Pope Francis dies: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

Da BBC Learning English,

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

este é o Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

In this programme, Pope Francis dies aged 88.

Neste programa, o Papa Francisco morre aos 88 anos.

Hello, I'm Neil.

Olá, sou Neil.

And I'm Georgie.

E eu sou Georgie.

In this programme, we look at one big news story

Neste programa, analisaremos uma grande notícia

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

e o vocabulário nas manchetes que ajudará você a entendê-la.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Você pode encontrar todo o vocabulário e manchetes deste episódio,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

bem como uma planilha de exercícios, em nosso site, bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Então vamos ouvir mais sobre essa história. O

Pope Francis died on Monday morning, aged 88,

Papa Francisco morreu na manhã de segunda-feira, aos 88 anos,

after leading the Roman Catholic Church for more than a decade.

após liderar a Igreja Católica Romana por mais de uma década.

His funeral will take place on Saturday

Seu funeral acontecerá no sábado

and will be attended by leaders from around the world.

e contará com a presença de líderes do mundo todo. O

Pope Francis was the first non-European pope in centuries

Papa Francisco foi o primeiro papa não europeu em séculos

and the first to come from the Americas.

e o primeiro vindo das Américas.

He had a reputation as a man of simple tastes.

Ele tinha reputação de ser um homem de gostos simples.

He usually flew economy and chose to live in a modern block rather

Ele geralmente voava na classe econômica e escolhia morar em um prédio moderno em vez

than a palace in the Vatican.

de um palácio no Vaticano.

And our first headline is about this side of the Pope.

E nossa primeira manchete é sobre este lado do Papa.

It's from The New Yorker.

É do The New Yorker.

The Down-to-Earth Pope:

O Papa pé no chão: O

Pope Francis has died at 88.

Papa Francisco morreu aos 88 anos.

That headline, again from The New Yorker.

Essa manchete, novamente da The New Yorker.

The Down-to-Earth Pope:

O Papa pé no chão: O

Pope Francis has died at 88.

Papa Francisco morreu aos 88 anos.

And we have this interesting phrase down-to-earth.

E temos esta interessante frase pé no chão.

Now, Neil, we know the Earth –

Agora, Neil, nós conhecemos a Terra –

that's our planet.

esse é o nosso planeta.

But what does it mean to be down-to-earth?

Mas o que significa ter os pés no chão?

Well, if someone is down-to-earth, they're humble and modest.

Bem, se alguém tem os pés no chão, é humilde e modesto.

They don't like to act as if they're superior to you.

Eles não gostam de agir como se fossem superiores a você.

And as we've heard, the pope had a reputation for living a simple life.

E como ouvimos, o papa tinha a reputação de viver uma vida simples.

We often use this phrase down-to-earth when talking about people

Muitas vezes usamos a expressão " pé no chão" quando falamos de pessoas que

you wouldn't expect to be down-to-earth, like celebrities or public figures.

você não esperaria que fossem pé no chão, como celebridades ou figuras públicas.

Yes. For example, I met a famous actor in London the other day,

Sim. Por exemplo, conheci um ator famoso em Londres outro dia,

and he was actually really happy to chat to me.

e ele ficou muito feliz em conversar comigo.

Seemed very normal.

Parecia muito normal.

He was down-to-earth.

Ele era pé no chão.

Now, you might see the phrase with hyphens between the words,

Agora, você pode ver a frase com hifens entre as palavras,

particularly if it's before a noun, like in the headline 'down-to-earth pope' –

principalmente se estiver antes de um substantivo, como no título "papa realista" —

that's with hyphens,

com hifens,

but you might also see it written as three separate words.

mas você também pode vê-la escrita como três palavras separadas.

And the opposite of a down-to-earth person you might describe as arrogant

E o oposto de uma pessoa realista que você descreveria como arrogante

or pompous or pretentious.

, pomposa ou pretensiosa.

We've had: down-to-earth – humble and modest.

Tivemos: pé no chão – humildes e modestos.

For example, The company's CEO is very down-to-earth.

Por exemplo, o CEO da empresa é muito pé no chão.

He always asks me about my family.

Ele sempre me pergunta sobre minha família.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Este é o Learning English from the News, nosso podcast sobre as manchetes dos jornais.

Today we're talking about the death of

Hoje estamos falando sobre a morte do

Roman Catholic Church leader Pope Francis.

líder da Igreja Católica Romana, o Papa Francisco.

Pope Francis' funeral will take place on Saturday at 10am local time.

O funeral do Papa Francisco acontecerá no sábado, às 10h, horário local.

His body is now at St Peter's Basilica in the Vatican,

Seu corpo está agora na Basílica de São Pedro, no Vaticano,

where it will remain until burial.

onde permanecerá até o sepultamento.

The public have been allowed to walk past the open coffin.

O público foi autorizado a passar pelo caixão aberto.

Catholics around the world are grieving.

Católicos em todo o mundo estão de luto.

That means they feel intense sadness about the loss.

Isso significa que eles sentem uma tristeza intensa pela perda.

Let's have a look at our next headline from Sky News.

Vamos dar uma olhada na próxima manchete da Sky News.

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

Multidões se reúnem para prestar homenagem ao Papa Francisco em Buenos Aires.

And that headline again.

E essa manchete novamente.

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

Multidões se reúnem para prestar homenagem ao Papa Francisco em Buenos Aires.

And that's from Sky News.

E isso é da Sky News.

So, this headline is about groups of people

Então, esta manchete é sobre grupos de pessoas

in the pope's native country, Argentina, gathering to pay respects,

no país natal do papa, a Argentina, se reunindo para prestar homenagens,

and that's the phrase we're looking at.

e é essa a frase que estamos analisando.

What does it mean, Georgie, to pay respects?

O que significa, Georgie, prestar homenagens?

Well, in this context where someone has died,

Bem, neste contexto em que alguém morreu,

pay respects means to acknowledge and honour that person after their death.

prestar homenagem significa reconhecer e honrar essa pessoa após sua morte.

Yes. So the crowds in Buenos Aires gathered to remember

Sim. Então as multidões em Buenos Aires se reuniram para lembrar

and honor Pope Francis's life.

e homenagear a vida do Papa Francisco.

Another way people pay respects to the dead is by attending their funeral.

Outra maneira de as pessoas prestarem homenagem aos mortos é comparecendo ao seu funeral.

Yes. In this case, you can also say 'pay your last respects'.

Sim. Nesse caso, você também pode dizer "prestar suas últimas homenagens".

For example, my whole extended family came to pay their last respects

Por exemplo, toda a minha família compareceu

at my uncle's funeral.

ao funeral do meu tio para prestar suas últimas homenagens.

And there are some other words you can use when someone has died.

E há outras palavras que você pode usar quando alguém morre.

You might see people 'sending or offering condolences',

Você pode ver pessoas "enviando ou oferecendo condolências",

which means they express sympathy at someone's loss.

o que significa que elas expressam simpatia pela perda de alguém.

Yes. Now, that's quite a formal thing to say,

Sim. Agora, isso é algo bastante formal de se dizer:

"I send my condolences".

"Envio minhas condolências".

A more informal thing to say when someone has lost a loved one is

Uma coisa mais informal a dizer quando alguém perde um ente querido é

"I'm so sorry for your loss".

"Sinto muito pela sua perda".

We had: pay respects – acknowledge and honour someone who has died.

Tínhamos: prestar homenagens – reconhecer e honrar alguém que morreu.

For example, She laid flowers at her mother's grave to pay her respects.

Por exemplo, ela colocou flores no túmulo de sua mãe para prestar suas homenagens.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Este é o Learning English from the News da BBC Learning English.

We're talking about the death of Pope Francis.

Estamos falando da morte do Papa Francisco. O

Pope Francis has died, which now starts a political process

Papa Francisco morreu, o que agora dá início a um processo político

for the Catholic Church to select a new leader.

para a Igreja Católica selecionar um novo líder.

A group of the Catholic Church's most senior officials,

Um grupo de autoridades de alto escalão da Igreja Católica, os

those are cardinals, will vote for a new pope

cardeais, votarão em um novo papa

in an election known as a conclave. In theory,

em uma eleição conhecida como conclave. Em teoria,

any Roman Catholic man who has been baptised can be considered

qualquer homem católico romano que tenha sido batizado pode ser considerado

for election to become pope.

para eleição como papa.

In practice, however, the cardinals prefer to select one of their own.

Na prática, porém, os cardeais preferem selecionar um dos seus.

Of the 266 popes chosen to date, 217 have been from Italy.

Dos 266 papas escolhidos até hoje, 217 eram da Itália.

OK, let's have our next headline.

OK, vamos ao próximo título.

This one is from News Week.

Esta é da News Week.

The next pope:

O próximo papa:

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

quem são os favoritos para suceder o Papa Francisco?

That headline, again from News Week.

Essa manchete, novamente da News Week.

The next pope:

O próximo papa:

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

quem são os favoritos para suceder o Papa Francisco?

So, this headline is asking who will be the next pope.

Então, esta manchete pergunta quem será o próximo papa.

We're looking at this word frontrunner.

Estamos olhando para esta palavra pioneira.

Neil, what can you tell us?

Neil, o que você pode nos dizer?

Well, if we break it down, we have the words front and run.

Bem, se decompusermos, temos as palavras front and run.

So, let's imagine you're in a race and you're running at the front.

Então, vamos imaginar que você está em uma corrida e está na frente.

If you're at the front, you're likely to win, aren't you?

Se você estiver na frente, é provável que ganhe, não é?

Yes. So a front runner in a race is someone who's likely to win.

Sim. Então, um favorito em uma corrida é alguém que tem probabilidade de vencer.

Now, that's a very literal meaning,

Agora, esse é um significado muito literal,

but we can use it in many contexts where there is a winner, such

mas podemos usá-lo em muitos contextos onde há um vencedor, como

as an election, like we're discussing here with the election of a new pope.

em uma eleição, como estamos discutindo aqui com a eleição de um novo papa.

Or another example is when you have many candidates applying for a job.

Ou outro exemplo é quando você tem muitos candidatos se candidatando a uma vaga.

There may be a few frontrunners – those who are most qualified for the job.

Pode haver alguns favoritos — aqueles que são mais qualificados para o trabalho.

We've had: frontrunner – person most likely to win something

Tivemos: favorito – pessoa com maior probabilidade de ganhar algo

like a competition or election.

como uma competição ou eleição.

For example, She's the frontrunner in the presidential race.

Por exemplo, ela é a favorita na corrida presidencial.

Everyone thinks she's going to win.

Todo mundo acha que ela vai ganhar. É

That's it for this episode of Learning English from the News.

isso por hoje é só neste episódio de Aprendendo Inglês com as Notícias.

We'll be back next week with another news story.

Voltaremos na semana que vem com outra notícia.

And if you've enjoyed this programme, try our Learning English

E se você gostou deste programa, experimente nosso podcast Learning English

for Work podcast, which can help you improve your English at work.

for Work, que pode ajudar você a melhorar seu inglês no trabalho.

You'll find the latest episodes at bbclearningenglish.com.

Você encontrará os episódios mais recentes em bbclearningenglish.com.

And you can also follow us on social media. Search for BBC Learning English.

E você também pode nos seguir nas redes sociais. Pesquise por BBC Learning English.

Goodbye for now. Goodbye.

Adeus por enquanto. Adeus.