Will humans become extinct? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Sono Neil.

And I’m Sam.

E io sono Sam.

In this programme, we’ll be looking

In questo programma, esamineremo

at some of the many dangers facing

alcuni dei molti pericoli che l'

humanity, from climate change and global

umanità deve affrontare, dal cambiamento climatico e le

pandemics to asteroid impacts and

pandemie globali agli impatti degli asteroidi e alla

nuclear war. We’ll be finding out whether

guerra nucleare. Scopriremo se la

human civilisation can survive these risks

civiltà umana può sopravvivere a questi rischi

and looking at some of the related

e esamineremo anche parte del

vocabulary as well.

vocabolario correlato.

Do you really think humans could become

Pensi davvero che gli umani possano

extinct and end up as dead as the dodo?

estinguersi e finire morti come il dodo?

Ah, so of course you’ve heard of the dodo?

Ah, quindi ovviamente hai sentito parlare del dodo?

Yes, dodos were large, metre-high birds which

Sì, i dodos erano grandi uccelli alti un metro che si

died out in the 1600s after being hunted

estinsero nel 1600 dopo essere stati cacciati fino

to extinction by humans.

all'estinzione dagli umani.

That’s right. Dodos couldn’t fly and weren’t

Giusto. Dodos non sapeva volare e non era

very clever. They didn’t hide when sailors

molto intelligente. Non si sono nascosti quando i marinai

with hunting dogs landed on their island.

con i cani da caccia sono sbarcati sulla loro isola.

The species was hunted so much that

La specie è stata cacciata così tanto che

within a century, every single bird had

nel giro di un secolo ogni singolo uccello si è

died out.

estinto.

But do you know which island the dodo

Ma sai da quale isola proveniva il dodo

was from, Sam? That’s my quiz question

, Sam? Questa è la mia domanda del quiz

for today. Was it:

per oggi. Era:

a) The Galapagos, b) Mauritius or c) Fiji?

a) Galapagos, b) Mauritius oc) Fiji?

I’ll guess the Galapagos, Neil, because

Immagino le Galapagos, Neil, perché so che

I know many exotic animals live there. By

ci vivono molti animali esotici. A

the way, that’s also cheered me up a bit

proposito, anche questo mi ha tirato un po' su di morale

because as humans we are much smarter

perché come esseri umani siamo molto più intelligenti

than the dodo! We’re far too clever to die

del dodo! Siamo troppo intelligenti per

out, aren’t we?

estinguerci, vero?

I’m not sure I agree, Sam. Lots of the

Non sono sicuro di essere d'accordo, Sam. Molti dei

existential risks - the worst possible

rischi esistenziali - le peggiori

things that could happen to humanity,

cose possibili che potrebbero accadere all'umanità,

such as nuclear war, global

come la guerra nucleare, le

pandemics or rogue artificial intelligence,

pandemie globali o l'intelligenza artificiale canaglia,

are human-made. These threats could

sono create dall'uomo. Queste minacce potrebbero

have catastrophic consequences for

avere conseguenze catastrofiche per la

human survival in the 21st century.

sopravvivenza umana nel 21° secolo.

That’s true. But existential risks don’t

È vero. Ma i rischi esistenziali non

only threaten the survival of the human

minacciano solo la sopravvivenza della

species. Instead, they could destroy civilisation

specie umana. Invece, potrebbero distruggere la civiltà

as we know it, leaving pockets of

così come la conosciamo, lasciando sacche di

survivors to struggle on in a post-apocalyptic world.

sopravvissuti su cui lottare in un mondo post-apocalittico.

And it wouldn’t be the first time that has

E non sarebbe la prima volta che

happened, as the BBC World Service

succede, come

programme The Inquiry found out.

ha scoperto il programma The Inquiry della BBC World Service.

Simon Beard of the Centre for the Study

Simon Beard del Center for the Study

of Existential Risk at Cambridge

of Existential Risk presso l'

University explains:

Università di Cambridge spiega:

The historical record suggests that about

La documentazione storica suggerisce che circa

once every thousand years an event

una volta ogni mille anni

occurs that wipes out about a third of the

si verifica un evento che spazza via circa un terzo della

human population – so in the Middle

popolazione umana - quindi nel

Ages, this was the Black Death - huge

Medioevo, questo era il Black Morte - un'enorme

plague that covered Eurasia, while there

piaga che copriva l'Eurasia, mentre

was also dramatic global cooling at that

a quel tempo c'era anche un drammatico raffreddamento globale

time which many people think

che molte persone pensano

was related to volcanic eruptions and

fosse correlato alle eruzioni vulcaniche e

about a third of the global population died.

circa un terzo della popolazione mondiale morì.

So, humanity has been facing these risks

Quindi, l'umanità ha affrontato questi rischi

throughout history, according to the

nel corso della storia, secondo la

historical record – the collection of all

documentazione storica - la raccolta di tutti gli

written and recorded past events

eventi passati scritti e registrati

concerning the human race.

riguardanti la razza umana.

Yes. Wars and plagues – infectious,

SÌ. Guerre e pestilenze -

epidemic diseases which spread between

malattie infettive ed epidemiche che si diffondono tra i

countries can quickly wipe out – or

paesi possono rapidamente spazzare via - o

completely destroy, millions of people.

distruggere completamente milioni di persone.

And there’s not much we can do to stop

E non c'è molto che possiamo fare per fermare

disasters like that!

disastri del genere!

True, Sam, but what about individuals

Vero, Sam, ma per quanto riguarda le persone

who actively work to bring about the end

che lavorano attivamente per realizzare la fine

of the world - like apocalyptic terrorists,

del mondo - come terroristi apocalittici,

rampage shooters and fundamentalist

tiratori furiosi e

cults like those who organised the

culti fondamentalisti come quelli che hanno organizzato l'

poisonous gas attack on the Tokyo subway.

attacco con gas velenoso nella metropolitana di Tokyo.

Those are people who want to end human

Quelle sono persone che vogliono porre fine alla

life on Earth and bring about Doomsday -

vita umana sulla Terra e realizzare Doomsday -

another word for the final, apocalyptic day

un'altra parola per l'ultimo giorno apocalittico

of the world’s existence.

dell'esistenza del mondo.

Right. And things got even scarier in

Giusto. E le cose sono diventate ancora più spaventose nei

modern times with the invention of

tempi moderni con l'invenzione delle

nuclear weapons. During the Cuban

armi nucleari. Durante la

Missile Crisis between America

crisi dei missili cubani tra America

and the USSR for example, risk experts

e URSS, ad esempio, gli esperti di rischio

estimated a 41% probability that human

hanno stimato una probabilità del 41% che la

life would be completely wiped out!

vita umana sarebbe stata completamente spazzata via!

Seth Baum of New York’s Global

Seth Baum del Global

Catastrophic Risk Institute explains

Catastrophic Risk Institute di New York spiega

how human error almost brought about Doomsday:

come l'errore umano abbia quasi portato a Doomsday:

There are some ways that you could get

ci sono alcuni modi in cui potresti arrivare

to a nuclear war without really intending to,

a una guerra nucleare senza volerlo davvero,

and probably the biggest example is if you

e probabilmente l'esempio più grande è se

have a false alarm that is mistaken as a

hai un falso allarme che è sbagliato come un

nuclear attack, and there have been a

attacco nucleare, e negli anni ci sono stati

number of, maybe even very serious false

numerosi falsi allarmi, forse anche molto seri

alarms, over the years, in which one side

, in cui una parte

or the other genuinely believed

o l'altra credevano sinceramente

that they were under nuclear attack, when

di essere sotto attacco nucleare, quando

in fact they were not at all under nuclear

in realtà non lo erano affatto

attack.

attacco.

One such false alarm - an incorrect

Uno di questi falsi allarmi - un

warning given so that people wrongly

avvertimento errato dato in modo che le persone

believe something dangerous is about to

credano erroneamente che stia per accadere qualcosa di pericoloso - si è

happen, came about in

verificato nel

1995, when the US sent missiles up into

1995, quando gli Stati Uniti hanno inviato missili

the Earth’s atmosphere to study the

nell'atmosfera terrestre per studiare l'

Aurora Borealis, the Northern Lights.

aurora boreale, l'aurora boreale. I

Soviet radars picked up the missiles, thinking

radar sovietici captarono i missili, pensando che

they were nuclear warheads and almost

fossero testate nucleari e quasi

retaliated. Nuclear Armageddon was only

si vendicarono. L'Armageddon nucleare è stato

averted by the actions of one clear-thinking

scongiurato solo dalle azioni di un chiaro

Russian general who decided not to push

generale russo che ha deciso di non premere

the red button.

il pulsante rosso.

Phew! A close shave then! Well, Neil, all

Uff! Una bella rasatura allora! Bene, Neil, tutto

this doomongering has made me want to

questo disastro mi ha fatto venire voglia di

just give it all up and live on a desert island!

mollare tutto e vivere su un'isola deserta!

Like the dodo eh, Sam? So, which island

Come il dodo eh, Sam? Allora, quale isola

would that be? If you remember, today’s

sarebbe? Se ricordi,

quiz question asked where the dodo was

la domanda del quiz di oggi chiedeva da dove provenisse il dodo

from.

I said The Galapagos.

.

Ho detto Le Galapagos.

And I’m afraid to say it was b) Mauritius.

E ho paura di dire che era b) Mauritius.

So, to recap, in this programme we’ve

Quindi, per ricapitolare, in questo programma abbiamo

been discussing Doomsday – the final

discusso di Doomsday - l'ultimo

day of life on Earth and other existential

giorno della vita sulla Terra e di altre

threats - dangers threatening the survival

minacce esistenziali - pericoli che minacciano la sopravvivenza

of humans on the planet.

degli esseri umani sul pianeta.

We looked back throughout the historical

Abbiamo ripercorso tutta la

record - all recorded human history, to see

documentazione storica - tutta la storia umana registrata - per vedere

examples of threats which have wiped

esempi di minacce che hanno spazzato

out, or killed millions of people in the past,

via o ucciso milioni di persone in passato,

including wars and plagues which spread

comprese guerre e pestilenze che hanno diffuso

epidemic diseases between populations.

malattie epidemiche tra le popolazioni.

And we’ve seen how modern dangers, like

E abbiamo visto come i pericoli moderni, come la

nuclear war and climate change, further

guerra nucleare e il cambiamento climatico,

reduce the probability of human survival.

riducano ulteriormente la probabilità di sopravvivenza umana.

But Sam, it’s not all doom and gloom! The

Ma Sam, non è tutto negativo! La

same scientific intelligence which spilt

stessa intelligenza scientifica che ha rovesciato

the atom could also find solutions to our

l'atomo potrebbe anche trovare soluzioni ai nostri

human-made problems in the 21st century,

problemi creati dall'uomo nel 21° secolo,

don’t you think?

non credi?

So, the end of the world might be a false

Quindi, la fine del mondo potrebbe essere un falso

alarm – or unfounded warning – after all!

allarme - o un avvertimento infondato - dopo tutto!

Let’s hope we’ll all still be here next

Speriamo di essere ancora tutti qui la prossima

time for another edition of 6 Minute English.

volta per un'altra edizione di 6 Minute English.

Bye for now!

Bye.

Arrivederci!

Ciao.