Pope Francis dies: BBC Learning English from the News

From BBC Learning English,

BBC Learning English – podcast

this is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Learning English from the News, w którym omawiamy najważniejsze wiadomości.

In this programme, Pope Francis dies aged 88.

W tym programie papież Franciszek umiera w wieku 88 lat.

Hello, I'm Neil.

Cześć, nazywam się Neil.

And I'm Georgie.

A ja jestem Georgie.

In this programme, we look at one big news story

W tym programie przyjrzymy się jednemu ważnemu newsowi

and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

i słownictwu użytemu w nagłówkach, które pomoże ci go zrozumieć.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Całe słownictwo i nagłówki z tego odcinka,

as well as a worksheet, on our website, bbclearningenglish.com.

a także arkusz ćwiczeń, znajdziesz na naszej stronie internetowej bbclearningenglish.com.

So let's hear more about this story.

Posłuchajmy zatem więcej na temat tej historii.

Pope Francis died on Monday morning, aged 88,

Papież Franciszek zmarł w poniedziałkowy poranek w wieku 88 lat,

after leading the Roman Catholic Church for more than a decade.

po ponad dziesięciu latach przewodzenia Kościołowi rzymskokatolickiemu.

His funeral will take place on Saturday

Jego pogrzeb odbędzie się w sobotę,

and will be attended by leaders from around the world.

a wezmą w nim udział przywódcy z całego świata.

Pope Francis was the first non-European pope in centuries

Papież Franciszek był pierwszym od stuleci papieżem spoza Europy

and the first to come from the Americas.

i pierwszym, który przybył z Ameryki.

He had a reputation as a man of simple tastes.

Miał opinię człowieka o prostych gustach.

He usually flew economy and chose to live in a modern block rather

Zazwyczaj latał klasą ekonomiczną i wolał mieszkać w nowoczesnym bloku, niż w

than a palace in the Vatican.

pałacu w Watykanie.

And our first headline is about this side of the Pope.

A pierwszy nagłówek dotyczy tej strony Papieża.

It's from The New Yorker.

To jest z The New Yorker.

The Down-to-Earth Pope:

Papież twardo stąpający po ziemi:

Pope Francis has died at 88.

Papież Franciszek zmarł w wieku 88 lat.

That headline, again from The New Yorker.

To kolejny nagłówek z The New Yorker.

The Down-to-Earth Pope:

Papież twardo stąpający po ziemi:

Pope Francis has died at 88.

Papież Franciszek zmarł w wieku 88 lat.

And we have this interesting phrase down-to-earth.

I mamy to ciekawe określenie: twardo stąpający po ziemi.

Now, Neil, we know the Earth –

No cóż, Neil, znamy Ziemię –

that's our planet.

to nasza planeta.

But what does it mean to be down-to-earth?

Ale co to znaczy być realistą?

Well, if someone is down-to-earth, they're humble and modest.

Cóż, jeśli ktoś twardo stąpa po ziemi, jest pokorny i skromny.

They don't like to act as if they're superior to you.

Nie lubią zachowywać się tak, jakby byli od ciebie lepsi.

And as we've heard, the pope had a reputation for living a simple life.

Jak już słyszeliśmy, papież miał opinię człowieka, który prowadził proste życie.

We often use this phrase down-to-earth when talking about people

Często używamy określenia „przyziemny”, mając na myśli osoby, po których

you wouldn't expect to be down-to-earth, like celebrities or public figures.

nie spodziewalibyśmy się, że będą twardo stąpać po ziemi, np. gwiazdy i osoby publiczne.

Yes. For example, I met a famous actor in London the other day,

Tak. Na przykład, niedawno spotkałem w Londynie znanego aktora, który

and he was actually really happy to chat to me.

bardzo chętnie ze mną rozmawiał.

Seemed very normal.

Wydawało się zupełnie normalne.

He was down-to-earth.

Był człowiekiem twardo stąpającym po ziemi.

Now, you might see the phrase with hyphens between the words,

Teraz możesz zobaczyć frazę z myślnikami pomiędzy słowami,

particularly if it's before a noun, like in the headline 'down-to-earth pope' –

szczególnie jeśli jest zapisana przed rzeczownikiem, jak w nagłówku „przyziemny papież” –

that's with hyphens,

tam stosuje się myślniki,

but you might also see it written as three separate words.

ale można ją również zobaczyć zapisaną jako trzy oddzielne słowa.

And the opposite of a down-to-earth person you might describe as arrogant

I przeciwieństwo osoby twardo stąpającej po ziemi, którą można by określić jako arogancką,

or pompous or pretentious.

zarozumiałą i pretensjonalną.

We've had: down-to-earth – humble and modest.

Mieliśmy: osoby twardo stąpające po ziemi, skromne i pokorne.

For example, The company's CEO is very down-to-earth.

Na przykład: Dyrektor generalny firmy jest osobą bardzo przyziemną.

He always asks me about my family.

Zawsze mnie pyta o moją rodzinę.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

To jest podcast Learning English from the News, w którym omawiamy nagłówki wiadomości.

Today we're talking about the death of

Dzisiaj porozmawiamy o śmierci papieża Franciszka, najwyższego

Roman Catholic Church leader Pope Francis.

zwierzchnika Kościoła rzymskokatolickiego .

Pope Francis' funeral will take place on Saturday at 10am local time.

Pogrzeb papieża Franciszka odbędzie się w sobotę o godzinie 10:00 czasu lokalnego.

His body is now at St Peter's Basilica in the Vatican,

Jego ciało znajduje się obecnie w Bazylice Świętego Piotra w Watykanie,

where it will remain until burial.

gdzie pozostanie aż do pochówku.

The public have been allowed to walk past the open coffin.

Publiczności pozwolono przejść obok otwartej trumny.

Catholics around the world are grieving.

Katolicy na całym świecie pogrążeni są w żałobie.

That means they feel intense sadness about the loss.

Oznacza to, że odczuwają głęboki smutek z powodu straty.

Let's have a look at our next headline from Sky News.

Przyjrzyjmy się kolejnemu nagłówkowi ze Sky News.

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

Tłumy zebrały się, aby oddać hołd papieżowi Franciszkowi w Buenos Aires.

And that headline again.

I znów ten sam nagłówek.

Crowds gather to pay respects to Pope Francis in Buenos Aires.

Tłumy zebrały się, aby oddać hołd papieżowi Franciszkowi w Buenos Aires. A to ze

And that's from Sky News.

Sky News.

So, this headline is about groups of people

Ten nagłówek dotyczy grup ludzi

in the pope's native country, Argentina, gathering to pay respects,

w rodzinnym kraju papieża, Argentynie, zbierających się, aby oddać mu hołd,

and that's the phrase we're looking at.

i to właśnie to określenie mamy na myśli.

What does it mean, Georgie, to pay respects?

Co to znaczy, Georgie, okazać szacunek?

Well, in this context where someone has died,

Cóż, w tym kontekście, gdy ktoś umiera,

pay respects means to acknowledge and honour that person after their death.

oddanie szacunku oznacza uznanie i uhonorowanie tej osoby po jej śmierci.

Yes. So the crowds in Buenos Aires gathered to remember

Tak. Dlatego tłumy w Buenos Aires zebrały się, aby uczcić pamięć

and honor Pope Francis's life.

papieża Franciszka i oddać mu hołd.

Another way people pay respects to the dead is by attending their funeral.

Innym sposobem, w jaki ludzie oddają hołd zmarłym, jest uczestnictwo w ich pogrzebie.

Yes. In this case, you can also say 'pay your last respects'.

Tak. W tym przypadku możesz również powiedzieć „oddaj ostatnie wyrazy szacunku”.

For example, my whole extended family came to pay their last respects

Na przykład, cała moja rodzina przyszła oddać hołd

at my uncle's funeral.

mojemu wujkowi na pogrzebie.

And there are some other words you can use when someone has died.

Są też inne słowa, których można użyć, gdy ktoś umrze.

You might see people 'sending or offering condolences',

Możesz zobaczyć ludzi „wysyłających lub składających kondolencje”,

which means they express sympathy at someone's loss.

co oznacza, że ​​wyrażają współczucie z powodu czyjejś straty.

Yes. Now, that's quite a formal thing to say,

Tak. Cóż, to całkiem formalne stwierdzenie:

"I send my condolences".

„Składam kondolencje”.

A more informal thing to say when someone has lost a loved one is

Bardziej nieformalną reakcją na stratę bliskiej osoby jest powiedzenie:

"I'm so sorry for your loss".

„Jestem bardzo zasmucony twoją stratą”.

We had: pay respects – acknowledge and honour someone who has died.

Musieliśmy: okazać szacunek – uznać i oddać hołd osobie, która zmarła.

For example, She laid flowers at her mother's grave to pay her respects.

Na przykład, położyła kwiaty na grobie swojej matki, aby oddać jej hołd.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

To jest nauka języka angielskiego z wiadomości BBC Learning English.

We're talking about the death of Pope Francis.

Mówimy o śmierci papieża Franciszka.

Pope Francis has died, which now starts a political process

Zmarł papież Franciszek, co oznacza początek politycznego procesu

for the Catholic Church to select a new leader.

wyboru nowego przywódcy w Kościele katolickim.

A group of the Catholic Church's most senior officials,

Grupa najwyższych rangą urzędników Kościoła katolickiego (

those are cardinals, will vote for a new pope

kardynałów) będzie głosować nad wyborem nowego papieża

in an election known as a conclave. In theory,

w wyborach znanych jako konklawe. Teoretycznie

any Roman Catholic man who has been baptised can be considered

każdy mężczyzna wyznania rzymskokatolickiego, który został ochrzczony, może być brany pod uwagę

for election to become pope.

przy wyborze na papieża.

In practice, however, the cardinals prefer to select one of their own.

W praktyce jednak kardynałowie wolą wybierać jednego ze swoich.

Of the 266 popes chosen to date, 217 have been from Italy.

Spośród 266 dotychczas wybranych papieży, 217 pochodziło z Włoch.

OK, let's have our next headline.

OK, oto nasz kolejny nagłówek.

This one is from News Week.

Ten jest z News Week.

The next pope:

Następny papież:

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

Kto jest faworytem w walce o następcę papieża Franciszka?

That headline, again from News Week.

Ten sam nagłówek, znowu z News Week.

The next pope:

Następny papież:

Who are the frontrunners to succeed Pope Francis?

Kto jest faworytem w walce o następcę papieża Franciszka?

So, this headline is asking who will be the next pope.

Więc ten nagłówek pyta, kto będzie następnym papieżem.

We're looking at this word frontrunner.

Przyjrzymy się temu wyrazowi, który jest liderem.

Neil, what can you tell us?

Neil, co możesz nam powiedzieć?

Well, if we break it down, we have the words front and run.

Cóż, jeśli to rozbijemy na czynniki pierwsze, mamy słowa „przód” i „bieg”.

So, let's imagine you're in a race and you're running at the front.

Wyobraź sobie więc, że bierzesz udział w wyścigu i biegniesz na czele.

If you're at the front, you're likely to win, aren't you?

Jeśli jesteś na czele, to prawdopodobnie wygrasz, prawda?

Yes. So a front runner in a race is someone who's likely to win.

Tak. Zatem faworytem w wyścigu jest ktoś, kto ma duże szanse na wygraną.

Now, that's a very literal meaning,

Cóż, jest to bardzo dosłowne znaczenie,

but we can use it in many contexts where there is a winner, such

ale możemy go używać w wielu kontekstach, gdzie wyłoniono zwycięzcę, na przykład podczas

as an election, like we're discussing here with the election of a new pope.

wyborów, jakie omawiamy tutaj w kontekście wyboru nowego papieża.

Or another example is when you have many candidates applying for a job.

Innym przykładem jest sytuacja, gdy wielu kandydatów ubiega się o pracę.

There may be a few frontrunners – those who are most qualified for the job.

Może być kilku faworytów – tych, którzy są najbardziej wykwalifikowani do tej pracy.

We've had: frontrunner – person most likely to win something

Mieliśmy: faworyta – osobę, która ma największe szanse na wygranie

like a competition or election.

konkursu lub wyborów.

For example, She's the frontrunner in the presidential race.

Na przykład jest faworytką w wyścigu prezydenckim.

Everyone thinks she's going to win.

Wszyscy myślą, że wygra.

That's it for this episode of Learning English from the News.

To już wszystko w tym odcinku podcastu Nauka języka angielskiego w wiadomościach.

We'll be back next week with another news story.

Wrócimy w przyszłym tygodniu z kolejną wiadomością.

And if you've enjoyed this programme, try our Learning English

Jeśli podobał Ci się ten program, wypróbuj nasz podcast „Learning English

for Work podcast, which can help you improve your English at work.

for Work”, który pomoże Ci udoskonalić znajomość angielskiego w pracy.

You'll find the latest episodes at bbclearningenglish.com.

Najnowsze odcinki znajdziesz na stronie bbclearningenglish.com.

And you can also follow us on social media. Search for BBC Learning English.

Możesz nas również śledzić w mediach społecznościowych. Wyszukaj BBC Learning English.

Goodbye for now. Goodbye.

Żegnam na razie. Do widzenia.