Pope Francis dies: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English から、

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

ニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」をお届けします。

In this programme, Pope Francis dies aged 88.

この番組では、 フランシスコ教皇が88歳で亡くなりました。

Hello, I'm Neil.

こんにちは、ニールです。

And I'm Georgie.

そして私はジョージーです。

In this programme, we look at one big news story

この番組では、 1つの大きなニュースと、

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

それを理解するのに役立つ見出しの語彙を紹介します。

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

このエピソードのすべての語彙と見出し、

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

およびワークシートは、 当社のウェブサイト bbclearningenglish.com でご覧いただけます。

So let's hear more about this story.

それではこの話についてさらに詳しく聞かせてください。

Pope Francis died on Monday morning, aged 88,

フランシスコ法王は10年以上ローマカトリック教会を率いた後、 月曜日の朝、88歳で亡くなった

after leading the Roman Catholic Church for more than a decade.

。

His funeral will take place on Saturday

彼の葬儀は 土曜日に行われ

and will be attended by leaders from around the world.

、世界中の指導者が参列する予定 。

Pope Francis was the first non-European pope in centuries

フランシスコ教皇は 数世紀ぶりの非ヨーロッパ人教皇であり

and the first to come from the Americas.

、アメリカ大陸出身者としても初の教皇であった 。

He had a reputation as a man of simple tastes.

彼は 質素な趣味の人として評判だった。

He usually flew economy and chose to live in a modern block rather

彼は普段はエコノミークラスで飛行機に乗り、バチカンの宮殿では なく近代的な建物に住むことを選んだ

than a palace in the Vatican.

。

And our first headline is about this side of the Pope.

私たちの最初の見出しは 教皇のこの側面についてです。

It's from The New Yorker.

それはニューヨーカーから来たものだ。

The Down-to-Earth Pope:

現実的な教皇：

Pope Francis has died at 88.

フランシスコ教皇が88歳で死去。

That headline, again from The New Yorker.

この見出し もニューヨーカー誌から。

The Down-to-Earth Pope:

現実的な教皇：

Pope Francis has died at 88.

フランシスコ教皇が88歳で亡くなりました。

And we have this interesting phrase down-to-earth.

そして、「現実的な」という興味深い言葉があります 。

Now, Neil, we know the Earth –

さて、ニール、私たちは地球が

that's our planet.

私たちの惑星だということを知っています。

But what does it mean to be down-to-earth?

しかし、 現実的であるとはどういう意味でしょうか?

Well, if someone is down-to-earth, they're humble and modest.

そうですね、現実的な人は 謙虚で慎ましい人です。

They don't like to act as if they're superior to you.

彼らは、 自分たちがあなたより優れているかのように振る舞うことを好みません。

And as we've heard, the pope had a reputation for living a simple life.

そして、私たちが聞いているように、教皇は 質素な生活を送っているという評判でした。

We often use this phrase down-to-earth when talking about people

この「 down-to-earth」というフレーズは、

you wouldn't expect to be down-to-earth, like celebrities or public figures.

有名人や著名人など、現実的であるとは予想されない人々について話すときによく使われます。

Yes. For example, I met a famous actor in London the other day,

はい。 例えば、先日ロンドンで有名な俳優に会ったのです

and he was actually really happy to chat to me.

が、彼は 私と話をするのがとても楽しかったんです。

Seemed very normal.

非常に普通に見えました。

He was down-to-earth.

彼は現実的な人だった。

Now, you might see the phrase with hyphens between the words,

さて、特に名詞の前にある場合、 単語の間にハイフンが入ったフレーズを見かけることがあります。

particularly if it's before a noun, like in the headline 'down-to-earth pope' –

たとえば、「down-to-earth pope」という見出しでは

that's with hyphens,

ハイフンが使われます

but you might also see it written as three separate words.

が、3 つの別々の単語として書かれている場合もあります 。

And the opposite of a down-to-earth person you might describe as arrogant

そして、現実的な人の反対は、 傲慢だったり

or pompous or pretentious.

、尊大だったり、気取ったりしていると言えるかもしれません。

We've had: down-to-earth – humble and modest.

私たちには、現実的で 謙虚で慎ましい人々がいました。

For example, The company's CEO is very down-to-earth.

たとえば、当社の CEO は 非常に現実的な人です。

He always asks me about my family.

彼はいつも私の家族のことを尋ねます。

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

これはニュースの見出しに関するポッドキャスト「ニュースから英語を学ぶ」です 。

Today we're talking about the death of

今日は

Roman Catholic Church leader Pope Francis.

ローマカトリック教会の指導者、 フランシスコ教皇の死についてお話します。

Pope Francis' funeral will take place on Saturday at 10am local time.

フランシスコ教皇の葬儀は 土曜日の現地時間午前10時に執り行われる。

His body is now at St Peter's Basilica in the Vatican,

彼の遺体は現在 バチカンのサン・ピエトロ大聖堂にあり、

where it will remain until burial.

埋葬されるまでそこに安置される。

The public have been allowed to walk past the open coffin.

一般の人々は 開かれた棺の前を歩くことが許されている。

Catholics around the world are grieving.

世界中のカトリック教徒は 悲しんでいる。

That means they feel intense sadness about the loss.

つまり、彼らはその喪失に対して強い悲しみを感じているということです 。

Let's have a look at our next headline from Sky News.

スカイニュースの次の見出しを見てみましょう。 ブエノスアイレスではフランシスコ教皇

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

に敬意を表すために群衆が集まっている 。

And that headline again.

そしてまたあの見出し。 ブエノスアイレスではフランシスコ教皇

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

に敬意を表すために群衆が集まっている 。

And that's from Sky News.

これはスカイニュースからの報道です。

So, this headline is about groups of people

この見出しは、

in the pope's native country, Argentina, gathering to pay respects,

教皇の母国 アルゼンチンで人々が集まって敬意を表しているという内容で、

and that's the phrase we're looking at.

私たちが注目しているのはこのフレーズです。

What does it mean, Georgie, to pay respects?

ジョージー、敬意を表するというのはどういう意味ですか？

Well, in this context where someone has died,

さて、誰かが亡くなったこの文脈では 、「

pay respects means to acknowledge and honour that person after their death.

敬意を払う」とは、 死後にその人を認め、尊敬することを意味します。

Yes. So the crowds in Buenos Aires gathered to remember

はい。 そこで ブエノスアイレスの群衆は

and honor Pope Francis's life.

フランシスコ教皇の生涯を偲び、称えるために集まった。 死者

Another way people pay respects to the dead is by attending their funeral.

に敬意を表すもう一つの方法は、 葬儀に出席することです。

Yes. In this case, you can also say 'pay your last respects'.

はい。 この場合、 「最後の敬意を表します」と言うこともできます。

For example, my whole extended family came to pay their last respects

例えば、私の叔父の葬儀には親戚全員が 弔問に来ました

at my uncle's funeral.

。 誰かが亡くなったときに使える

And there are some other words you can use when someone has died.

他の言葉もいくつかあります 。

You might see people 'sending or offering condolences',

人々が「 哀悼の意を表明したり送ったりする」のを見かけることがあるかもしれません。

which means they express sympathy at someone's loss.

これは、誰かの喪失に対して同情を表すことを意味します 。

Yes. Now, that's quite a formal thing to say,

はい。 さて、

"I send my condolences".

「哀悼の意を表します」と言うのはかなり正式なことです。

A more informal thing to say when someone has lost a loved one is

愛する人を亡くした時に言う、もっとくだけた言い方は

"I'm so sorry for your loss".

「ご愁傷様です」です。

We had: pay respects – acknowledge and honour someone who has died.

私たちには、敬意を表する、つまり 亡くなった人を認め、敬うという習慣がありました。

For example, She laid flowers at her mother's grave to pay her respects.

たとえば、彼女は 母親の墓に敬意を表すために花を手向けました。

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

これは BBC Learning English のニュースから学ぶ英語学習です 。

We're talking about the death of Pope Francis.

私たちは フランシスコ教皇の死について話しています。

Pope Francis has died, which now starts a political process

フランシスコ教皇が亡くなり、

for the Catholic Church to select a new leader.

カトリック教会が 新しい指導者を選ぶ政治プロセスが始まった。

A group of the Catholic Church's most senior officials,

カトリック教会の 最高幹部で

those are cardinals, will vote for a new pope

ある枢機卿らのグループは、

in an election known as a conclave. In theory,

コンクラーベと呼ばれる選挙で新しい教皇を選出する。 理論上は、洗礼を受けた

any Roman Catholic man who has been baptised can be considered

ローマカトリック教徒の男性であれば誰でも

for election to become pope.

教皇に選出される可能性がある。

In practice, however, the cardinals prefer to select one of their own.

しかし、実際には、枢機卿たちは 自分たちの中から一人を選ぶことを好む。 これ

Of the 266 popes chosen to date, 217 have been from Italy.

までに選ばれた266人の教皇のうち、 217人がイタリア出身である。

OK, let's have our next headline.

さて、次の見出しを見てみましょう。

This one is from News Week.

これはNews Weekからのものです。

The next pope:

次期教皇：フランシスコ教皇の後継

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

者の最有力候補は誰か ？

That headline, again from News Week.

この見出しも、ニューズウィーク誌から引用したものです。

The next pope:

次期教皇：フランシスコ教皇の後継

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

者の最有力候補は誰か ？

So, this headline is asking who will be the next pope.

つまり、この見出しは、 次の教皇は誰になるのかを問うているのです。

We're looking at this word frontrunner.

私たちはこの「frontrunner」という言葉に注目しています 。

Neil, what can you tell us?

ニール、何を話せますか？

Well, if we break it down, we have the words front and run.

まあ、分解してみると、「 front」と「run」という言葉があります。

So, let's imagine you're in a race and you're running at the front.

では、あなたがレースに参加してい て先頭を走っているところを想像してみましょう。

If you're at the front, you're likely to win, aren't you?

先頭にいれば 勝てる可能性は高いですよね？

Yes. So a front runner in a race is someone who's likely to win.

はい。 つまり、レースの先頭走者とは、 勝つ可能性が高い人のことです。

Now, that's a very literal meaning,

さて、これは非常に文字通りの意味です

but we can use it in many contexts where there is a winner, such

が、ここで

as an election, like we're discussing here with the election of a new pope.

議論している 新しい教皇の選出のように、選挙など、勝者が存在する多くの文脈で使用できます。

Or another example is when you have many candidates applying for a job.

あるいは別の例としては、ある 仕事に多くの応募者が応募している場合が挙げられます。 最

There may be a few frontrunners – those who are most qualified for the job.

有力候補、つまり その仕事に最も適した人材が数人いるかもしれません。 これまでに、競争や選挙などで勝つ可能性が最も高い

We've had: frontrunner – person most likely to win something

人物であるフロントランナーがいました

like a competition or election.

。

For example, She's the frontrunner in the presidential race.

たとえば、彼女は 大統領選挙の最有力候補です。

Everyone thinks she's going to win.

誰もが彼女が勝つだろうと思っている。

That's it for this episode of Learning English from the News.

ニュースから英語を学ぶ今回のエピソードはこれで終わりです。

We'll be back next week with another news story.

来週は また別のニュースをお伝えします。

And if you've enjoyed this programme, try our Learning English

このプログラムをお楽しみいただけましたら、職場での 英語力向上に役立つ「Learning English for Work」ポッドキャストをお試しください

for Work podcast, which can help you improve your English at work.

。

You'll find the latest episodes at bbclearningenglish.com.

最新のエピソードは bbclearningenglish.com でご覧いただけます 。

And you can also follow us on social media. Search for BBC Learning English.

また、ソーシャル メディアでフォローすることもできます 。 BBC Learning Englishを検索してください。

Goodbye for now. Goodbye.

それではまた。 さようなら。