Will humans become extinct? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC Learning

English. I’m Neil.

English است. من نیل هستم

And I’m Sam.

و من سام هستم

In this programme, we’ll be looking

در این برنامه، ما

at some of the many dangers facing

به برخی از خطرات بسیاری که بشریت با آن مواجه

humanity, from climate change and global

است، از تغییرات آب و هوا و همه‌گیری جهانی گرفته

pandemics to asteroid impacts and

تا برخورد سیارک‌ها و

nuclear war. We’ll be finding out whether

جنگ هسته‌ای نگاه خواهیم کرد. ما خواهیم فهمید که آیا

human civilisation can survive these risks

تمدن بشری می تواند از این خطرات جان سالم

and looking at some of the related

به در ببرد یا خیر و همچنین به برخی از واژگان مرتبط نگاه

vocabulary as well.

خواهیم کرد.

Do you really think humans could become

آیا واقعاً فکر می‌کنید که انسان‌ها می‌توانند منقرض شوند

extinct and end up as dead as the dodo?

و در نهایت مانند دودو مرده شوند؟

Ah, so of course you’ve heard of the dodo?

آه، پس مطمئناً در مورد دودو شنیده اید؟

Yes, dodos were large, metre-high birds which

بله، دودوها پرندگان بزرگ و بلندی بودند

died out in the 1600s after being hunted

که در دهه 1600 پس از شکار

to extinction by humans.

شدن توسط انسان تا انقراض از بین رفتند.

That’s right. Dodos couldn’t fly and weren’t

درست است. دودوس نمی توانست پرواز کند و

very clever. They didn’t hide when sailors

خیلی باهوش نبود. وقتی ملوانان

with hunting dogs landed on their island.

با سگ های شکاری در جزیره آنها فرود آمدند، آنها را پنهان نکردند.

The species was hunted so much that

این گونه آنقدر شکار شد که

within a century, every single bird had

طی یک قرن، تک تک پرندگان از بین

died out.

رفتند.

But do you know which island the dodo

اما آیا می دانید دودو اهل کدام جزیره

was from, Sam? That’s my quiz question

بود، سام؟ این سوال مسابقه

for today. Was it:

امروز من است. آیا این بود:

a) The Galapagos, b) Mauritius or c) Fiji?

الف) گالاپاگوس، ب) موریس یا ج) فیجی؟

I’ll guess the Galapagos, Neil, because

نیل، گالاپاگوس را حدس می‌زنم، زیرا

I know many exotic animals live there. By

می‌دانم بسیاری از حیوانات عجیب و غریب در آنجا زندگی می‌کنند.

the way, that’s also cheered me up a bit

به هر حال، این نیز من را کمی خوشحال کرد

because as humans we are much smarter

زیرا ما به عنوان انسان بسیار باهوش

than the dodo! We’re far too clever to die

تر از دودو هستیم! ما خیلی باهوشیم که

out, aren’t we?

بمیریم، اینطور نیست؟

I’m not sure I agree, Sam. Lots of the

من مطمئن نیستم که موافق باشم، سام. بسیاری از

existential risks - the worst possible

خطرات وجودی - بدترین

things that could happen to humanity,

چیزهایی که ممکن است برای بشریت اتفاق بیفتد،

such as nuclear war, global

مانند جنگ هسته ای،

pandemics or rogue artificial intelligence,

بیماری های همه گیر جهانی یا هوش مصنوعی سرکش،

are human-made. These threats could

ساخته دست بشر هستند. این تهدیدها می تواند

have catastrophic consequences for

پیامدهای فاجعه باری برای

human survival in the 21st century.

بقای انسان در قرن بیست و یکم داشته باشد.

That’s true. But existential risks don’t

درست است. اما خطرات وجودی

only threaten the survival of the human

تنها بقای نوع بشر را تهدید نمی کند

species. Instead, they could destroy civilisation

. در عوض، آن‌ها می‌توانند تمدنی

as we know it, leaving pockets of

را که ما می‌شناسیم از بین ببرند و

survivors to struggle on in a post-apocalyptic world.

بازماندگانی را برای مبارزه در دنیای پسا آخرالزمانی باقی بگذارند.

And it wouldn’t be the first time that has

و این اولین بار نیست که چنین

happened, as the BBC World Service

اتفاقی می افتد، همانطور که برنامه سرویس جهانی بی بی سی

programme The Inquiry found out.

The Inquiry متوجه شد.

Simon Beard of the Centre for the Study

سایمون بیرد از مرکز

of Existential Risk at Cambridge

مطالعات خطر وجودی در دانشگاه کمبریج

University explains:

توضیح می دهد

The historical record suggests that about

: سوابق تاریخی نشان می دهد که

once every thousand years an event

تقریباً هر هزار سال یک بار رویدادی

occurs that wipes out about a third of the

رخ می دهد که حدود یک سوم

human population – so in the Middle

جمعیت انسان را از بین می برد - بنابراین در قرون

Ages, this was the Black Death - huge

وسطی، این سیاهپوستان بود. مرگ -

plague that covered Eurasia, while there

طاعون بزرگی که اوراسیا را پوشانده بود، در حالی که

was also dramatic global cooling at that

در آن زمان سرمای جهانی چشمگیری وجود داشت

time which many people think

که بسیاری فکر می کنند

was related to volcanic eruptions and

مربوط به فوران های آتشفشانی بود و

about a third of the global population died.

حدود یک سوم جمعیت جهان مردند.

So, humanity has been facing these risks

بنابراین، بشریت

throughout history, according to the

در طول تاریخ، با توجه به

historical record – the collection of all

سوابق تاریخی - مجموعه تمام

written and recorded past events

رویدادهای مکتوب و ثبت شده گذشته

concerning the human race.

در مورد نژاد بشر، با این خطرات مواجه بوده است.

Yes. Wars and plagues – infectious,

آره. جنگ ها و طاعون - بیماری های عفونی و

epidemic diseases which spread between

همه گیر که بین

countries can quickly wipe out – or

کشورها پخش می شوند می توانند به سرعت

completely destroy, millions of people.

میلیون ها نفر را از بین ببرند - یا کاملاً نابود کنند.

And there’s not much we can do to stop

و ما نمی توانیم کار زیادی برای جلوگیری از چنین

disasters like that!

فجایع انجام دهیم!

True, Sam, but what about individuals

درست است، سام، اما در مورد افرادی

who actively work to bring about the end

که فعالانه برای

of the world - like apocalyptic terrorists,

پایان جهان تلاش می کنند - مانند تروریست های آخرالزمانی،

rampage shooters and fundamentalist

تیراندازان و

cults like those who organised the

فرقه های بنیادگرا مانند کسانی که

poisonous gas attack on the Tokyo subway.

حمله گاز سمی به متروی توکیو را سازماندهی کردند، چه می شود.

Those are people who want to end human

اینها افرادی هستند که می خواهند به زندگی بشر

life on Earth and bring about Doomsday -

بر روی زمین پایان دهند و روز قیامت را به وجود آورند -

another word for the final, apocalyptic day

کلمه دیگری برای آخرین روز آخرالزمانی

of the world’s existence.

وجود جهان.

Right. And things got even scarier in

درست. و همه چیز در

modern times with the invention of

دوران مدرن با اختراع

nuclear weapons. During the Cuban

سلاح های هسته ای ترسناک تر شد. به عنوان مثال، در طول

Missile Crisis between America

بحران موشکی کوبا بین آمریکا

and the USSR for example, risk experts

و اتحاد جماهیر شوروی، کارشناسان ریسک

estimated a 41% probability that human

احتمال 41 درصد را تخمین زدند که

life would be completely wiped out!

زندگی انسان به طور کامل از بین برود!

Seth Baum of New York’s Global

ست باوم از

Catastrophic Risk Institute explains

مؤسسه خطر فاجعه جهانی نیویورک توضیح می دهد

how human error almost brought about Doomsday:

که چگونه خطای انسانی تقریباً روز قیامت را به همراه داشت:

There are some ways that you could get

راه هایی وجود دارد که می توانید

to a nuclear war without really intending to,

بدون اینکه واقعاً قصد آن را داشته باشید به یک جنگ هسته ای برسید

and probably the biggest example is if you

و احتمالاً بزرگترین مثال

have a false alarm that is mistaken as a

این است که هشدار اشتباهی داشته باشید که اشتباه است. به عنوان یک

nuclear attack, and there have been a

حمله هسته‌ای، و در طول سال‌ها هشدارهای

number of, maybe even very serious false

نادرست و شاید بسیار جدی وجود داشته

alarms, over the years, in which one side

است که در آنها یک طرف

or the other genuinely believed

یا طرف دیگر واقعاً معتقد

that they were under nuclear attack, when

بودند که تحت حمله هسته‌ای قرار گرفته‌اند، در حالی که

in fact they were not at all under nuclear

در واقع اصلاً تحت حمله هسته‌ای نبوده‌اند.

attack.

حمله کنند.

One such false alarm - an incorrect

یکی از این هشدارهای نادرست - یک هشدار نادرست

warning given so that people wrongly

داده شده به طوری که مردم به اشتباه فکر می

believe something dangerous is about to

کنند چیزی خطرناک در شرف

happen, came about in

وقوع است، در

1995, when the US sent missiles up into

سال 1995 زمانی که ایالات متحده موشک هایی را

the Earth’s atmosphere to study the

به جو زمین فرستاد تا

Aurora Borealis, the Northern Lights.

شفق قطبی، شفق های شمالی را مطالعه کنند.

Soviet radars picked up the missiles, thinking

رادارهای شوروی موشک ها را با تصور

they were nuclear warheads and almost

اینکه کلاهک های هسته ای هستند برداشتند و تقریباً

retaliated. Nuclear Armageddon was only

تلافی کردند. آرماگدون هسته ای تنها

averted by the actions of one clear-thinking

با اقدامات یک

Russian general who decided not to push

ژنرال روسی روشنفکر که تصمیم گرفت دکمه قرمز را فشار ندهد، جلوگیری شد

the red button.

.

Phew! A close shave then! Well, Neil, all

اوه! یک اصلاح نزدیک پس از آن! خوب، نیل،

this doomongering has made me want to

این همه جنایت باعث شده من بخواهم

just give it all up and live on a desert island!

همه چیز را رها کنم و در یک جزیره بیابانی زندگی کنم!

Like the dodo eh, Sam? So, which island

مثل دودو، سام؟ بنابراین، آن جزیره کدام جزیره

would that be? If you remember, today’s

خواهد بود؟ اگر به خاطر داشته باشید،

quiz question asked where the dodo was

سوال مسابقه امروز پرسیده شد که دودو از کجا بود

from.

I said The Galapagos.

.

گفتم گالاپاگوس.

And I’m afraid to say it was b) Mauritius.

و می ترسم بگویم ب) موریس بود.

So, to recap, in this programme we’ve

بنابراین، برای یادآوری، در این برنامه

been discussing Doomsday – the final

ما درباره روز رستاخیز - آخرین

day of life on Earth and other existential

روز زندگی بر روی زمین و سایر

threats - dangers threatening the survival

تهدیدات وجودی - خطراتی که

of humans on the planet.

بقای انسان ها را در این سیاره تهدید می کند صحبت کرده ایم.

We looked back throughout the historical

ما در سراسر سوابق تاریخی به گذشته نگاه کردیم

record - all recorded human history, to see

- همه تاریخ بشر ثبت شده، برای دیدن

examples of threats which have wiped

نمونه هایی از تهدیدهایی که

out, or killed millions of people in the past,

در گذشته میلیون ها نفر را از بین برده یا کشته اند،

including wars and plagues which spread

از جمله جنگ ها و طاعون هایی که

epidemic diseases between populations.

بیماری های همه گیر را بین جمعیت ها گسترش می دهد.

And we’ve seen how modern dangers, like

و ما دیدیم که چگونه خطرات مدرن، مانند

nuclear war and climate change, further

جنگ هسته ای و تغییرات آب و هوایی،

reduce the probability of human survival.

احتمال بقای انسان را کاهش می دهد.

But Sam, it’s not all doom and gloom! The

اما سام، همه چیز عذاب و غم نیست! فکر نمی‌کنید،

same scientific intelligence which spilt

همان هوش علمی که

the atom could also find solutions to our

اتم را ریخت، می‌تواند راه‌حل‌هایی برای

human-made problems in the 21st century,

مشکلات انسان‌ساخته ما در قرن بیست و یکم نیز بیابد

don’t you think?

؟

So, the end of the world might be a false

بنابراین، پایان جهان ممکن است یک

alarm – or unfounded warning – after all!

زنگ خطر کاذب - یا هشدار بی اساس - باشد!

Let’s hope we’ll all still be here next

بیایید امیدوار باشیم که دفعه

time for another edition of 6 Minute English.

بعد برای یک نسخه دیگر از 6 دقیقه انگلیسی در اینجا باشیم.

Bye for now!

Bye.

فعلا خداحافظ!

خدا حافظ.