Pope Francis dies: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

De BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este es Learning English from the News, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

In this programme, Pope Francis dies aged 88.

En este programa, el Papa Francisco muere a los 88 años.

Hello, I'm Neil.

Hola, soy Neil.

And I'm Georgie.

Y yo soy Georgie.

In this programme, we look at one big news story

En este programa, analizamos una gran noticia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

y el vocabulario de los titulares que le ayudará a comprenderla.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Puedes encontrar todo el vocabulario y los titulares de este episodio,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

así como una hoja de trabajo, en nuestro sitio web, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Así que escuchemos más sobre esta historia. El

Pope Francis died on Monday morning, aged 88,

Papa Francisco murió el lunes por la mañana, a los 88 años,

after leading the Roman Catholic Church for more than a decade.

después de dirigir la Iglesia Católica Romana durante más de una década.

His funeral will take place on Saturday

Su funeral tendrá lugar el sábado

and will be attended by leaders from around the world.

y contará con la presencia de líderes de todo el mundo.

Pope Francis was the first non-European pope in centuries

El Papa Francisco fue el primer Papa no europeo en siglos

and the first to come from the Americas.

y el primero que vino de las Américas.

He had a reputation as a man of simple tastes.

Tenía fama de ser un hombre de gustos sencillos.

He usually flew economy and chose to live in a modern block rather

Generalmente volaba en clase turista y prefería vivir en un edificio moderno en lugar

than a palace in the Vatican.

de en un palacio en el Vaticano.

And our first headline is about this side of the Pope.

Y nuestro primer titular es sobre este lado del Papa.

It's from The New Yorker.

Es de The New Yorker.

The Down-to-Earth Pope:

El Papa con los pies en la tierra: El

Pope Francis has died at 88.

Papa Francisco ha muerto a los 88 años.

That headline, again from The New Yorker.

Ese titular, también de The New Yorker.

The Down-to-Earth Pope:

El Papa con los pies en la tierra: El

Pope Francis has died at 88.

Papa Francisco ha muerto a los 88 años.

And we have this interesting phrase down-to-earth.

Y tenemos esta interesante frase: con los pies en la tierra.

Now, Neil, we know the Earth –

Ahora, Neil, conocemos la Tierra:

that's our planet.

ese es nuestro planeta. ¿

But what does it mean to be down-to-earth?

Pero qué significa tener los pies en la tierra?

Well, if someone is down-to-earth, they're humble and modest.

Bueno, si alguien es sensato, es humilde y modesto.

They don't like to act as if they're superior to you.

No les gusta actuar como si fueran superiores a ti.

And as we've heard, the pope had a reputation for living a simple life.

Y como hemos oído, el Papa tenía reputación de vivir una vida sencilla. A

We often use this phrase down-to-earth when talking about people

menudo usamos esta frase, “ con los pies en la tierra”, cuando hablamos de personas que

you wouldn't expect to be down-to-earth, like celebrities or public figures.

no esperaríamos que fuesen tan realistas, como celebridades o figuras públicas.

Yes. For example, I met a famous actor in London the other day,

Sí. Por ejemplo, el otro día conocí a un actor famoso en Londres

and he was actually really happy to chat to me.

y él estaba muy contento de charlar conmigo.

Seemed very normal.

Parecía muy normal.

He was down-to-earth.

Él tenía los pies en la tierra.

Now, you might see the phrase with hyphens between the words,

Ahora, usted podría ver la frase con guiones entre las palabras,

particularly if it's before a noun, like in the headline 'down-to-earth pope' –

particularmente si está antes de un sustantivo, como en el titular 'Papa con los pies en la tierra',

that's with hyphens,

que está con guiones,

but you might also see it written as three separate words.

pero también podría verlo escrito como tres palabras separadas.

And the opposite of a down-to-earth person you might describe as arrogant

Y lo opuesto a una persona con los pies en la tierra podría describirse como arrogante

or pompous or pretentious.

, pomposa o pretenciosa.

We've had: down-to-earth – humble and modest.

Hemos tenido: realista, humilde y modesto.

For example, The company's CEO is very down-to-earth.

Por ejemplo, el CEO de la empresa es muy sensato.

He always asks me about my family.

Él siempre me pregunta por mi familia.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este es Aprendiendo inglés desde las noticias, nuestro podcast sobre los titulares de las noticias.

Today we're talking about the death of

Hoy hablamos de la muerte del

Roman Catholic Church leader Pope Francis.

líder de la Iglesia Católica Romana, el Papa Francisco.

Pope Francis' funeral will take place on Saturday at 10am local time.

El funeral del Papa Francisco tendrá lugar el sábado a las 10 am hora local.

His body is now at St Peter's Basilica in the Vatican,

Su cuerpo se encuentra ahora en la Basílica de San Pedro en el Vaticano,

where it will remain until burial.

donde permanecerá hasta su entierro.

The public have been allowed to walk past the open coffin.

Al público se le permitió caminar junto al ataúd abierto.

Catholics around the world are grieving.

Los católicos de todo el mundo están de luto.

That means they feel intense sadness about the loss.

Eso significa que sienten una intensa tristeza por la pérdida.

Let's have a look at our next headline from Sky News.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular de Sky News.

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

Multitudes se reúnen para rendir homenaje al Papa Francisco en Buenos Aires.

And that headline again.

Y ese titular otra vez.

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

Multitudes se reúnen para rendir homenaje al Papa Francisco en Buenos Aires.

And that's from Sky News.

Y esto es de Sky News.

So, this headline is about groups of people

Entonces, este titular se refiere a grupos de personas

in the pope's native country, Argentina, gathering to pay respects,

en el país natal del Papa, Argentina, que se reúnen para presentar sus respetos,

and that's the phrase we're looking at.

y esa es la frase que estamos viendo. ¿

What does it mean, Georgie, to pay respects?

Qué significa, Georgie, presentar respetos?

Well, in this context where someone has died,

Bueno, en este contexto donde alguien ha fallecido,

pay respects means to acknowledge and honour that person after their death.

presentar respetos significa reconocer y honrar a esa persona después de su muerte.

Yes. So the crowds in Buenos Aires gathered to remember

Sí. Así las multitudes se reunieron en Buenos Aires para recordar

and honor Pope Francis's life.

y honrar la vida del Papa Francisco.

Another way people pay respects to the dead is by attending their funeral.

Otra forma en que las personas rinden homenaje a los muertos es asistiendo a su funeral.

Yes. In this case, you can also say 'pay your last respects'.

Sí. En este caso también puedes decir "da tu último adiós".

For example, my whole extended family came to pay their last respects

Por ejemplo, toda mi extensa familia vino a presentar sus últimos respetos

at my uncle's funeral.

en el funeral de mi tío.

And there are some other words you can use when someone has died.

Y hay otras palabras que puedes usar cuando alguien ha muerto. Es

You might see people 'sending or offering condolences',

posible que veas personas "enviando u ofreciendo condolencias",

which means they express sympathy at someone's loss.

lo que significa que expresan simpatía por la pérdida de alguien.

Yes. Now, that's quite a formal thing to say,

Sí. Ahora bien, es algo bastante formal decir:

"I send my condolences".

"Envío mis condolencias".

A more informal thing to say when someone has lost a loved one is

Una cosa más informal que decir cuando alguien ha perdido a un ser querido es

"I'm so sorry for your loss".

"Lo siento mucho por su pérdida".

We had: pay respects – acknowledge and honour someone who has died.

Teníamos que: presentar respetos – reconocer y honrar a alguien que ha fallecido.

For example, She laid flowers at her mother's grave to pay her respects.

Por ejemplo, depositó flores en la tumba de su madre para presentarle sus respetos.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Esto es aprender inglés con las noticias de BBC Learning English.

We're talking about the death of Pope Francis.

Estamos hablando de la muerte del Papa Francisco.

Pope Francis has died, which now starts a political process

Ha muerto el Papa Francisco, lo que inicia un proceso político

for the Catholic Church to select a new leader.

para que la Iglesia Católica elija un nuevo líder.

A group of the Catholic Church's most senior officials,

Un grupo de los más altos funcionarios de la Iglesia Católica , es decir, los

those are cardinals, will vote for a new pope

cardenales, votarán por un nuevo Papa

in an election known as a conclave. In theory,

en una elección conocida como cónclave. En teoría,

any Roman Catholic man who has been baptised can be considered

cualquier hombre católico romano que haya sido bautizado puede ser considerado

for election to become pope.

para ser elegido Papa.

In practice, however, the cardinals prefer to select one of their own.

En la práctica, sin embargo, los cardenales prefieren elegir a uno de ellos.

Of the 266 popes chosen to date, 217 have been from Italy.

De los 266 papas elegidos hasta la fecha, 217 han sido de Italia.

OK, let's have our next headline.

Bien, veamos nuestro siguiente titular.

This one is from News Week.

Este es de News Week.

The next pope:

El próximo Papa: ¿

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

Quiénes son los favoritos para suceder al Papa Francisco?

That headline, again from News Week.

Ese titular, nuevamente de News Week.

The next pope:

El próximo Papa: ¿

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

Quiénes son los favoritos para suceder al Papa Francisco?

So, this headline is asking who will be the next pope.

Entonces, este titular pregunta quién será el próximo Papa.

We're looking at this word frontrunner.

Estamos viendo esta palabra líder.

Neil, what can you tell us?

Neil, ¿qué puedes contarnos?

Well, if we break it down, we have the words front and run.

Bueno, si lo desglosamos, tenemos las palabras "al frente" y "correr".

So, let's imagine you're in a race and you're running at the front.

Imaginemos que estás en una carrera y vas en cabeza.

If you're at the front, you're likely to win, aren't you?

Si estás al frente, es probable que ganes, ¿no?

Yes. So a front runner in a race is someone who's likely to win.

Sí. Por lo tanto, un corredor que va adelante en una carrera es alguien que tiene probabilidades de ganar.

Now, that's a very literal meaning,

Ahora bien, ese es un significado muy literal,

but we can use it in many contexts where there is a winner, such

pero podemos usarlo en muchos contextos donde hay un ganador, como en

as an election, like we're discussing here with the election of a new pope.

una elección, como estamos discutiendo aquí con la elección de un nuevo Papa.

Or another example is when you have many candidates applying for a job.

Otro ejemplo es cuando tienes muchos candidatos postulándose a un trabajo. Es

There may be a few frontrunners – those who are most qualified for the job.

posible que haya algunos favoritos: aquellos que están más calificados para el trabajo.

We've had: frontrunner – person most likely to win something

Hemos tenido: favorito: persona con más probabilidades de ganar algo

like a competition or election.

como una competición o una elección.

For example, She's the frontrunner in the presidential race.

Por ejemplo, ella es la favorita en la carrera presidencial.

Everyone thinks she's going to win.

Todo el mundo piensa que va a ganar.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Eso es todo por este episodio de Aprendiendo inglés con las noticias.

We'll be back next week with another news story.

Regresaremos la próxima semana con otra noticia.

And if you've enjoyed this programme, try our Learning English

Y si te ha gustado este programa, prueba nuestro podcast Aprender inglés

for Work podcast, which can help you improve your English at work.

para el trabajo, que puede ayudarte a mejorar tu inglés en el trabajo.

You'll find the latest episodes at bbclearningenglish.com.

Encontrarás los últimos episodios en bbclearningenglish.com.

And you can also follow us on social media. Search for BBC Learning English.

Y también puedes seguirnos en las redes sociales. Busque BBC Learning English.

Goodbye for now. Goodbye.

Adios por ahora. Adiós.