Will humans become extinct? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Tôi là Neil.

And I’m Sam.

Và tôi là Sam.

In this programme, we’ll be looking

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem

at some of the many dangers facing

xét một số mối nguy hiểm mà nhân loại phải đối mặt

humanity, from climate change and global

, từ biến đổi khí hậu và

pandemics to asteroid impacts and

đại dịch toàn cầu đến tác động của tiểu hành tinh và

nuclear war. We’ll be finding out whether

chiến tranh hạt nhân. Chúng ta sẽ tìm hiểu xem liệu

human civilisation can survive these risks

nền văn minh nhân loại có thể tồn tại trước những rủi ro này

and looking at some of the related

hay không và cũng sẽ xem xét một số

vocabulary as well.

từ vựng liên quan.

Do you really think humans could become

Bạn có thực sự nghĩ rằng con người có thể

extinct and end up as dead as the dodo?

bị tuyệt chủng và chết như dodo không?

Ah, so of course you’ve heard of the dodo?

Ah, vậy tất nhiên bạn đã nghe nói về dodo?

Yes, dodos were large, metre-high birds which

Vâng, dodos là loài chim lớn, cao hàng mét đã tuyệt

died out in the 1600s after being hunted

chủng vào những năm 1600 sau khi

to extinction by humans.

bị con người săn lùng đến tuyệt chủng.

That’s right. Dodos couldn’t fly and weren’t

Đúng rồi. Dodos không thể bay và không

very clever. They didn’t hide when sailors

thông minh lắm. Họ không trốn khi các thủy thủ

with hunting dogs landed on their island.

với chó săn đổ bộ lên đảo của họ.

The species was hunted so much that

Loài này bị săn bắt nhiều đến nỗi

within a century, every single bird had

trong vòng một thế kỷ, từng con một đã tuyệt

died out.

chủng.

But do you know which island the dodo

Nhưng bạn có biết con dodo đến từ hòn đảo nào

was from, Sam? That’s my quiz question

không, Sam? Đó là câu hỏi trắc nghiệm của tôi

for today. Was it:

cho ngày hôm nay. Đó là:

a) The Galapagos, b) Mauritius or c) Fiji?

a) Galapagos, b) Mauritius hay c) Fiji?

I’ll guess the Galapagos, Neil, because

Tôi đoán là Galapagos, Neil, vì

I know many exotic animals live there. By

tôi biết nhiều động vật kỳ lạ sống ở đó. Nhân tiện

the way, that’s also cheered me up a bit

, điều đó cũng khiến tôi vui lên một chút

because as humans we are much smarter

vì là con người, chúng ta thông minh

than the dodo! We’re far too clever to die

hơn loài dodo rất nhiều! Chúng ta quá thông minh để chết

out, aren’t we?

hết, phải không?

I’m not sure I agree, Sam. Lots of the

Tôi không chắc mình đồng ý, Sam. Rất nhiều

existential risks - the worst possible

rủi ro hiện hữu - những điều tồi tệ

things that could happen to humanity,

nhất có thể xảy ra với nhân loại,

such as nuclear war, global

chẳng hạn như chiến tranh hạt nhân,

pandemics or rogue artificial intelligence,

đại dịch toàn cầu hoặc trí tuệ nhân tạo giả mạo,

are human-made. These threats could

đều do con người tạo ra. Những mối đe dọa này có thể

have catastrophic consequences for

gây ra những hậu quả thảm khốc đối với

human survival in the 21st century.

sự sống còn của loài người trong thế kỷ 21.

That’s true. But existential risks don’t

Đúng. Nhưng những rủi ro hiện sinh không

only threaten the survival of the human

chỉ đe dọa sự tồn vong của

species. Instead, they could destroy civilisation

loài người. Thay vào đó, họ có thể phá hủy nền văn minh

as we know it, leaving pockets of

như chúng ta biết, để lại những nhóm

survivors to struggle on in a post-apocalyptic world.

người sống sót phải vật lộn trong một thế giới hậu tận thế.

And it wouldn’t be the first time that has

Và đây không phải là lần đầu tiên điều đó

happened, as the BBC World Service

xảy ra, như chương trình The Inquiry của BBC World Service đã

programme The Inquiry found out.

phát hiện ra.

Simon Beard of the Centre for the Study

Simon Beard thuộc Trung tâm Nghiên

of Existential Risk at Cambridge

cứu Rủi ro Hiện sinh tại

University explains:

Đại học Cambridge giải thích:

The historical record suggests that about

Hồ sơ lịch sử cho thấy rằng cứ khoảng

once every thousand years an event

một nghìn năm lại có một sự kiện

occurs that wipes out about a third of the

xảy ra và quét sạch khoảng một phần ba

human population – so in the Middle

dân số loài người – vì vậy vào thời Trung

Ages, this was the Black Death - huge

Cổ, đây là thời kỳ Đen tối. Cái chết -

plague that covered Eurasia, while there

bệnh dịch hạch khổng lồ bao trùm Á-Âu, đồng thời

was also dramatic global cooling at that

cũng có hiện tượng lạnh đi toàn cầu vào

time which many people think

thời điểm đó mà nhiều người cho rằng

was related to volcanic eruptions and

có liên quan đến các vụ phun trào núi lửa và

about a third of the global population died.

khoảng một phần ba dân số toàn cầu đã chết.

So, humanity has been facing these risks

Vì vậy, nhân loại đã phải đối mặt với những rủi ro này

throughout history, according to the

trong suốt lịch sử, theo

historical record – the collection of all

ghi chép lịch sử - tập hợp tất cả các

written and recorded past events

sự kiện trong quá khứ được viết và ghi lại

concerning the human race.

liên quan đến loài người.

Yes. Wars and plagues – infectious,

Đúng. Chiến tranh và bệnh dịch – những bệnh truyền nhiễm,

epidemic diseases which spread between

dịch bệnh lây lan giữa

countries can quickly wipe out – or

các quốc gia có thể nhanh chóng quét sạch – hoặc

completely destroy, millions of people.

hủy hoại hoàn toàn hàng triệu người.

And there’s not much we can do to stop

Và chúng ta không thể làm gì nhiều để ngăn chặn những

disasters like that!

thảm họa như thế!

True, Sam, but what about individuals

Đúng, Sam, nhưng còn những cá

who actively work to bring about the end

nhân tích cực hoạt động để mang đến ngày

of the world - like apocalyptic terrorists,

tận thế - như những kẻ khủng bố ngày tận thế, những kẻ

rampage shooters and fundamentalist

xả súng điên cuồng và những giáo phái cực đoan

cults like those who organised the

như những kẻ tổ chức vụ

poisonous gas attack on the Tokyo subway.

tấn công bằng khí độc vào tàu điện ngầm Tokyo thì sao.

Those are people who want to end human

Đó là những kẻ muốn chấm dứt sự sống của con người

life on Earth and bring about Doomsday -

trên Trái đất và mang đến Ngày tận thế -

another word for the final, apocalyptic day

một cách gọi khác cho ngày tận thế cuối cùng

of the world’s existence.

của sự tồn tại của thế giới.

Right. And things got even scarier in

Đúng. Và mọi thứ thậm chí còn đáng sợ hơn trong

modern times with the invention of

thời hiện đại với việc phát minh ra

nuclear weapons. During the Cuban

vũ khí hạt nhân. Ví dụ, trong

Missile Crisis between America

cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba giữa Mỹ

and the USSR for example, risk experts

và Liên Xô, các chuyên gia rủi ro

estimated a 41% probability that human

ước tính xác suất 41% rằng cuộc sống của con người

life would be completely wiped out!

sẽ bị xóa sổ hoàn toàn!

Seth Baum of New York’s Global

Seth Baum thuộc

Catastrophic Risk Institute explains

Viện Rủi ro Thảm họa Toàn cầu của New York giải

how human error almost brought about Doomsday:

thích lỗi của con người gần như đã dẫn đến Ngày tận thế như thế nào:

There are some ways that you could get

Có một số cách mà bạn có thể dẫn

to a nuclear war without really intending to,

đến một cuộc chiến tranh hạt nhân mà không thực sự có ý định,

and probably the biggest example is if you

và có lẽ ví dụ lớn nhất là nếu bạn

have a false alarm that is mistaken as a

có một báo động giả bị nhầm lẫn như một

nuclear attack, and there have been a

cuộc tấn công hạt nhân, và đã có một

number of, maybe even very serious false

số báo động sai, thậm chí có thể rất nghiêm trọng

alarms, over the years, in which one side

, trong những năm qua, trong đó bên này

or the other genuinely believed

hoặc bên kia thực sự tin

that they were under nuclear attack, when

rằng họ đang bị tấn công hạt nhân,

in fact they were not at all under nuclear

trong khi thực tế họ không hề bị tấn công hạt nhân.

attack.

tấn công.

One such false alarm - an incorrect

Một cảnh báo sai như vậy - một cảnh báo không chính xác

warning given so that people wrongly

được đưa ra để mọi người lầm

believe something dangerous is about to

tưởng rằng điều gì đó nguy hiểm sắp

happen, came about in

xảy ra, xảy ra vào

1995, when the US sent missiles up into

năm 1995, khi Hoa Kỳ gửi tên lửa lên

the Earth’s atmosphere to study the

bầu khí quyển của Trái đất để nghiên cứu

Aurora Borealis, the Northern Lights.

Cực quang, Cực quang.

Soviet radars picked up the missiles, thinking

Các radar của Liên Xô đã bắt được tên lửa vì nghĩ rằng

they were nuclear warheads and almost

chúng là đầu đạn hạt nhân và suýt chút nữa đã

retaliated. Nuclear Armageddon was only

trả đũa. Armageddon hạt nhân chỉ

averted by the actions of one clear-thinking

bị ngăn chặn bởi hành động của một

Russian general who decided not to push

vị tướng Nga có suy nghĩ rõ ràng, người đã quyết định không nhấn

the red button.

nút đỏ.

Phew! A close shave then! Well, Neil, all

Phù! Thế thì cạo sát đi! Chà, Neil, tất cả những

this doomongering has made me want to

điều tồi tệ này đã khiến tôi muốn

just give it all up and live on a desert island!

từ bỏ tất cả và sống trên một hoang đảo!

Like the dodo eh, Sam? So, which island

Giống dodo hả, Sam? Vậy,

would that be? If you remember, today’s

đó sẽ là hòn đảo nào? Nếu bạn còn nhớ,

quiz question asked where the dodo was

câu đố vui hôm nay đã hỏi con dodo

from.

I said The Galapagos.

đến từ đâu.

Tôi đã nói The Galapagos.

And I’m afraid to say it was b) Mauritius.

Và tôi e rằng đó là b) Mauritius.

So, to recap, in this programme we’ve

Vì vậy, để tóm tắt lại, trong chương trình này, chúng ta

been discussing Doomsday – the final

đã thảo luận về Ngày tận thế –

day of life on Earth and other existential

ngày cuối cùng của sự sống trên Trái đất và các mối đe dọa hiện hữu khác

threats - dangers threatening the survival

– những nguy cơ đe dọa sự sống còn

of humans on the planet.

của con người trên hành tinh này.

We looked back throughout the historical

Chúng tôi đã xem xét lại toàn bộ lịch

record - all recorded human history, to see

sử - tất cả lịch sử loài người được ghi lại, để xem các

examples of threats which have wiped

ví dụ về các mối đe dọa đã quét

out, or killed millions of people in the past,

sạch hoặc giết chết hàng triệu người trong quá khứ,

including wars and plagues which spread

bao gồm cả chiến tranh và bệnh dịch lây lan

epidemic diseases between populations.

dịch bệnh giữa các quần thể.

And we’ve seen how modern dangers, like

Và chúng ta đã thấy những mối nguy hiểm hiện đại, như

nuclear war and climate change, further

chiến tranh hạt nhân và biến đổi khí hậu, càng

reduce the probability of human survival.

làm giảm khả năng sống sót của con người.

But Sam, it’s not all doom and gloom! The

Nhưng Sam, đó không phải là tất cả và u ám! Bạn có nghĩ rằng

same scientific intelligence which spilt

chính trí thông minh khoa học đã làm đổ

the atom could also find solutions to our

nguyên tử cũng có thể tìm ra giải pháp cho các

human-made problems in the 21st century,

vấn đề do con người tạo ra trong thế kỷ 21

don’t you think?

không?

So, the end of the world might be a false

Vì vậy, ngày tận thế có thể chỉ là một

alarm – or unfounded warning – after all!

báo động giả – hoặc cảnh báo vô căn cứ – xét cho cùng!

Let’s hope we’ll all still be here next

Hãy hy vọng tất cả chúng ta sẽ vẫn ở đây vào lần tới

time for another edition of 6 Minute English.

để xem một ấn bản khác của 6 Minute English.

Bye for now!

Bye.

Tạm biệt nhé!

Từ biệt.