Will humans become extinct? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC Learning

English. I’m Neil.

English. Jestem Neilem.

And I’m Sam.

A ja jestem Sam.

In this programme, we’ll be looking

W tym programie przyjrzymy się

at some of the many dangers facing

niektórym z wielu niebezpieczeństw stojących przed

humanity, from climate change and global

ludzkością, od zmian klimatu i globalnych

pandemics to asteroid impacts and

pandemii po uderzenia asteroid i

nuclear war. We’ll be finding out whether

wojnę nuklearną. Dowiemy się, czy

human civilisation can survive these risks

cywilizacja ludzka może przetrwać te zagrożenia,

and looking at some of the related

a także przyjrzymy się niektórym pokrewnym

vocabulary as well.

słownictwu.

Do you really think humans could become

Czy naprawdę myślisz, że ludzie mogą

extinct and end up as dead as the dodo?

wyginąć i skończyć tak samo jak dodo?

Ah, so of course you’ve heard of the dodo?

Ach, więc oczywiście słyszałeś o dodo?

Yes, dodos were large, metre-high birds which

Tak, dodo były dużymi, wysokimi na metr ptakami, które

died out in the 1600s after being hunted

wymarły w XVII wieku po tym, jak

to extinction by humans.

ludzie polowali na nie.

That’s right. Dodos couldn’t fly and weren’t

Zgadza się. Dodo nie potrafiły latać i nie były

very clever. They didn’t hide when sailors

zbyt sprytne. Nie ukrywali się, gdy

with hunting dogs landed on their island.

na ich wyspę wylądowali marynarze z psami myśliwskimi. Na ten

The species was hunted so much that

gatunek polowano tak często, że

within a century, every single bird had

w ciągu stulecia każdy ptak

died out.

wymarł.

But do you know which island the dodo

Ale czy wiesz, z jakiej wyspy

was from, Sam? That’s my quiz question

pochodzi dodo, Sam? To moje pytanie quizowe

for today. Was it:

na dziś. Czy to było:

a) The Galapagos, b) Mauritius or c) Fiji?

a) Galapagos, b) Mauritius czy c) Fidżi?

I’ll guess the Galapagos, Neil, because

Zgadnę Galapagos, Neil, bo

I know many exotic animals live there. By

wiem, że żyje tam wiele egzotycznych zwierząt. Nawiasem

the way, that’s also cheered me up a bit

mówiąc, to też trochę mnie rozweseliło,

because as humans we are much smarter

ponieważ jako ludzie jesteśmy znacznie mądrzejsi

than the dodo! We’re far too clever to die

niż dodo! Jesteśmy zbyt sprytni

out, aren’t we?

, by wymrzeć, prawda?

I’m not sure I agree, Sam. Lots of the

Nie jestem pewien, czy się zgodzę, Sam. Wiele

existential risks - the worst possible

egzystencjalnych zagrożeń - najgorsze możliwe

things that could happen to humanity,

rzeczy, które mogą przydarzyć się ludzkości,

such as nuclear war, global

takie jak wojna nuklearna, globalne

pandemics or rogue artificial intelligence,

pandemie lub nieuczciwa sztuczna inteligencja,

are human-made. These threats could

jest dziełem człowieka. Zagrożenia te mogą

have catastrophic consequences for

mieć katastrofalne skutki dla

human survival in the 21st century.

przetrwania ludzkości w XXI wieku.

That’s true. But existential risks don’t

To prawda. Jednak zagrożenia egzystencjalne

only threaten the survival of the human

zagrażają nie tylko przetrwaniu

species. Instead, they could destroy civilisation

gatunku ludzkiego. Zamiast tego mogą zniszczyć cywilizację,

as we know it, leaving pockets of

jaką znamy, pozostawiając grupy

survivors to struggle on in a post-apocalyptic world.

ocalałych, którzy będą walczyć w postapokaliptycznym świecie.

And it wouldn’t be the first time that has

I nie byłby to pierwszy taki przypadek

happened, as the BBC World Service

, jak

programme The Inquiry found out.

dowiedział się program BBC World Service The Inquiry.

Simon Beard of the Centre for the Study

Simon Beard z Centrum Studiów

of Existential Risk at Cambridge

nad Ryzykiem Egzystencjalnym na

University explains:

Uniwersytecie Cambridge wyjaśnia:

The historical record suggests that about

Zapisy historyczne sugerują, że mniej więcej

once every thousand years an event

raz na tysiąc lat ma

occurs that wipes out about a third of the

miejsce wydarzenie, które zmiata z powierzchni ziemi około jednej trzeciej

human population – so in the Middle

ludzkiej populacji – tak więc w

Ages, this was the Black Death - huge

średniowieczu był to czarny Śmierć - ogromna

plague that covered Eurasia, while there

plaga, która pokryła Eurazję, podczas gdy

was also dramatic global cooling at that

w tym czasie miało miejsce również dramatyczne globalne ochłodzenie,

time which many people think

które wielu ludzi uważa za

was related to volcanic eruptions and

związane z erupcjami wulkanów i

about a third of the global population died.

około jedna trzecia światowej populacji zmarła.

So, humanity has been facing these risks

Tak więc,

throughout history, according to the

zgodnie z

historical record – the collection of all

zapisami historycznymi – zbiorem wszystkich

written and recorded past events

spisanych i zarejestrowanych wydarzeń z przeszłości

concerning the human race.

dotyczących rasy ludzkiej, ludzkość była narażona na te zagrożenia na przestrzeni dziejów.

Yes. Wars and plagues – infectious,

Tak. Wojny i zarazy – zakaźne,

epidemic diseases which spread between

epidemiczne choroby rozprzestrzeniające się między

countries can quickly wipe out – or

krajami mogą szybko unicestwić – lub

completely destroy, millions of people.

całkowicie zniszczyć – miliony ludzi.

And there’s not much we can do to stop

I niewiele możemy zrobić, aby powstrzymać

disasters like that!

takie katastrofy!

True, Sam, but what about individuals

To prawda, Sam, ale co z jednostkami,

who actively work to bring about the end

które aktywnie działają na rzecz doprowadzenia do końca

of the world - like apocalyptic terrorists,

świata – takimi jak apokaliptyczni terroryści,

rampage shooters and fundamentalist

szaleńcy i fundamentalistyczne

cults like those who organised the

sekty, takie jak ci, którzy zorganizowali

poisonous gas attack on the Tokyo subway.

atak trującym gazem w tokijskim metrze.

Those are people who want to end human

To ludzie, którzy chcą zakończyć ludzkie

life on Earth and bring about Doomsday -

życie na Ziemi i doprowadzić do Doomsday –

another word for the final, apocalyptic day

innego określenia na ostatni, apokaliptyczny dzień

of the world’s existence.

istnienia świata.

Right. And things got even scarier in

Prawidłowy. A sprawy stały się jeszcze bardziej przerażające w

modern times with the invention of

czasach nowożytnych wraz z wynalezieniem

nuclear weapons. During the Cuban

broni nuklearnej. Na przykład podczas kubańskiego

Missile Crisis between America

kryzysu rakietowego między Ameryką

and the USSR for example, risk experts

a ZSRR eksperci ds. ryzyka

estimated a 41% probability that human

oszacowali prawdopodobieństwo

life would be completely wiped out!

całkowitej zagłady życia ludzkiego na 41%.

Seth Baum of New York’s Global

Seth Baum z nowojorskiego Global

Catastrophic Risk Institute explains

Catastrophic Risk Institute wyjaśnia,

how human error almost brought about Doomsday:

w jaki sposób błąd ludzki prawie doprowadził do zagłady:

There are some ways that you could get

Istnieje kilka sposobów, dzięki którym można doprowadzić

to a nuclear war without really intending to,

do wojny nuklearnej bez takiego zamiaru,

and probably the biggest example is if you

a prawdopodobnie największym przykładem jest

have a false alarm that is mistaken as a

fałszywy alarm, który jest błędny jako

nuclear attack, and there have been a

atak nuklearny, a na przestrzeni lat było

number of, maybe even very serious false

wiele, być może nawet bardzo poważnych, fałszywych

alarms, over the years, in which one side

alarmów, w których jedna

or the other genuinely believed

lub druga strona naprawdę wierzyła,

that they were under nuclear attack, when

że ​​znajduje się pod atakiem nuklearnym, podczas gdy

in fact they were not at all under nuclear

w rzeczywistości wcale nie była pod atakiem nuklearnym

attack.

atak.

One such false alarm - an incorrect

Jeden z takich fałszywych alarmów – błędne

warning given so that people wrongly

ostrzeżenie podane, aby ludzie błędnie

believe something dangerous is about to

wierzyli, że wydarzy się coś niebezpiecznego

happen, came about in

, pojawił się w

1995, when the US sent missiles up into

1995 r., kiedy Stany Zjednoczone wysłały rakiety w

the Earth’s atmosphere to study the

atmosferę ziemską w celu zbadania zorzy

Aurora Borealis, the Northern Lights.

polarnej (Aurora Borealis).

Soviet radars picked up the missiles, thinking

Radzieckie radary wykryły pociski, myśląc, że to

they were nuclear warheads and almost

głowice nuklearne i prawie

retaliated. Nuclear Armageddon was only

zemściły się. Nuklearnemu Armageddonowi udało się

averted by the actions of one clear-thinking

zapobiec tylko dzięki działaniom jednego trzeźwo myślącego

Russian general who decided not to push

rosyjskiego generała, który postanowił nie naciskać

the red button.

czerwonego przycisku.

Phew! A close shave then! Well, Neil, all

Uff! Więc dokładne golenie! Cóż, Neil, całe

this doomongering has made me want to

to sianie zagłady sprawiło, że chcę

just give it all up and live on a desert island!

rzucić to wszystko i zamieszkać na bezludnej wyspie!

Like the dodo eh, Sam? So, which island

Jak dodo, co, Sam? Więc, która to wyspa

would that be? If you remember, today’s

? Jeśli pamiętasz, w dzisiejszym

quiz question asked where the dodo was

quizie pytano, skąd

from.

I said The Galapagos.

pochodzi dodo.

Powiedziałem Galapagos.

And I’m afraid to say it was b) Mauritius.

I boję się powiedzieć, że to był b) Mauritius.

So, to recap, in this programme we’ve

Reasumując, w tym programie

been discussing Doomsday – the final

rozmawialiśmy o Doomsday – ostatnim

day of life on Earth and other existential

dniu życia na Ziemi i innych

threats - dangers threatening the survival

zagrożeniach egzystencjalnych – zagrożeniach zagrażających przetrwaniu

of humans on the planet.

ludzi na planecie.

We looked back throughout the historical

Spojrzeliśmy wstecz na

record - all recorded human history, to see

zapisy historyczne – całą zapisaną historię ludzkości, aby zobaczyć

examples of threats which have wiped

przykłady zagrożeń, które

out, or killed millions of people in the past,

w przeszłości zniszczyły lub zabiły miliony ludzi,

including wars and plagues which spread

w tym wojny i zarazy, które rozprzestrzeniają

epidemic diseases between populations.

choroby epidemiczne między populacjami.

And we’ve seen how modern dangers, like

Widzieliśmy też, jak współczesne zagrożenia, takie jak

nuclear war and climate change, further

wojna nuklearna i zmiana klimatu, jeszcze bardziej

reduce the probability of human survival.

zmniejszają prawdopodobieństwo przetrwania ludzkości.

But Sam, it’s not all doom and gloom! The

Ale Sam, to nie koniec zguby i mroku! Ta

same scientific intelligence which spilt

sama inteligencja naukowa, która rozlała

the atom could also find solutions to our

atom, mogłaby również znaleźć rozwiązania naszych

human-made problems in the 21st century,

problemów stworzonych przez człowieka w XXI wieku,

don’t you think?

nie sądzisz?

So, the end of the world might be a false

Tak więc koniec świata może być fałszywym

alarm – or unfounded warning – after all!

alarmem – lub bezpodstawnym ostrzeżeniem – mimo wszystko!

Let’s hope we’ll all still be here next

Miejmy nadzieję, że przy

time for another edition of 6 Minute English.

kolejnej edycji 6-minutowego angielskiego nadal będziemy tu wszyscy.

Bye for now!

Bye.

Na razie! Do

widzenia.