Will humans become extinct? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Eu sou Neil.

And I’m Sam.

E eu sou Sam.

In this programme, we’ll be looking

Neste programa, veremos

at some of the many dangers facing

alguns dos muitos perigos que a

humanity, from climate change and global

humanidade enfrenta, desde mudanças climáticas e

pandemics to asteroid impacts and

pandemias globais até impactos de asteroides e

nuclear war. We’ll be finding out whether

guerra nuclear. Estaremos descobrindo se a

human civilisation can survive these risks

civilização humana pode sobreviver a esses riscos

and looking at some of the related

e também examinaremos parte do

vocabulary as well.

vocabulário relacionado.

Do you really think humans could become

Você realmente acha que os humanos podem se

extinct and end up as dead as the dodo?

extinguir e acabar tão mortos quanto o dodô?

Ah, so of course you’ve heard of the dodo?

Ah, então é claro que você já ouviu falar do dodô?

Yes, dodos were large, metre-high birds which

Sim, os dodôs eram grandes pássaros de um metro de altura que

died out in the 1600s after being hunted

morreram em 1600 depois de serem caçados

to extinction by humans.

até a extinção pelos humanos.

That’s right. Dodos couldn’t fly and weren’t

Isso mesmo. Dodos não podiam voar e não eram

very clever. They didn’t hide when sailors

muito inteligentes. Eles não se esconderam quando marinheiros

with hunting dogs landed on their island.

com cães de caça desembarcaram em sua ilha.

The species was hunted so much that

A espécie foi tão caçada que,

within a century, every single bird had

em um século, todas as aves

died out.

morreram.

But do you know which island the dodo

Mas você sabe de que ilha era o dodô

was from, Sam? That’s my quiz question

, Sam? Essa é a minha pergunta do quiz

for today. Was it:

de hoje. Foi:

a) The Galapagos, b) Mauritius or c) Fiji?

a) Galápagos, b) Ilhas Maurício ou c) Fiji?

I’ll guess the Galapagos, Neil, because

Vou adivinhar as Galápagos, Neil, porque

I know many exotic animals live there. By

sei que muitos animais exóticos vivem lá.

the way, that’s also cheered me up a bit

A propósito, isso também me animou um pouco

because as humans we are much smarter

porque, como humanos, somos muito mais inteligentes

than the dodo! We’re far too clever to die

que o dodô! Somos espertos demais para

out, aren’t we?

morrer, não somos?

I’m not sure I agree, Sam. Lots of the

Não tenho certeza se concordo, Sam. Muitos dos

existential risks - the worst possible

riscos existenciais - as piores

things that could happen to humanity,

coisas possíveis que podem acontecer à humanidade,

such as nuclear war, global

como guerra nuclear,

pandemics or rogue artificial intelligence,

pandemias globais ou inteligência artificial desonesta,

are human-made. These threats could

são feitos pelo homem. Essas ameaças podem

have catastrophic consequences for

ter consequências catastróficas para a

human survival in the 21st century.

sobrevivência humana no século XXI.

That’s true. But existential risks don’t

Isso é verdade. Mas os riscos existenciais não

only threaten the survival of the human

ameaçam apenas a sobrevivência da

species. Instead, they could destroy civilisation

espécie humana. Em vez disso, eles poderiam destruir a civilização

as we know it, leaving pockets of

como a conhecemos, deixando bolsões de

survivors to struggle on in a post-apocalyptic world.

sobreviventes para lutar em um mundo pós-apocalíptico.

And it wouldn’t be the first time that has

E não seria a primeira vez que isso

happened, as the BBC World Service

aconteceria, como

programme The Inquiry found out.

apurou o programa The Inquiry, da BBC World Service.

Simon Beard of the Centre for the Study

Simon Beard, do Centro para o Estudo

of Existential Risk at Cambridge

do Risco Existencial da

University explains:

Universidade de Cambridge, explica:

The historical record suggests that about

O registro histórico sugere que cerca de

once every thousand years an event

uma vez a cada mil anos ocorre um evento

occurs that wipes out about a third of the

que apaga cerca de um terço da

human population – so in the Middle

população humana - então, na

Ages, this was the Black Death - huge

Idade Média, este foi o Black Morte - uma enorme

plague that covered Eurasia, while there

praga que cobriu a Eurásia, enquanto

was also dramatic global cooling at that

também houve um resfriamento global dramático naquela

time which many people think

época, que muitas pessoas pensam

was related to volcanic eruptions and

estar relacionado a erupções vulcânicas e cerca de

about a third of the global population died.

um terço da população global morreu.

So, humanity has been facing these risks

Assim, a humanidade tem enfrentado esses riscos

throughout history, according to the

ao longo da história, de acordo com o

historical record – the collection of all

registro histórico – a coleção de todos os

written and recorded past events

eventos passados ​​escritos e registrados

concerning the human race.

sobre a raça humana.

Yes. Wars and plagues – infectious,

Sim. Guerras e pragas –

epidemic diseases which spread between

doenças infecciosas e epidêmicas que se espalham entre os

countries can quickly wipe out – or

países podem rapidamente eliminar – ou

completely destroy, millions of people.

destruir completamente milhões de pessoas.

And there’s not much we can do to stop

E não há muito que possamos fazer para impedir

disasters like that!

desastres como esse! É

True, Sam, but what about individuals

verdade, Sam, mas e os indivíduos

who actively work to bring about the end

que trabalham ativamente para trazer o fim

of the world - like apocalyptic terrorists,

do mundo - como terroristas apocalípticos,

rampage shooters and fundamentalist

atiradores violentos e

cults like those who organised the

cultos fundamentalistas como aqueles que organizaram o

poisonous gas attack on the Tokyo subway.

ataque com gás venenoso no metrô de Tóquio.

Those are people who want to end human

Essas são as pessoas que querem acabar com a

life on Earth and bring about Doomsday -

vida humana na Terra e trazer Doomsday -

another word for the final, apocalyptic day

outra palavra para o dia final e apocalíptico

of the world’s existence.

da existência do mundo.

Right. And things got even scarier in

Certo. E as coisas ficaram ainda mais assustadoras nos

modern times with the invention of

tempos modernos com a invenção das

nuclear weapons. During the Cuban

armas nucleares. Durante a

Missile Crisis between America

Crise dos Mísseis de Cuba entre a América

and the USSR for example, risk experts

e a URSS, por exemplo, os especialistas em risco

estimated a 41% probability that human

estimaram uma probabilidade de 41% de que a

life would be completely wiped out!

vida humana fosse completamente eliminada!

Seth Baum of New York’s Global

Seth Baum, do

Catastrophic Risk Institute explains

Instituto de Risco Catastrófico Global de Nova York, explica

how human error almost brought about Doomsday:

como o erro humano quase trouxe o Dia do Juízo Final:

There are some ways that you could get

Existem algumas maneiras de você chegar

to a nuclear war without really intending to,

a uma guerra nuclear sem realmente pretender,

and probably the biggest example is if you

e provavelmente o maior exemplo é se você

have a false alarm that is mistaken as a

tiver um alarme falso que está errado como um

nuclear attack, and there have been a

ataque nuclear, e houve uma

number of, maybe even very serious false

série de alarmes falsos, talvez até muito sérios,

alarms, over the years, in which one side

ao longo dos anos, em que um lado

or the other genuinely believed

ou outro acreditava genuinamente

that they were under nuclear attack, when

que estava sob ataque nuclear, quando

in fact they were not at all under nuclear

na verdade não estava sob ataque nuclear.

attack.

ataque.

One such false alarm - an incorrect

Um desses alarmes falsos - um

warning given so that people wrongly

aviso incorreto dado para que as pessoas

believe something dangerous is about to

acreditem erroneamente que algo perigoso está para

happen, came about in

acontecer, surgiu em

1995, when the US sent missiles up into

1995, quando os EUA enviaram mísseis para

the Earth’s atmosphere to study the

a atmosfera da Terra para estudar a

Aurora Borealis, the Northern Lights.

Aurora Boreal, a aurora boreal. Os

Soviet radars picked up the missiles, thinking

radares soviéticos detectaram os mísseis, pensando que

they were nuclear warheads and almost

eram ogivas nucleares e quase

retaliated. Nuclear Armageddon was only

retaliaram. O Armagedom nuclear só foi

averted by the actions of one clear-thinking

evitado pelas ações de um

Russian general who decided not to push

general russo de pensamento claro que decidiu não apertar

the red button.

o botão vermelho.

Phew! A close shave then! Well, Neil, all

Ufa! Um barbear rente então! Bem, Neil, toda

this doomongering has made me want to

essa pregação me deu vontade de

just give it all up and live on a desert island!

desistir de tudo e viver em uma ilha deserta!

Like the dodo eh, Sam? So, which island

Como o dodô hein, Sam? Então, que ilha

would that be? If you remember, today’s

seria essa? Se você se lembra, a

quiz question asked where the dodo was

pergunta do questionário de hoje perguntava de onde era o dodô

from.

I said The Galapagos.

.

Eu disse Galápagos.

And I’m afraid to say it was b) Mauritius.

E tenho medo de dizer que foi b) Maurício.

So, to recap, in this programme we’ve

Então, para recapitular, neste programa

been discussing Doomsday – the final

discutimos o Dia do Juízo Final – o último

day of life on Earth and other existential

dia da vida na Terra e outras

threats - dangers threatening the survival

ameaças existenciais – perigos que ameaçam a sobrevivência

of humans on the planet.

dos humanos no planeta.

We looked back throughout the historical

Olhamos para trás ao longo do

record - all recorded human history, to see

registro histórico - toda a história humana registrada, para ver

examples of threats which have wiped

exemplos de ameaças que

out, or killed millions of people in the past,

eliminaram ou mataram milhões de pessoas no passado,

including wars and plagues which spread

incluindo guerras e pragas que espalharam

epidemic diseases between populations.

doenças epidêmicas entre as populações.

And we’ve seen how modern dangers, like

E vimos como os perigos modernos, como

nuclear war and climate change, further

guerra nuclear e mudança climática,

reduce the probability of human survival.

reduzem ainda mais a probabilidade de sobrevivência humana.

But Sam, it’s not all doom and gloom! The

Mas Sam, nem tudo é desgraça e melancolia! A

same scientific intelligence which spilt

mesma inteligência científica que derramou

the atom could also find solutions to our

o átomo também pode encontrar soluções para nossos

human-made problems in the 21st century,

problemas criados pelo homem no século 21,

don’t you think?

você não acha?

So, the end of the world might be a false

Então, o fim do mundo pode ser um

alarm – or unfounded warning – after all!

alarme falso – ou um aviso infundado – afinal!

Let’s hope we’ll all still be here next

Esperamos estar todos aqui na próxima

time for another edition of 6 Minute English.

vez para outra edição do 6 Minute English.

Bye for now!

Bye.

Adeus por agora!

Tchau.