Will humans become extinct? 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC Learning

こんにちは。 これは、BBC Learning

English. I’m Neil.

English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I’m Sam.

私はサムです。

In this programme, we’ll be looking

このプログラムでは

at some of the many dangers facing

humanity, from climate change and global

、気候変動や世界的な

pandemics to asteroid impacts and

パンデミックから小惑星の衝突や

nuclear war. We’ll be finding out whether

核戦争まで、人類が直面している多くの危険のいくつかを取り上げます。

human civilisation can survive these risks

人間の文明がこれらのリスクを乗り切ることができるかどう

and looking at some of the related

かを調べ、関連する

vocabulary as well.

語彙も調べます。

Do you really think humans could become

人間が

extinct and end up as dead as the dodo?

絶滅し、ドードーのように死んでしまうと本当に思いますか?

Ah, so of course you’ve heard of the dodo?

あ、もちろんドードーって聞いたことありますよね？

Yes, dodos were large, metre-high birds which

はい、ドードーは、人間によって絶滅

died out in the 1600s after being hunted

に追い込まれた後、1600年代に絶滅した、高さ数メートルの大きな鳥

to extinction by humans.

でした.

That’s right. Dodos couldn’t fly and weren’t

それは正しい。 ドードーは飛ぶことができず、あまり賢くもありませんでした

very clever. They didn’t hide when sailors

。 猟犬を連れた船員が島に上陸したとき、彼らは隠れませんでした

with hunting dogs landed on their island.

。

The species was hunted so much that

この種は非常に乱獲されたため

within a century, every single bird had

、1世紀以内にすべての鳥が

died out.

死にました。

But do you know which island the dodo

でもドードーがどの島から来たか知ってる

was from, Sam? That’s my quiz question

？ それが今日の私のクイズの質問

for today. Was it:

です。

a) The Galapagos, b) Mauritius or c) Fiji?

a) ガラパゴス、b) モーリシャス、c) フィジーでしたか?

I’ll guess the Galapagos, Neil, because

ガラパゴス、ニールだと思います

I know many exotic animals live there. By

。そこには多くのエキゾチックな動物が住んでいることを知っているからです。

the way, that’s also cheered me up a bit

ところで、私

because as humans we are much smarter

たち人間はドードーよりもはるかに賢いので、それは私を少し元気づけました

than the dodo! We’re far too clever to die

! 私たちは賢すぎて死ぬ

out, aren’t we?

ことができませんよね？

I’m not sure I agree, Sam. Lots of the

同意するかどうかわかりません、サム。

existential risks - the worst possible

things that could happen to humanity,

such as nuclear war, global

核戦争、世界的

pandemics or rogue artificial intelligence,

大流行、不正な人工知能

are human-made. These threats could

など、人類に起こりうる最悪の事態は、多くの実存的リスクです。 これらの脅威は、21 世紀の人類の生存に

have catastrophic consequences for

破滅的な結果をもたらす可能性があります

human survival in the 21st century.

。

That’s true. But existential risks don’t

それは本当だ。 しかし、実存的リスク

only threaten the survival of the human

は人類の存続を脅かすだけではありません

species. Instead, they could destroy civilisation

。 代わりに、彼らは

as we know it, leaving pockets of

私たちが知っている文明を破壊

survivors to struggle on in a post-apocalyptic world.

し、ポスト黙示録的な世界で苦労する生存者のポケットを残す可能性があります.

And it wouldn’t be the first time that has

そして

happened, as the BBC World Service

、BBC ワールド サービス

programme The Inquiry found out.

プログラムの The Inquiry が発見したように、それは初めてのことではないでしょう。 ケンブリッジ大学の実存リスク

Simon Beard of the Centre for the Study

研究センターのサイモン・ビアードは

of Existential Risk at Cambridge

University explains:

次のように説明しています。

The historical record suggests that about

once every thousand years an event

occurs that wipes out about a third of the

human population – so in the Middle

Ages, this was the Black Death - huge

死 -

plague that covered Eurasia, while there

ユーラシアを覆った大規模な疫病であり

was also dramatic global cooling at that

、その

time which many people think

当時、多くの人々

was related to volcanic eruptions and

が火山の噴火に関連していると考える劇的な地球規模の寒冷化も

about a third of the global population died.

あり、世界人口の約 3 分の 1 が死亡しました。

So, humanity has been facing these risks

したがって、

throughout history, according to the

historical record – the collection of all

歴史的記録、つまり人類に関する過去のすべての

written and recorded past events

記録および記録された出来事のコレクションによると

concerning the human race.

、人類は歴史を通じてこれらのリスクに直面してきました。

Yes. Wars and plagues – infectious,

はい。 戦争とペスト - 国間で広がる伝染性の伝染病は

epidemic diseases which spread between

countries can quickly wipe out – or

completely destroy, millions of people.

、何百万人もの人々をすぐに一掃するか、完全に破壊する可能性があります.

And there’s not much we can do to stop

そして、そのような災害を止めるために私たちができることはあまりありません

disasters like that!

!

True, Sam, but what about individuals

サム、確かに、世界

who actively work to bring about the end

の終わりをもたらすために積極的に活動している個人についてはどう

of the world - like apocalyptic terrorists,

ですか - 黙示録的なテロリスト、

rampage shooters and fundamentalist

暴れ回る射手、東京の地下鉄へ

cults like those who organised the

の有毒ガス攻撃を組織した人々のような原理主義カルトのような

poisonous gas attack on the Tokyo subway.

.

Those are people who want to end human

それらは

life on Earth and bring about Doomsday -

、地球上の人間の生命を終わらせ、終末をもたらすことを望んでいる人々です-世界の存在

another word for the final, apocalyptic day

の最後の終末論的な日を表す別の言葉

of the world’s existence.

.

Right. And things got even scarier in

右。 そして、核兵器が発明された現代では、事態はさらに恐ろしいものになりました

modern times with the invention of

nuclear weapons. During the Cuban

。 たとえば、アメリカとソ連の間のキューバ

Missile Crisis between America

ミサイル危機の間

and the USSR for example, risk experts

、リスクの専門家

estimated a 41% probability that human

は、41% の確率で

life would be completely wiped out!

人命が完全に失われると見積もっています。

Seth Baum of New York’s Global

ニューヨークのグローバル

Catastrophic Risk Institute explains

カタストロフィック リスク インスティテュートのセス バウム氏は

how human error almost brought about Doomsday:

、ヒューマン エラーがどのようにして終末をもたらしたの

There are some ways that you could get

かを説明しています。

to a nuclear war without really intending to,

and probably the biggest example is if you

have a false alarm that is mistaken as a

nuclear attack, and there have been a

number of, maybe even very serious false

alarms, over the years, in which one side

or the other genuinely believed

that they were under nuclear attack, when

in fact they were not at all under nuclear

実際には核攻撃を受けていないのに、どちらか一方が核攻撃を受けていると本当に信じていたという、おそらく非常に深刻な誤警報が何年にもわたって数多くありました。

attack.

攻撃。

One such false alarm - an incorrect

そのような誤った警報の 1 つ -

warning given so that people wrongly

人々が

believe something dangerous is about to

危険な何かが起ころうとしていると誤解するように与えられた誤った警告は

happen, came about in

、

1995, when the US sent missiles up into

1995 年にアメリカ

the Earth’s atmosphere to study the

が地球の大気圏にミサイルを

Aurora Borealis, the Northern Lights.

送り込み、オーロラ (オーロラ) を研究したときに起こりました。

Soviet radars picked up the missiles, thinking

ソ連のレーダーがミサイルを捕捉し、

they were nuclear warheads and almost

それが核弾頭であると考え、ほとんど

retaliated. Nuclear Armageddon was only

報復した。 核のハルマゲドンは、赤いボタンを押さないと決め

averted by the actions of one clear-thinking

た明晰なロシアの将軍の行動によってのみ回避されました

Russian general who decided not to push

the red button.

。

Phew! A close shave then! Well, Neil, all

ふぅ！ それでは深剃り！ ええと、ニール、

this doomongering has made me want to

この運命論のせいで、すべてをあきらめて、無人島に住みたいと思うようになりました

just give it all up and live on a desert island!

!

Like the dodo eh, Sam? So, which island

ドードーのようにね、サム？ さて、どの島

would that be? If you remember, today’s

でしょう？ 覚えているなら、今日の

quiz question asked where the dodo was

クイズの質問は、ドードーがどこから来たのかを尋ねました

from.

I said The Galapagos.

。

ガラパゴスと言った。

And I’m afraid to say it was b) Mauritius.

残念ながらそれは b) モーリシャスでした。

So, to recap, in this programme we’ve

要約すると、この番組では

been discussing Doomsday – the final

終末について議論してきました -

day of life on Earth and other existential

地球上の生命の最後の日と他の実存的

threats - dangers threatening the survival

脅威 -

of humans on the planet.

地球上の人間の生存を脅かす危険.

We looked back throughout the historical

私たちは

record - all recorded human history, to see

、人類の歴史をすべて記録

examples of threats which have wiped

out, or killed millions of people in the past,

し、過去に何百万人もの人々を一掃または殺害した脅威の例を確認しました。

including wars and plagues which spread

これには

epidemic diseases between populations.

、集団間で伝染病を広めた戦争やペストが含まれます。

And we’ve seen how modern dangers, like

また、核戦争や気候変動などの現代の危険が、

nuclear war and climate change, further

reduce the probability of human survival.

人類の生存確率をさらに低下させていることも見てきました。

But Sam, it’s not all doom and gloom! The

しかし、サム、それはすべての運命と暗がりではありません! 原子

same scientific intelligence which spilt

をこぼしたのと同じ科学的知性が

the atom could also find solutions to our

human-made problems in the 21st century,

、21 世紀の人為的な問題の解決策を見つけることもできる

don’t you think?

と思いませんか?

So, the end of the world might be a false

結局のところ、世界の終わりは誤った

alarm – or unfounded warning – after all!

警報、または根拠のない警告かもしれません!

Let’s hope we’ll all still be here next

time for another edition of 6 Minute English.

次回の6ミニッツイングリッシュの別の版のために、私たち全員がまだここにいることを願っています.

Bye for now!

Bye.

またね！

さよなら。