BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 The human body 2 👀 🧠🦵

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

سلام و به The English We Speak خوش آمدید. من فیفی هستم.

And I'm Rob...

و من راب هستم...

Rob why are you sounding so fed up?

راب چرا انقدر خسته میشی؟

Well, I've just had a meeting about my work  with my boss and his feedback wasn't very good.

خوب، من به تازگی یک جلسه درباره کارم با رئیسم داشته ام و بازخورد او خیلی خوب نبود.

Oh no, what did he say?

اوه نه چی گفت

He said I had a very relaxed attitude to work.

او گفت که من نسبت به کار نگرش بسیار آرامی دارم.

Oh Rob, don't take it to heart. He's not  good at giving constructive feedback.

اوه راب، به دل نگیر. او در ارائه بازخورد سازنده خوب نیست.

My heart is fine, thanks Feifei,  it's just my feelings that are hurt.

قلب من خوب است، متشکرم فیفی، فقط احساسات من هستند که آسیب دیده اند.

I'm sure, but I wasn't referring  to your heart literally. If someone  

مطمئنم، اما منظور من به معنای واقعی کلمه به قلب شما نبود. اگر شخصی   «

'takes something to heart' it means  'they react to someone's criticism  

چیزی را به دل می‌گیرد» به این معنی است که «به انتقاد

or advice personally and seriously  so that they become upset by it'.

یا توصیه شخصی شخصاً و جدی واکنش نشان می‌دهد تا از آن ناراحت شود». راب شاد باش

Cheer up Rob! You're not the only one who's been  taking things to heart. Listen to these examples:

شما تنها کسی نیستید که همه چیز را به دل می‌گیرید. به این مثال ها گوش دهید:

'Don't take her comments to heart; I thought  your performance at the show was excellent.'

«نظرات او را به دل نگیرید. فکر کردم عملکرد شما در نمایش عالی بود.

'He was only joking about your  shoes. Don't take it to heart.'

او فقط با کفش‌های شما شوخی می‌کرد . آن را به دل نگیرید.

'Freya tends to take things to heart, so  be careful how you deliver your feedback.'

«فریا تمایل دارد همه چیز را به دل می‌گیرد، بنابراین مراقب نحوه ارائه بازخورد خود باشید.»

This is The English We Speak  from BBC Learning English.  

این The English We Speak است از BBC Learning English.

Rob has had some negative feedback  from the boss and taken it to heart,  

راب بازخوردهای منفی از رئیس داشته و آن را به دل گرفته است، به این

which means he's taken advice or  criticism personally and very seriously.

معنی که او توصیه یا انتقاد را شخصاً و بسیار جدی گرفته است.

But Rob, don't worry, maybe  the boss was trying to be kind.

اما راب، نگران نباش، شاید رئیس سعی کرده مهربان باشد.

But he said I had a relaxed attitude  to work and that means lazy.

اما او گفت که من نسبت به کار نگرش آرامی دارم و این به معنای تنبلی است.

Not necessarily. Maybe he meant  you don't find work stressful.

لازم نیست. شاید منظورش این بوده که کار را استرس‌زا نمی‌دانید.

Really? Do you think so? Maybe you're right. I  am being too sensitive. I won't take it to heart

واقعا؟ آیا تو هم چنین فکر می کنی؟ شاید حق با تو است. من خیلی حساس هستم من آن را به دل نمی گیرم

That's right. Don't take things to heart.

درست است. مسائل را به دل نگیرید

Welcome to The English We Speak. I'm Beth.

به انگلیسی ما صحبت می کنیم خوش آمدید. من بث هستم.

And I'm Jiaying.

و من جیاینگ هستم.

We have an expression about  upsetting or annoying someone  

ما بیانی داریم درباره ناراحت کردن یا آزار دادن شخصی

by involving yourself in something  that is not your responsibility.

با درگیر کردن خود در کاری که مسئولیت شما نیست.

The expression is 'tread on someone's toes'.

این عبارت «پا گذاشتن روی انگشتان پا» است.

'tread on someone's toes'.

"پا گذاشتن روی انگشتان پا".

When you're dancing, it's not right to tread on  someone else's toes. It's not what you're supposed  

وقتی در حال رقصیدن هستید، درست نیست که انگشتان پای شخص دیگری را زیر پا بگذارید. این کاری نیست که شما باید

to do. Although, we're not actually talking  about really treading on someone's toes here.

انجام دهید. اگرچه، ما در اینجا در واقع درباره اینکه واقعاً انگشتان پای کسی را زیر پا گذاشتیم صحبت نمی‌کنیم. آیا

Can you give us some context here, Beth?

می‌توانی زمینه‌ای در اینجا به ما بدهی، بث؟

Well, remember when I was upset last week? It was  

خوب یادت میاد هفته پیش کی ناراحت بودم؟ به این

because you led the meeting  that I was supposed to lead.

دلیل بود که شما جلسه را رهبری می‌کردید که قرار بود من رهبری کنم.

Oh no, I'm sorry. I guess I did  tread on your toes. It wasn't  

اوه نه، متاسفم. حدس می‌زنم روی انگشتان پا قدم گذاشتم.

my job to lead the meeting but I did it anyway.

وظیفه من این نبود که جلسه را رهبری کنم، اما به هر حال این کار را انجام دادم.

Don't worry, it's okay. I  trod on your toes last summer.

نگران نباش اشکالی نداره تابستان گذشته روی انگشتان پا گذاشتم.

True! It was my job to organise the BBC  Learning English barbecue. You knew that,  

درست است، واقعی! کار من سازماندهی کباب بی‌بی‌سی یادگیری انگلیسی بود. تو این را می دانستی،

but you organised it anyway without talking  to me. You shouldn't have trodden on my toes.

اما به هر حال بدون اینکه با من صحبت کنی سازماندهی کردی . نباید انگشتان پای من را زیر پا می گذاشتی.

I'm really sorry about that. Now,  that wasn't a very serious problem,  

من واقعا برای آن متاسفم. حالا، این مشکل خیلی جدی نبود،

but treading on someone's toes can be a serious  thing. It could ruin your chances at work,  

اما پا گذاشتن روی انگشتان پای کسی می‌تواند یک چیز  جدی باشد . به عنوان مثال، ممکن است شانس شما در محل کار را از بین ببرد

for instance. Let's hear some more examples:

. بیایید چند مثال دیگر بشنویم:

'I can't believe he pitched your business  idea. He doesn't care about treading on toes.'

«باورم نمی‌شود که او ایده کسب‌وکار شما را مطرح کرده است . او به پا گذاشتن انگشتان پا اهمیتی نمی دهد.

'My mum is upset that you made my  birthday cake. She does it every year,  

«مامانم از اینکه کیک تولدم را درست کردی ناراحت است . او این کار را هر سال انجام می‌دهد،

so she thinks you're treading on her toes.'

بنابراین فکر می‌کند که شما روی انگشتانش قدم می‌زنید.

'I want to start working on the budget, but I  don't want to tread on the accountant's toes.'

من می‌خواهم روی بودجه کار کنم، اما نمی‌خواهم انگشت حسابدار را زیر پا بگذارم.»

You're listening to The English We Speak From  BBC Learning English and we're learning the  

شما در حال گوش دادن به The English We Speak From بی بی سی Learning English هستید و ما در حال یادگیری

expression tread on someone's toes, which  is a way of saying someone has involved  

عبارت Tread on one's انگشتان پا هستید، که روشی برای گفتن این است که کسی

themselves in something that is not their  responsibility, which is annoying or upsetting.

خودش را درگیر کاری کرده است که مسئولیت او نیست، که آزاردهنده یا ناراحت کننده است.

A similar expression is 'step on someone's toes'.

یک عبارت مشابه «پا روی انگشتان پای کسی» است.

And both are frequently used in  relation to work and business  

و هر دو اغلب در رابطه با کار و تجارت استفاده می‌شوند،

because of the connection  to responsibility and tasks.

زیرا به مسئولیت و وظایف مرتبط هستند.

Note that the past of 'step'  is regular - 'stepped'. But  

توجه داشته باشید که گذشته «گام» منظم است - «گام». اما

the past of 'tread' is irregular - 'trod'.

گذشته «آج» نامنظم است - «ترد».

So, last week you trod on my toes.

بنابراین، هفته گذشته روی انگشتان من پا گذاشتید.

Yes, and I've already apologised. Time to go, bye!

بله، و من قبلاً عذرخواهی کرده ام. وقت رفتن است، خداحافظ! خدا

Bye!

حافظ!

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei.

سلام و به فیفی The English We Speak with me فیفی خوش آمدید.

And me, Phil!

و من، فیل!

We have an expression which is about hard work,  

ما عبارتی داریم که در مورد کار سخت است،

especially if it's physically  quite hard. It's 'elbow grease'.

مخصوصاً اگر از نظر فیزیکی بسیار سخت باشد. این "گریس آرنج" است.

'elbow grease'. I think you should give  us an example of how to use it Phil.

'خرحمالی'. فکر می‌کنم باید مثالی از نحوه استفاده از آن Phil برای ما ارائه دهید.

Okay: 'My car is absolutely filthy. I need  to get it clean. It's hard work and there  

بسیار خوب: ماشین من کاملاً کثیف است. من باید آن را تمیز کنم. کار سختی است و

are some bits that won't be easy to clean. But,  with a bit of elbow grease, I can get it done.'

برخی قطعات وجود دارد که تمیز کردن آنها آسان نخواهد بود. اما، با مقداری گریس آرنج، می‌توانم این کار را انجام دهم.

It's amazing what you can achieve  with a bit of elbow grease!

شگفت‌انگیز است که با کمی روغن آرنج چه چیزی می‌توانید به دست آورید!

Yes, sometimes hard work can be satisfying. I  thought digging up my garden was going to be a  

بله، گاهی اوقات کار سخت می تواند رضایت بخش باشد. فکر می‌کردم حفر باغم

horrible job, but with a bit of elbow  grease I got it done fairly quickly.

کار وحشتناکی خواهد بود، اما با کمی روغن آرنج، آن را به سرعت انجام دادم.

People are always looking for the easy way out,  

مردم همیشه به دنبال راه آسانی هستند،

but sometimes the only way to get something  done is good old-fashioned elbow grease.

اما گاهی اوقات تنها راه برای انجام کاری، روغن آرنج خوب قدیمی است.

There's nothing wrong with a bit of hard  work. Let's hear some more examples:

کمی کار سخت ایرادی ندارد . بیایید چند مثال دیگر بشنویم:

'The kitchen looks sparkling now, but it  took a lot of elbow grease to get there.'

«آشپزخانه اکنون درخشان به نظر می‌رسد، اما برای رسیدن به آنجا، مقدار زیادی چربی آرنج لازم است.»

'The sports teams are only successful because  

تیم‌های ورزشی فقط به دلیل

of the elbow grease put in by the  volunteers coaches and organisers.'

چربی آرنجی که مربیان و سازمان‌دهندگان داوطلب وارد می‌کنند موفق هستند.» به

'You call those shoes polished? You  need a bit more elbow grease than that!'

آن کفش ها می گویید جلا؟ کمی بیشتر از آن به روغن آرنج نیاز دارید!

You're listening to The English We  Speak from BBC Learning English and  

شما در حال گوش دادن به The English We Speak از BBC Learning English هستید و

we're learning the expression elbow grease,  which means hard usually physical work.

ما عبارت elbow grease را یاد می گیریم که به معنای کار معمولاً فیزیکی سخت است.

It's often used to talk about the  effort needed to clean things, well!

این اغلب برای صحبت در مورد تلاش لازم برای تمیز کردن چیزها استفاده می شود، خوب!

That's probably the most common  context and we also often use  

این احتمالاً رایج‌ترین زمینه است و ما نیز اغلب از

it because we think that hard work is a  good honest thing. It's seen as positive.

آن استفاده می‌کنیم زیرا فکر می‌کنیم سخت کوشی یک چیز صادقانه خوب است. مثبت دیده می شود.

It's often used by people who think  you shouldn't be afraid of a bit of  

اغلب توسط افرادی استفاده می‌شود که فکر می‌کنند نباید از مقداری

elbow grease. In fact, we often use  'a bit' or 'a little' in front of  

چربی آرنج ترسید. در واقع، ما اغلب از «کمی» یا «کمی» در مقابل

it to suggest that this kind of hard  work shouldn't be too much for people.

آن استفاده می‌کنیم تا نشان دهیم که این نوع کار سخت نباید برای مردم زیاد باشد.

Anyway, it's taking quite a bit of  elbow grease to record this episode,  

به هر حال، برای ضبط این قسمت مقدار زیادی چربی آرنج لازم است،

so I think I need to go and have a rest.

بنابراین فکر می کنم باید بروم و استراحت کنم.

You call that elbow grease? Some people...  Anyway, see you next time! Bye-bye!

شما به آن می گویید روغن آرنج؟ بعضی ها... به هر حال دفعه بعد می بینمت! خداحافظ! خدا

Bye!

حافظ!

Hello and welcome to The English  We Speak with me Jiaying.

سلام و به The English We Speak with me Jiaying خوش آمدید.

And me, Rob.

و من، راب.

Jiaying, why is it everyone in  our office keeps disappearing?

جیای، چرا همه افراد در دفتر ما مدام ناپدید می شوند؟

What do you mean?

منظورت چیه؟

Well, every time I want to talk to someone  I can't find them! Like Roy, for example.  

خوب، هر بار که می خواهم با کسی صحبت کنم، نمی توانم او را پیدا کنم! مثلا روی.

I need to talk to him about something, but  he's nowhere to be seen. Have you seen him?

من باید در مورد چیزی با او صحبت کنم، اما او هیچ جا دیده نمی شود. آیا او را دیده ای؟

No, I've not seen hide nor hair of him!

نه، من نه پوست و نه موی او را ندیده ام!

You mean, he's hiding from me?

یعنی داره از من پنهان می کنه؟

No, Rob. If we say we've not seen 'hide nor  

نه راب اگر بگوییم «پنهان و

hair of someone' it simply means 'we've  not seen them anywhere for some time'.

موی کسی» را ندیده‌ایم، به سادگی به این معناست که « مدتی است او را در جایی ندیده‌ایم».

Do you need to see him urgently?

آیا نیاز به دیدن فوری او دارید؟

Yes, I wanted him to read out  some examples, but Neil will do:

بله، می‌خواستم او چند نمونه را بخواند، اما نیل این کار را می‌کند:

'I haven't seen hide nor hair of Suki  all week, maybe she's on holiday.'

"من در تمام هفته پوست و موی سوکی را ندیده‌ام ، شاید او در تعطیلات است."

'We haven't seen hide nor hair of  the builders since we paid them.'

از زمانی که به سازنده ها پول دادیم، نه پوست و نه موی سر سازندگان را ندیدیم.

'We didn't see hide nor hair of the manager  the whole time we were in the office!'

"ما در تمام مدتی که در دفتر بودیم، نه پوست و نه موی مدیر را ندیدیم!"

This is The English We Speak  from BBC Learning English and  

این انگلیسی ما صحبت می‌کنیم از بی‌بی‌سی آموزش انگلیسی است و

we're learning about the expression  to not see hide nor hair of someone,  

ما در مورد عبارت نزدیدن پوست و موی کسی یاد می‌گیریم،

which means to have not seen someone around  for some time, like they've disappeared.

که به این معنی است که برای مدتی کسی را در اطراف ندیده‌ایم ، مثل اینکه ناپدید شده‌اند.

Rob, I hope Roy really hasn't  disappeared! Should we look for him?

راب، امیدوارم روی واقعاً ناپدید نشده باشد! آیا باید به دنبال او باشیم؟

No, it's okay, he'll turn up.

نه، اشکالی ندارد، او می آید.

He has Rob! He's over there  and he's had a haircut.

او راب دارد! او آنجاست و موهایش را کوتاه کرده است.

Oh, he's had it all cut off.  Now we really won't see hide  

اوه، او همه چیز را قطع کرده است. حالا

nor any hair of him if he disappears again.

اگر دوباره ناپدید شود، ما واقعاً نه مخفی و نه مویی از او را نخواهیم دید.

No, anyway Rob, I meant to ask you if  I could have that £10 back I lent you?

نه، به هر حال راب، می خواستم از شما بپرسم آیا می توانم آن 10 پوندی را که به شما قرض داده ام پس بگیرم؟

Oh, maybe I won't see hide nor  hair of him for sometime. Bye!

اوه، شاید برای مدتی نه پنهان و نه موهای او را نبینم. خدا حافظ!

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei,

سلام و به The English We Speak with me Feifei,

And me, Phil. We have an expression which is about  

And me, Phil. ما عبارتی داریم که درباره

a bad thing appearing or starting  to happen. It's 'rear its head'.

ظاهر شدن یا شروع اتفاق بدی است. این "پشت سرش" است.

'rear its head'. I think we need to hear this  one. Can you give us an example of how we use it?

"سرش را عقب ببر". من فکر می کنم ما باید این یکی را بشنویم. آیا می توانید برای ما مثالی از نحوه استفاده از آن بیاورید؟ باشه

Okay! I bought a new computer last week.

! هفته پیش یک کامپیوتر جدید خریدم.

Sounds great!

عالیه!

No, not great. I can't get it to work  properly; the speakers don't work,  

نه عالی نیست نمی‌توانم آن را به درستی کار کنم؛ بلندگوها کار نمی کنند،

it has a virus. Every time I think I  fixed it a new problem rears its head.

ویروس دارد. هر بار که فکر می‌کنم آن را برطرف کرده‌ام، مشکل جدیدی به ذهنم خطور می‌کند.

Oh no, that's typical, isn't it?

اوه نه، این معمولی است، اینطور نیست؟

I always find when I need to do something  important IT problems rear their heads.

من همیشه وقتی نیاز به انجام کاری دارم، مشکلات فناوری اطلاعات مهم را متوجه می‌شوم.

I'm learning that I need to be better prepared,  

دارم یاد می‌گیرم که باید آمادگی بیشتری داشته باشم،

so that when any problems rear their  ugly heads I can sort them out.

تا وقتی هر مشکلی ذهن زشت خود را به‌وجود آورد، بتوانم آنها را حل کنم.

Well, it's always good to be prepared.  Let's listen to these examples:

خوب، همیشه خوب است که آماده باشید. بیایید به این مثال‌ها گوش دهیم:

'Attendance on the course was good until colds  and flu reared their heads in the winter.'

«حضور در دوره خوب بود تا زمانی که سرماخوردگی و آنفولانزا در زمستان سرشان را بالا برد.»

'I was working outside until the wet weather  reared its head and I had to go inside.'

"من بیرون کار می کردم تا زمانی که هوای مرطوب سرش را بالا برد و مجبور شدم بروم داخل."

'Food prices were going down until  drought reared its ugly head.'

«قیمت‌های مواد غذایی رو به کاهش بود تا اینکه خشکسالی سر زشت خود را به‌وجود آورد.»

You're listening to The English We Speak from  BBC Learning English and we're learning the  

شما در حال گوش دادن به The English We Speak از BBC Learning English هستید و ما در حال یادگیری این

expression rear its head. It's used to  talk about something bad appearing and,  

عبارت هستیم. از آن برای صحبت درباره ظاهر بد استفاده می‌شود، و

as you may have heard in one of the examples,  we can also say say 'rear its ugly head'.

همانطور که ممکن است در یکی از مثال‌ها شنیده باشید، می‌توانیم بگوییم «سر زشتش را عقب ببر».

Yes, we don't use it to talk about good things.  It's always problems that rear their ugly heads.

بله، ما از آن برای صحبت در مورد چیزهای خوب استفاده نمی کنیم. همیشه این مشکلات است که سر زشت آنها را بالا می برد.

And I think the end of this program is rearing  its ugly head now, so we have to end here.

و من فکر می‌کنم پایان این برنامه اکنون سر زشت خود را بالا می‌برد، بنابراین باید اینجا را به پایان برسانیم.

Yes, we'll see you next time. Bye!

بله، دفعه بعد شما را می بینیم. خدا حافظ!

Bye-bye.

خداحافظ.

Hello and welcome to The English  We Speak with me Jiaying.

سلام و به The English We Speak with me Jiaying خوش آمدید.

And hello, I'm Rob!

و سلام، من راب هستم!

Rob, are you excited about the  big football match this weekend?

راب، آیا در مورد مسابقه بزرگ فوتبال آخر این هفته هیجان زده ای؟

Oh, I am! Especially as my  team, Manchester pool FC United,  

اوه، من هستم! مخصوصاً وقتی تیم من، منچستر پول اف سی یونایتد، در حال

are playing. They've had a great  season, so they should win.

بازی کردن است. آنها فصل فوق العاده ای داشته اند ، بنابراین باید برنده شوند.

So Rob, you think they'll win hands down?

پس راب، شما فکر می کنید که آنها دست به دست خواهند شد؟

Well, they are very good, but they  won't be playing with their hands,  

خوب، آنها خیلی خوب هستند، اما آنها با دستانشان بازی نمی کنند،

just their feet, otherwise it'll be handball.

فقط با پاهایشان بازی می کنند، در غیر این صورت هندبال خواهد بود.

I know Rob. If we say someone will  'win hands down', it means 'they  

من راب را می شناسم. اگر می‌گوییم کسی «دست‌ها را پایین می‌آورد»، به این معنی است که «آنها

will win easily or decisively'. So,  if your team are as good as you say  

به راحتی یا قاطعانه برنده خواهند شد». بنابراین، اگر تیم شما آنقدر خوب است که می‌گویید،

they are, there is nothing to  worry about. Good luck anyway!

جای نگرانی نیست. به هر حال موفق باشید!

It's not about luck. It's about  skill, and my team has lots of it!

این از شانس نیست. این در مورد مهارت است، و تیم من تعداد زیادی از آن را دارد!

If you say so Rob. Let's have some  examples of 'win hands down', shall we?

اگر اینطور می گویی راب. بیایید چند نمونه از «دست‌ها را پایین بیاوریم»، درست است؟

Yes!

آره!

'After all the training you've done,  you'll win the race hands down.'

«بعد از تمام تمرین‌هایی که انجام داده‌اید، در مسابقه برنده خواهید شد.»

'The competition was tough, but in the end  you won the chess tournament hands down.'

"رقابت سختی بود، اما در نهایت، شما در مسابقات شطرنج دست به دست شدید."

'We've prepared very well, so we  should win the match hands down.'

ما خیلی خوب آماده شده‌ایم، بنابراین باید با دست پایین بازی را ببریم.»

This is The English We Speak from  BBC Learning English. We're learning  

این انگلیسی ما صحبت می کنیم از بی بی سی آموزش زبان انگلیسی است. ما

about the phrase to win hands down,  which means to win easily. And Rob,  

در مورد عبارت win hands down یاد می گیریم که به معنای برنده شدن آسان است. و راب،

hopefully your team will  win hands down this weekend.

امیدواریم تیم شما در این آخر هفته دست به دست هم بدهد.

Yes, but without using any hands.

بله، اما بدون استفاده از هیچ دستی.

But, hold on, haven't you heard? Your main player  has twisted his ankle! He's out of the game.

اما، صبر کن، نشنیده ای؟ بازیکن اصلی شما مچ پای خود را پیچانده است! او از بازی خارج شده است. به

No way! I was hoping he'd score a few  goals... Maybe we won't win hands down,  

هیچ وجه! من امیدوار بودم که او چند گل به ثمر برساند ... شاید ما دست به دست نشویم،

after all. What can we say instead?

. در عوض چه بگوییم؟

There are lots of win-related phrases,  

عبارات مرتبط با برد زیادی وجود دارد،

but the most suitable one for now  is 'you win some, you lose some'.

اما مناسب‌ترین آنها در حال حاضر  این است که "بعضی را برنده می‌شوی، برخی را از دست می‌دهی".

Well, I still hope this time we win!

خوب، من هنوز امیدوارم این بار ما برنده شویم!

Good luck!

موفق باشید! خدا

Bye.

حافظ.

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei.

سلام و به فیفی The English We Speak with me فیفی خوش آمدید.

And me, Phil. We have an expression about  

و من، فیل. ما بیانی داریم درباره

things that scare you - they  'make your hair stand on end'.

چیزهایی که شما را می ترساند - آنها «موهای شما را سیخ می کنند».

'make your hair stand on end'. I'm  not sure I'm brave enough to find  

"موهایت را سیخ کن". مطمئن نیستم که به اندازه کافی شجاع باشم که

out how you use this one. Go on, tell  us what makes your hair stand on end.

بفهمم چگونه از این یکی استفاده می‌کنید. ادامه دهید، به ما بگویید چه چیزی موهایتان را سیخ می‌کند.

I can't stand mice and my house is full of them!  When I see one it makes my hair stand on end.

من نمی توانم موش را تحمل کنم و خانه ام پر از آنهاست! وقتی یکی را می بینم موهایم سیخ می شود.

I don't even want to think about  it, but what about other times?  

من حتی نمی‌خواهم به آن فکر کنم، اما در مورد زمان‌های دیگر چطور؟   از

What other things are you scared of?  What makes your hair stand on end?

چه چیزهای دیگری می ترسی؟ چه چیزی موهای شما را سیخ می کند؟

You know when you see great big spiders,  

می‌دانی وقتی عنکبوت‌های بزرگ بزرگی را می‌بینی،

really hairy ones, even if I just think  of them, they make my hair stand on end.

واقعاً پرمو، حتی اگر فقط به آنها فکر کنم، موهایم را سیخ می‌کنند.

Is it just animals that you're scared of? Is  

آیا فقط حیوانات هستند که از آنها می ترسید؟ آیا

there anything else that can  make your hair stand on end?

چیز دیگری وجود دارد که بتواند موهای شما را سیخ کند؟

Okay, maybe heights. I remember being high up on  a mountain and looking down at the rocks below;  

باشه، شاید ارتفاع. یادم می‌آید که بالای کوهی بودم و به صخره‌های پایین نگاه می‌کردم.

it really made my hair stand on end.

واقعا موهایم سیخ شد

Has anyone ever said that you're easily  scared? Let's hear some more examples:

آیا تا به حال کسی گفته است که شما به راحتی می ترسید؟ بیایید چند مثال دیگر بشنویم:

'Being on a scary fairground  ride makes my hair stand on end.'

«رفتن به یک نمایشگاه ترسناک، موهایم را سیخ می‌کند.»

'Hearing footsteps outside my window on  a dark night made my hair stand on end.'

"شنیدن قدم هایی از بیرون پنجره در یک شب تاریک، موهایم را سیخ کرد."

'If I saw a shark while I was swimming in  the sea, it would make my hair stand on end.'

"اگر وقتی در دریا شنا می کردم یک کوسه ببینم، موهایم سیخ می شود."

You're listening to the English We Speak from  BBC Learning English and we're learning the  

شما در حال گوش دادن به English We Speak از بی بی سی Learning English هستید و ما در حال یادگیری این

expression make your hair stand on end. It's  used to talk about things that scare you.

عبارت هستیم که موهای شما را سیخ می کند. برای صحبت در مورد چیزهایی که شما را می ترساند استفاده می شود.

We can replace 'your' with other  pronouns like 'my, his, her',  

ما می‌توانیم «تو» را با ضمایر دیگری مانند «my, his, her» جایگزین کنیم،

so we can say 'make my hair stand on  end' or 'make his hair stand on end'.

بنابراین می‌توانیم بگوییم «موهای من را بلند کن » یا «موهایش را سیخ کن».

And another way that we say  it is that 'something makes  

و روش دیگری که می گوییم این است که "چیزی باعث می شود

the hairs on the back of your neck stand up'.

موهای پشت گردن شما بلند شوند".

And, seeing as you've said that mice spiders  and heights all make the hairs on the back  

و با توجه به اینکه گفته‌اید که عنکبوت‌ها و قد موش‌ها همگی باعث می‌شوند موهای پشت

of your neck stand up, remind me never to  go on a walk in the countryside with you.

گردن شما بلند شوند، به من یادآوری کنید که هرگز با شما در حومه شهر قدم نزنم. فکر می کنم

I think I need to stay in the city,  

باید در شهر بمانم،

too many things in the countryside make  the hairs on the back of my neck stand up.

چیزهای زیاد در حومه شهر باعث می شود موهای پشت گردنم بلند شوند.

So, you'll definitely be here  to record the next terrifying  

بنابراین، شما قطعاً اینجا خواهید بود تا قسمت وحشتناک   بعدی

episode of The English We  Speak. See you next time!

The English We Speak را ضبط کنید. بعدا می بینمت! خدا

Bye.

حافظ.

Welcome to the English we speak with me Jiaying.

به انگلیسی که با من صحبت می کنیم Jiaying خوش آمدید.

And me, Neil...

و من نیل...

Are you okay Neil? You look really tired.

تو خوبی نیل؟ واقعا خسته به نظر میای

I am, but my best friend is living with me and  he's a nightmare! He never does the washing  

من هستم، اما بهترین دوستم با من زندگی می کند و او یک کابوس است! او هرگز شستن را انجام نمی دهد

up. He plays his guitar all day, which he's  rubbish at. I'm just so stressed. I can't relax.

. او تمام روز گیتارش را می‌نوازد، که در مورد آن چرند است. فقط خیلی استرس دارم من نمی توانم آرام بگیرم. به

Sounds like he's living rent-free in your head.

نظر می رسد که او در ذهن شما بدون اجاره زندگی می کند.

What? No Jiaying, rent is important and he pays  

چی؟ نه جیایینگ، اجاره مهم است و او آن را پرداخت می کند

that. He's just annoying to live with.  Why do you think he doesn't pay rent?

. زندگی کردن با او فقط آزاردهنده است.  به نظر شما چرا اجاره نمی دهد؟

No Neil, I said 'live rent-free in  your head'. We use this expression  

نه نیل، گفتم "در سرت بدون اجاره زندگی کن ". از این عبارت

to say 'we can't stop thinking  about something or someone'.

برای گفتن «نمی‌توانیم درباره چیزی یا کسی فکر نکنیم» استفاده می‌کنیم.

It can be used to talk about things or  people you love, or that annoy you. It  

می توان از آن برای صحبت درباره چیزها یا افرادی که دوستشان دارید یا آزارتان می دهد استفاده کرد.

commonly relates to thinking about something  or someone to the point of becoming obsessed.

معمولاً به فکر کردن در مورد چیزی یا شخصی در حد وسواس است.

Ah, that makes sense. I thought  you were saying I have a big head,  

آه، این منطقی است. فکر کردم شما می‌گویید من سر بزرگی دارم

and someone could live in it. I  didn't think that comment through.

و کسی می‌تواند در آن زندگی کند. من به آن نظر فکر نکردم.

Well, now you know! We can talk  more about it after these examples:

خوب، حالا می دانید! بعد از این مثال‌ها می‌توانیم درباره آن بیشتر صحبت کنیم:

'Juan loves Kika so much she  lives rent-free in his head.'

"خوان آنقدر کیکا را دوست دارد که در ذهنش بدون اجاره زندگی می‌کند."

'The moment we lost the football  final lives rent-free in my head.  

«لحظه‌ای که فینال فوتبال را از دست دادیم، بدون اجاره در ذهنم زندگی می‌کرد.

I can't stop thinking about what could have been.'

من نمی توانم از فکر کردن به آنچه می توانسته باشد دست بکشم.

'You need to stop thinking about your argument  with him. He's living rent-free in your head.'

'باید به بحث خود با او فکر نکنید. او بدون اجاره در سر شما زندگی می کند.

You're listening to the English We  Speak from BBC Learning English,  

شما در حال گوش دادن به English We Speak از BBC Learning English هستید،

and we're talking about the expression  live rent-free in one's head.

و ما در مورد عبارت زنده بدون اجاره در ذهن صحبت می کنیم.

We use this expression to talk about something  or someone we can't stop thinking about.

ما از این عبارت برای صحبت درباره چیزی یا کسی استفاده می‌کنیم که نمی‌توانیم به آن فکر نکنیم.

Yes, for example: 'I became totally  obsessed with videos on decorating  

بله، به عنوان مثال: «من کاملاً شیفته ویدیوهای تزئین

cakes and they lived rent-free  in my head. I loved it so much.'

کیک شدم و آنها بدون اجاره در ذهن من زندگی می‌کردند. من آن را خیلی دوست داشتم.

Instead of saying live rent-free in your head,  

به جای اینکه در ذهن خود بگویید زندگی بدون اجاره،

you could say 'can't get something  or someone out of your mind'.

می‌توانید بگویید «نمی‌توان چیزی یا کسی را از ذهنت بیرون کرد».

Like my best friend; I can't  stop thinking about him.

مثل بهترین دوستم؛ نمی توانم از فکر کردن به او دست بردارم.

Yes, he's really annoying you. Have  you decided what to do with him?

بله، او واقعاً شما را آزار می دهد. آیا تصمیم گرفته‌اید با او چه کار کنید؟

I have. I told him your address and  now he's coming to live with you.

من دارم. من آدرست را به او گفتم و حالا می‌آید با تو زندگی کند.

Oh no! Then he'll be living rent-free in my head.

وای نه! آنوقت او در سر من بدون اجاره زندگی می کند.

Just joking, I'd never do that.

فقط شوخی کردم، من هرگز این کار را نمی کنم.

Bye Neil.

خداحافظ نیل. خدا

Bye.

حافظ.