것인지 묻는 것입니다.

We're looking at this word frontrunner.

우리는 선두주자라는 단어를 살펴보겠습니다.

Neil, what can you tell us?

닐, 무슨 말씀을 해주실 수 있나요?

Well, if we break it down, we have the words front and run.

글쎄요, 자세히 살펴보면, 단어들이 앞에 나와 있습니다.

So, let's imagine you're in a race and you're running at the front.

그럼, 당신이 경주를 하고 있고 선두에서 달리고 있다고 상상해 보세요.

If you're at the front, you're likely to win, aren't you?

선두에 서면 이길 가능성이 높잖아요?

Yes. So a front runner in a race is someone who's likely to win.

예. 따라서 경주에서 선두주자는 이길 가능성이 높은 사람입니다.

Now, that's a very literal meaning,

이건 아주 문자적인 의미

but we can use it in many contexts where there is a winner, such

지만, 우리는 이 말을 승자가 있는 많은 맥락에서 사용할 수 있습니다. 예를 들어 선거 ,

as an election, like we're discussing here with the election of a new pope.

여기서 논의하는 새로운 교황의 선출과 같은 맥락에서 사용할 수 있습니다.

Or another example is when you have many candidates applying for a job.

또 다른 예로는 일자리에 지원하는 지원자가 많은 경우입니다.

There may be a few frontrunners – those who are most qualified for the job.

몇몇 선두주자가 있을 수도 있습니다. 즉, 해당 직업에 가장 적합한 사람들이죠.

We've had: frontrunner – person most likely to win something

우리는 다음과 같은 사람을 두었습니다: 선두주자 -

like a competition or election.

경쟁이나 선거와 같은 것에서 이길 가능성이 가장 높은 사람.

For example, She's the frontrunner in the presidential race.

예를 들어, 그녀는 대선 후보의 선두주자입니다.

Everyone thinks she's going to win.

모두가 그녀가 이길 것이라고 생각한다. 뉴스로 영어 배우기

That's it for this episode of Learning English from the News.

이번 에피소드는 여기까지입니다 .

We'll be back next week with another news story.

다음 주에 또 다른 뉴스 기사를 가지고 돌아오겠습니다.

And if you've enjoyed this programme, try our Learning English

그리고 이 프로그램이 마음에 드셨다면 직장에서 영어 실력을 향상시키는 데

for Work podcast, which can help you improve your English at work.

도움이 되는 Learning English for Work 팟캐스트를 들어보세요 .

You'll find the latest episodes at bbclearningenglish.com.

최신 에피소드는 bbclearningenglish.com에서 확인하실 수 있습니다.

And you can also follow us on social media. Search for BBC Learning English.

그리고 여러분은 소셜 미디어에서도 저희를 팔로우하실 수 있습니다 . BBC Learning English를 검색하세요. 이제

Goodbye for now. Goodbye.

안녕. 안녕히 가세요.