BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 The human body 2 👀 🧠🦵

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

Hola y bienvenido a The English We Speak. Soy Feifei.

And I'm Rob...

Y yo soy Rob...

Rob why are you sounding so fed up?

Rob, ¿por qué suenas tan harto?

Well, I've just had a meeting about my work  with my boss and his feedback wasn't very good.

Bueno, acabo de tener una reunión sobre mi trabajo con mi jefe y sus comentarios no fueron muy buenos.

Oh no, what did he say?

Ah no, ¿qué dijo?

He said I had a very relaxed attitude to work.

Dijo que tenía una actitud muy relajada hacia el trabajo.

Oh Rob, don't take it to heart. He's not  good at giving constructive feedback.

Oh Rob, no te lo tomes en serio. No es bueno para dar comentarios constructivos.

My heart is fine, thanks Feifei,  it's just my feelings that are hurt.

Mi corazón está bien, gracias Feifei, son sólo mis sentimientos los que están heridos.

I'm sure, but I wasn't referring  to your heart literally. If someone  

Estoy seguro, pero no me refería literalmente a tu corazón. Si alguien

'takes something to heart' it means  'they react to someone's criticism  

"se toma algo en serio" significa "reacciona a la crítica

or advice personally and seriously  so that they become upset by it'.

o al consejo de alguien de manera personal y seria, de modo que se molesta". ¡

Cheer up Rob! You're not the only one who's been  taking things to heart. Listen to these examples:

Anímate Rob! No eres el único que se ha tomado las cosas en serio. Escuche estos ejemplos:

'Don't take her comments to heart; I thought  your performance at the show was excellent.'

'No te tomes en serio sus comentarios; Pensé que tu actuación en el espectáculo fue excelente.

'He was only joking about your  shoes. Don't take it to heart.'

"Sólo estaba bromeando sobre tus zapatos. No te lo tomes en serio.

'Freya tends to take things to heart, so  be careful how you deliver your feedback.'

"Freya tiende a tomarse las cosas en serio, así que tenga cuidado al dar sus comentarios".

This is The English We Speak  from BBC Learning English.  

Este es El inglés que hablamos de BBC Learning English.

Rob has had some negative feedback  from the boss and taken it to heart,  

Rob ha recibido algunos comentarios negativos del jefe y se los ha tomado en serio,

which means he's taken advice or  criticism personally and very seriously.

lo que significa que ha tomado los consejos o las críticas de manera personal y muy en serio.

But Rob, don't worry, maybe  the boss was trying to be kind.

Pero Rob, no te preocupes, tal vez el jefe estaba tratando de ser amable.

But he said I had a relaxed attitude  to work and that means lazy.

Pero dijo que yo tenía una actitud relajada hacia el trabajo y eso significa pereza.

Not necessarily. Maybe he meant  you don't find work stressful.

No necesariamente. Tal vez quiso decir que el trabajo no te resulta estresante. ¿

Really? Do you think so? Maybe you're right. I  am being too sensitive. I won't take it to heart

En realidad? ¿Crees eso? Quizás tengas razón. Estoy siendo demasiado sensible. No me lo tomaré en serio. Así

That's right. Don't take things to heart.

es. No te tomes las cosas en serio.

Welcome to The English We Speak. I'm Beth.

Bienvenido a El inglés que hablamos. Soy beth.

And I'm Jiaying.

Y yo soy Jiaying.

We have an expression about  upsetting or annoying someone  

Tenemos una expresión acerca de molestar o molestar a alguien

by involving yourself in something  that is not your responsibility.

involucrándose en algo que no es su responsabilidad.

The expression is 'tread on someone's toes'.

La expresión es "pisar los dedos de los pies de alguien".

'tread on someone's toes'.

'pisar los dedos de los pies de alguien'.

When you're dancing, it's not right to tread on  someone else's toes. It's not what you're supposed  

Cuando bailas, no está bien pisar los pies de otra persona. No es lo que se supone que debes

to do. Although, we're not actually talking  about really treading on someone's toes here.

hacer. Aunque en realidad no estamos hablando de pisarle los pies a nadie. ¿

Can you give us some context here, Beth?

Puedes darnos algún contexto aquí, Beth?

Well, remember when I was upset last week? It was  

Bueno, ¿recuerdas cuando me enojé la semana pasada? Fue

because you led the meeting  that I was supposed to lead.

porque usted dirigió la reunión que se suponía que yo debía dirigir.

Oh no, I'm sorry. I guess I did  tread on your toes. It wasn't  

Ay no, lo siento. Supongo que te pisé los dedos de los pies. No era

my job to lead the meeting but I did it anyway.

mi trabajo dirigir la reunión, pero lo hice de todos modos.

Don't worry, it's okay. I  trod on your toes last summer.

No te preocupes, está bien. El verano pasado te pisé los dedos de los pies. ¡

True! It was my job to organise the BBC  Learning English barbecue. You knew that,  

Verdadero! Mi trabajo era organizar la barbacoa Learning English de la BBC. Lo sabías,

but you organised it anyway without talking  to me. You shouldn't have trodden on my toes.

pero lo organizaste de todos modos sin hablar conmigo. No deberías haberme pisado los dedos de los pies. Lo

I'm really sorry about that. Now,  that wasn't a very serious problem,  

siento mucho por eso. Ahora bien, ese no fue un problema muy grave,

but treading on someone's toes can be a serious  thing. It could ruin your chances at work,  

pero pisar los dedos de los pies de alguien puede ser algo grave. Podría arruinar tus posibilidades en el trabajo,

for instance. Let's hear some more examples:

por ejemplo. Escuchemos algunos ejemplos más:

'I can't believe he pitched your business  idea. He doesn't care about treading on toes.'

"No puedo creer que haya presentado tu idea de negocio". No le importa que le pisen los pies.

'My mum is upset that you made my  birthday cake. She does it every year,  

'Mi mamá está molesta porque hiciste mi pastel de cumpleaños. Lo hace todos los años,

so she thinks you're treading on her toes.'

así que cree que le estás pisando los pies.

'I want to start working on the budget, but I  don't want to tread on the accountant's toes.'

"Quiero empezar a trabajar en el presupuesto, pero no quiero pisarle los pies al contable".

You're listening to The English We Speak From  BBC Learning English and we're learning the  

Estás escuchando The English We Speak de BBC Learning English y estamos aprendiendo la

expression tread on someone's toes, which  is a way of saying someone has involved  

expresión pisar los dedos de los pies de alguien, que es una forma de decir que alguien se ha involucrado

themselves in something that is not their  responsibility, which is annoying or upsetting.

en algo que no es su responsabilidad, que es molesto o perturbador.

A similar expression is 'step on someone's toes'.

Una expresión similar es "pisarle los pies a alguien".

And both are frequently used in  relation to work and business  

Y ambos se utilizan con frecuencia en relación con el trabajo y los negocios

because of the connection  to responsibility and tasks.

debido a la conexión con la responsabilidad y las tareas.

Note that the past of 'step'  is regular - 'stepped'. But  

Tenga en cuenta que el pasado de "paso" es regular: "escalonado". Pero

the past of 'tread' is irregular - 'trod'.

el pasado de 'pisar' es irregular: 'pisar'.

So, last week you trod on my toes.

Entonces, la semana pasada me pisaste los dedos de los pies.

Yes, and I've already apologised. Time to go, bye!

Sí, y ya me he disculpado. ¡Es hora de irse, adiós! ¡

Bye!

Adiós!

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei.

Hola y bienvenido a The English We Speak with me Feifei. ¡

And me, Phil!

Y yo, Phil!

We have an expression which is about hard work,  

Tenemos una expresión que se refiere al trabajo duro,

especially if it's physically  quite hard. It's 'elbow grease'.

especialmente si es bastante duro físicamente. Es 'esforzarse en el codo'.

'elbow grease'. I think you should give  us an example of how to use it Phil.

'esfuerzo en el codo'. Creo que deberías darnos un ejemplo de cómo usarlo, Phil.

Okay: 'My car is absolutely filthy. I need  to get it clean. It's hard work and there  

Bien: 'Mi coche está absolutamente sucio. Necesito limpiarlo. Es un trabajo duro y hay

are some bits that won't be easy to clean. But,  with a bit of elbow grease, I can get it done.'

algunas partes que no serán fáciles de limpiar. Pero, con un poco de esfuerzo, puedo lograrlo". ¡

It's amazing what you can achieve  with a bit of elbow grease!

Es sorprendente lo que se puede lograr con un poco de esfuerzo!

Yes, sometimes hard work can be satisfying. I  thought digging up my garden was going to be a  

Sí, a veces el trabajo duro puede resultar satisfactorio. Pensé que desenterrar mi jardín iba a ser un

horrible job, but with a bit of elbow  grease I got it done fairly quickly.

trabajo horrible, pero con un poco de esfuerzo lo logré bastante rápido.

People are always looking for the easy way out,  

La gente siempre está buscando la salida más fácil,

but sometimes the only way to get something  done is good old-fashioned elbow grease.

pero a veces la única manera de hacer algo es con esfuerzo y esfuerzo.

There's nothing wrong with a bit of hard  work. Let's hear some more examples:

Un poco de trabajo duro no tiene nada de malo . Escuchemos algunos ejemplos más:

'The kitchen looks sparkling now, but it  took a lot of elbow grease to get there.'

"La cocina luce reluciente ahora, pero hizo falta mucho esfuerzo para llegar allí".

'The sports teams are only successful because  

"Los equipos deportivos sólo tienen éxito gracias

of the elbow grease put in by the  volunteers coaches and organisers.'

al esfuerzo de los entrenadores y organizadores voluntarios".

'You call those shoes polished? You  need a bit more elbow grease than that!'

—¿Llamas lustrados a esos zapatos? ¡ Necesitas un poco más de esfuerzo que eso!'

You're listening to The English We  Speak from BBC Learning English and  

Estás escuchando The English We Speak de BBC Learning English y

we're learning the expression elbow grease,  which means hard usually physical work.

estamos aprendiendo la expresión esfuerzo, que significa trabajo duro, generalmente físico. Se

It's often used to talk about the  effort needed to clean things, well!

suele utilizar para hablar del esfuerzo necesario para limpiar las cosas, ¡bueno!

That's probably the most common  context and we also often use  

Ese es probablemente el contexto más común y también lo usamos a menudo

it because we think that hard work is a  good honest thing. It's seen as positive.

porque pensamos que el trabajo duro es algo bueno y honesto. Se considera positivo. A

It's often used by people who think  you shouldn't be afraid of a bit of  

menudo lo utilizan personas que piensan que no hay que tener miedo de

elbow grease. In fact, we often use  'a bit' or 'a little' in front of  

esforzarse un poco. De hecho, a menudo usamos "un poco" o "un poco"

it to suggest that this kind of hard  work shouldn't be too much for people.

delante para sugerir que este tipo de trabajo duro no debería ser demasiado para las personas.

Anyway, it's taking quite a bit of  elbow grease to record this episode,  

De todos modos, me está costando un poco de esfuerzo grabar este episodio,

so I think I need to go and have a rest.

así que creo que necesito ir a descansar. ¿

You call that elbow grease? Some people...  Anyway, see you next time! Bye-bye!

Llamas a eso esfuerzo? Algunas personas... De todos modos, ¡hasta la próxima! ¡Adiós! ¡

Bye!

Adiós!

Hello and welcome to The English  We Speak with me Jiaying.

Hola y bienvenido a The English We Speak with me Jiaying.

And me, Rob.

Y yo, Rob.

Jiaying, why is it everyone in  our office keeps disappearing?

Jiaying, ¿por qué todos en nuestra oficina siguen desapareciendo? ¿

What do you mean?

Qué quieres decir?

Well, every time I want to talk to someone  I can't find them! Like Roy, for example.  

Bueno, cada vez que quiero hablar con alguien ¡ no lo encuentro! Como Roy, por ejemplo.

I need to talk to him about something, but  he's nowhere to be seen. Have you seen him?

Necesito hablar con él sobre algo, pero no aparece por ningún lado. ¿Lo has visto? ¡

No, I've not seen hide nor hair of him!

No, no le he visto ni la piel ni el pelo! ¿

You mean, he's hiding from me?

Quieres decir que se está escondiendo de mí?

No, Rob. If we say we've not seen 'hide nor  

No, Rob. Si decimos que no hemos visto "la piel ni el

hair of someone' it simply means 'we've  not seen them anywhere for some time'.

pelo de alguien", simplemente significa " hace algún tiempo que no lo vemos por ningún lado". ¿

Do you need to see him urgently?

Necesitas verlo urgentemente?

Yes, I wanted him to read out  some examples, but Neil will do:

Sí, quería que leyera algunos ejemplos, pero Neil lo hará:

'I haven't seen hide nor hair of Suki  all week, maybe she's on holiday.'

"No he visto ni el pelo de Suki en toda la semana, tal vez esté de vacaciones".

'We haven't seen hide nor hair of  the builders since we paid them.'

"No hemos visto ni el pelo de los constructores desde que les pagamos".

'We didn't see hide nor hair of the manager  the whole time we were in the office!'

'¡No vimos ni el pelo del gerente en todo el tiempo que estuvimos en la oficina!'

This is The English We Speak  from BBC Learning English and  

Este es The English We Speak de BBC Learning English y

we're learning about the expression  to not see hide nor hair of someone,  

estamos aprendiendo sobre la expresión no ver la piel ni el pelo de alguien,

which means to have not seen someone around  for some time, like they've disappeared.

que significa no haber visto a alguien cerca durante algún tiempo, como si hubiera desaparecido.

Rob, I hope Roy really hasn't  disappeared! Should we look for him?

Rob, ¡espero que Roy realmente no haya desaparecido! ¿Deberíamos buscarlo?

No, it's okay, he'll turn up.

No, está bien, aparecerá. ¡

He has Rob! He's over there  and he's had a haircut.

Tiene a Rob! Está allí y le han cortado el pelo.

Oh, he's had it all cut off.  Now we really won't see hide  

Oh, se lo han cortado todo. Ahora realmente no veremos piel

nor any hair of him if he disappears again.

ni pelo de él si vuelve a desaparecer.

No, anyway Rob, I meant to ask you if  I could have that £10 back I lent you?

No, de todos modos Rob, quería preguntarte si podrías recuperar esas £ 10 que te presté.

Oh, maybe I won't see hide nor  hair of him for sometime. Bye!

Oh, tal vez no le vea ni la piel ni el pelo durante algún tiempo. ¡Adiós!

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei,

Hola y bienvenido a The English We Speak conmigo, Feifei,

And me, Phil. We have an expression which is about  

y conmigo, Phil. Tenemos una expresión que trata sobre

a bad thing appearing or starting  to happen. It's 'rear its head'.

algo malo que aparece o comienza a suceder. Está "alzando la cabeza".

'rear its head'. I think we need to hear this  one. Can you give us an example of how we use it?

'levantar la cabeza'. Creo que necesitamos escuchar esto . ¿Puedes darnos un ejemplo de cómo lo usamos? ¡

Okay! I bought a new computer last week.

Bueno! Compré una computadora nueva la semana pasada. ¡

Sounds great!

Suena genial!

No, not great. I can't get it to work  properly; the speakers don't work,  

No, no genial. No consigo que funcione correctamente; Los parlantes no funcionan,

it has a virus. Every time I think I  fixed it a new problem rears its head.

tiene un virus. Cada vez que creo que lo he solucionado, aparece un nuevo problema.

Oh no, that's typical, isn't it?

Oh no, eso es típico, ¿no?

I always find when I need to do something  important IT problems rear their heads.

Siempre encuentro que, cuando necesito hacer algo, surgen problemas de TI importantes.

I'm learning that I need to be better prepared,  

Estoy aprendiendo que necesito estar mejor preparado,

so that when any problems rear their  ugly heads I can sort them out.

para que cuando surja algún problema, pueda solucionarlo.

Well, it's always good to be prepared.  Let's listen to these examples:

Bueno, siempre es bueno estar preparado. Escuchemos estos ejemplos:

'Attendance on the course was good until colds  and flu reared their heads in the winter.'

"La asistencia al curso fue buena hasta que aparecieron los resfriados y la gripe en el invierno".

'I was working outside until the wet weather  reared its head and I had to go inside.'

"Estaba trabajando afuera hasta que llegó el clima húmedo y tuve que entrar".

'Food prices were going down until  drought reared its ugly head.'

"Los precios de los alimentos estaban bajando hasta que la sequía asomó su fea cara".

You're listening to The English We Speak from  BBC Learning English and we're learning the  

Estás escuchando The English We Speak de BBC Learning English y estamos aprendiendo la

expression rear its head. It's used to  talk about something bad appearing and,  

expresión asomar la cabeza. Se usa para hablar de que algo malo aparece y,

as you may have heard in one of the examples,  we can also say say 'rear its ugly head'.

como habrás escuchado en uno de los ejemplos, también podemos decir decir "asoma su fea cabeza".

Yes, we don't use it to talk about good things.  It's always problems that rear their ugly heads.

Sí, no lo usamos para hablar de cosas buenas. Siempre son los problemas los que asoman sus feas cabezas.

And I think the end of this program is rearing  its ugly head now, so we have to end here.

Y creo que el fin de este programa está asomando su fea cara, así que tenemos que terminar aquí.

Yes, we'll see you next time. Bye!

Sí, nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!

Bye-bye.

Adiós.

Hello and welcome to The English  We Speak with me Jiaying.

Hola y bienvenido a The English We Speak with me Jiaying. ¡

And hello, I'm Rob!

Y hola, soy Rob!

Rob, are you excited about the  big football match this weekend?

Rob, ¿estás entusiasmado con el gran partido de fútbol de este fin de semana? ¡

Oh, I am! Especially as my  team, Manchester pool FC United,  

Oh! Soy yo! Especialmente porque mi equipo, el Manchester United FC United,

are playing. They've had a great  season, so they should win.

está jugando. Han hecho una gran temporada, por lo que deberían ganar.

So Rob, you think they'll win hands down?

Entonces, Rob, ¿crees que ganarán sin lugar a dudas?

Well, they are very good, but they  won't be playing with their hands,  

Bueno, son muy buenos, pero no jugarán con las manos,

just their feet, otherwise it'll be handball.

solo con los pies, sino será balonmano.

I know Rob. If we say someone will  'win hands down', it means 'they  

Conozco a Rob. Si decimos que alguien "ganará sin lugar a dudas", significa "

will win easily or decisively'. So,  if your team are as good as you say  

ganará fácil o decisivamente". Entonces, si su equipo es tan bueno como usted dice

they are, there is nothing to  worry about. Good luck anyway!

, no hay nada de qué preocuparse. ¡Buena suerte de todos modos!

It's not about luck. It's about  skill, and my team has lots of it!

No se trata de suerte. Se trata de habilidad, ¡y mi equipo tiene mucha habilidad!

If you say so Rob. Let's have some  examples of 'win hands down', shall we?

Si tú lo dices, Rob. Veamos algunos ejemplos de "ganar sin lugar a dudas", ¿de acuerdo? ¡

Yes!

Sí!

'After all the training you've done,  you'll win the race hands down.'

"Después de todo el entrenamiento que has hecho, ganarás la carrera sin lugar a dudas".

'The competition was tough, but in the end  you won the chess tournament hands down.'

"La competencia fue dura, pero al final ganaste el torneo de ajedrez sin lugar a dudas".

'We've prepared very well, so we  should win the match hands down.'

"Nos hemos preparado muy bien, así que deberíamos ganar el partido sin lugar a dudas".

This is The English We Speak from  BBC Learning English. We're learning  

Este es El inglés que hablamos de BBC Learning English. Estamos aprendiendo

about the phrase to win hands down,  which means to win easily. And Rob,  

sobre la frase ganar sin duda alguna, que significa ganar fácilmente. Y Rob,

hopefully your team will  win hands down this weekend.

espero que tu equipo gane sin dudas este fin de semana.

Yes, but without using any hands.

Sí, pero sin utilizar las manos.

But, hold on, haven't you heard? Your main player  has twisted his ankle! He's out of the game.

Pero espera, ¿no te has enterado? ¡Tu jugador principal se ha torcido el tobillo! Está fuera del juego. ¡De

No way! I was hoping he'd score a few  goals... Maybe we won't win hands down,  

ninguna manera! Esperaba que marcara algunos goles... Tal vez no ganemos sin lugar a dudas,

after all. What can we say instead?

después de todo. ¿Qué podemos decir en su lugar?

There are lots of win-related phrases,  

Hay muchas frases relacionadas con ganar,

but the most suitable one for now  is 'you win some, you lose some'.

pero la más adecuada por ahora es "algunas ganas, otras pierdes".

Well, I still hope this time we win!

Bueno, ¡todavía espero que esta vez ganemos! ¡

Good luck!

Buena suerte!

Bye.

Adiós.

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei.

Hola y bienvenido a The English We Speak with me Feifei.

And me, Phil. We have an expression about  

Y yo, Phil. Tenemos una expresión sobre

things that scare you - they  'make your hair stand on end'.

las cosas que te asustan: "te ponen los pelos de punta".

'make your hair stand on end'. I'm  not sure I'm brave enough to find  

'Se te ponen los pelos de punta'. No estoy seguro de ser lo suficientemente valiente como para

out how you use this one. Go on, tell  us what makes your hair stand on end.

descubrir cómo se usa este. Anda, cuéntanos qué es lo que te pone los pelos de punta. ¡

I can't stand mice and my house is full of them!  When I see one it makes my hair stand on end.

No soporto los ratones y mi casa está llena de ellos! Cuando veo uno se me ponen los pelos de punta.

I don't even want to think about  it, but what about other times?  

No quiero ni pensar en ello, pero ¿qué pasa con otras ocasiones?   ¿A

What other things are you scared of?  What makes your hair stand on end?

qué otras cosas le tienes miedo?  ¿ Qué te pone los pelos de punta?

You know when you see great big spiders,  

Ya sabes, cuando ves arañas muy grandes,

really hairy ones, even if I just think  of them, they make my hair stand on end.

muy peludas, aunque solo piense en ellas, se me ponen los pelos de punta. ¿Son

Is it just animals that you're scared of? Is  

sólo los animales los que te dan miedo? ¿

there anything else that can  make your hair stand on end?

Hay algo más que pueda ponerte los pelos de punta?

Okay, maybe heights. I remember being high up on  a mountain and looking down at the rocks below;  

Bueno, tal vez las alturas. Recuerdo estar en lo alto de una montaña y mirar las rocas de abajo;

it really made my hair stand on end.

realmente me puso los pelos de punta. ¿

Has anyone ever said that you're easily  scared? Let's hear some more examples:

Alguien te ha dicho alguna vez que te asustas fácilmente? Escuchemos algunos ejemplos más:

'Being on a scary fairground  ride makes my hair stand on end.'

"Estar en una atracción de feria aterradora me pone los pelos de punta".

'Hearing footsteps outside my window on  a dark night made my hair stand on end.'

"Escuchar pasos fuera de mi ventana en una noche oscura me puso los pelos de punta".

'If I saw a shark while I was swimming in  the sea, it would make my hair stand on end.'

"Si viera un tiburón mientras nadaba en el mar, se me pondrían los pelos de punta".

You're listening to the English We Speak from  BBC Learning English and we're learning the  

Estás escuchando English We Speak de BBC Learning English y estamos aprendiendo la

expression make your hair stand on end. It's  used to talk about things that scare you.

expresión ponte los pelos de punta. Se utiliza para hablar de cosas que te asustan.

We can replace 'your' with other  pronouns like 'my, his, her',  

Podemos sustituir 'tu' por otros pronombres como 'mi, él, ella',

so we can say 'make my hair stand on  end' or 'make his hair stand on end'.

así podremos decir 'ponerme los pelos de punta' o 'ponerle los pelos de punta'.

And another way that we say  it is that 'something makes  

Y otra forma de decirlo es que "algo hace que se te

the hairs on the back of your neck stand up'.

erice el vello de la nuca".

And, seeing as you've said that mice spiders  and heights all make the hairs on the back  

Y como has dicho que los ratones, las arañas y las alturas te ponen los pelos de

of your neck stand up, remind me never to  go on a walk in the countryside with you.

punta, recuérdame que nunca salga contigo a pasear por el campo.

I think I need to stay in the city,  

Creo que necesito quedarme en la ciudad,

too many things in the countryside make  the hairs on the back of my neck stand up.

demasiadas cosas en el campo me ponen los pelos de punta.

So, you'll definitely be here  to record the next terrifying  

Entonces, definitivamente estarás aquí para grabar el próximo

episode of The English We  Speak. See you next time!

episodio aterrador de The English We Speak. ¡Hasta la próxima!

Bye.

Adiós.

Welcome to the English we speak with me Jiaying.

Bienvenido al inglés que hablamos conmigo Jiaying.

And me, Neil...

Y yo, Neil... ¿

Are you okay Neil? You look really tired.

Estás bien Neil? Te ves muy cansado. Lo

I am, but my best friend is living with me and  he's a nightmare! He never does the washing  

soy, pero mi mejor amigo vive conmigo y ¡ es una pesadilla! Nunca lava los

up. He plays his guitar all day, which he's  rubbish at. I'm just so stressed. I can't relax.

platos. Toca la guitarra todo el día, lo cual no se le da bien. Estoy muy estresada. No puedo relajarme.

Sounds like he's living rent-free in your head.

Suena como si estuviera viviendo sin pagar alquiler en tu cabeza. ¿

What? No Jiaying, rent is important and he pays  

Qué? No, Jiaying, el alquiler es importante y él

that. He's just annoying to live with.  Why do you think he doesn't pay rent?

lo paga. Simplemente es molesto vivir con él.  ¿ Por qué crees que no paga el alquiler?

No Neil, I said 'live rent-free in  your head'. We use this expression  

No Neil, dije "vive sin pagar alquiler en tu cabeza". Usamos esta expresión

to say 'we can't stop thinking  about something or someone'.

para decir 'no podemos dejar de pensar en algo o en alguien'.

It can be used to talk about things or  people you love, or that annoy you. It  

Puede usarse para hablar de cosas o personas que amas o que te molestan.

commonly relates to thinking about something  or someone to the point of becoming obsessed.

Comúnmente se relaciona con pensar en algo o alguien hasta el punto de obsesionarse.

Ah, that makes sense. I thought  you were saying I have a big head,  

Ah, eso tiene sentido. Pensé que estabas diciendo que tengo una cabeza grande

and someone could live in it. I  didn't think that comment through.

y que alguien podría vivir en ella. No pensé bien en ese comentario. ¡

Well, now you know! We can talk  more about it after these examples:

Bien ahora lo sabes! Podemos hablar más sobre ello después de estos ejemplos:

'Juan loves Kika so much she  lives rent-free in his head.'

'Juan ama tanto a Kika que vive sin pagar alquiler en su cabeza'.

'The moment we lost the football  final lives rent-free in my head.  

"El momento en que perdimos la final de fútbol vive sin pagar alquiler en mi cabeza.

I can't stop thinking about what could have been.'

No puedo dejar de pensar en lo que podría haber sido".

'You need to stop thinking about your argument  with him. He's living rent-free in your head.'

'Tienes que dejar de pensar en tu discusión con él. Vive sin pagar alquiler en tu cabeza.

You're listening to the English We  Speak from BBC Learning English,  

Estás escuchando el programa English We Speak de BBC Learning English

and we're talking about the expression  live rent-free in one's head.

y estamos hablando de la expresión vivir sin pagar alquiler en tu cabeza.

We use this expression to talk about something  or someone we can't stop thinking about.

Usamos esta expresión para hablar de algo o alguien en quien no podemos dejar de pensar.

Yes, for example: 'I became totally  obsessed with videos on decorating  

Sí, por ejemplo: 'Me obsesioné totalmente con los vídeos sobre decoración de

cakes and they lived rent-free  in my head. I loved it so much.'

tartas y vivían sin pagar alquiler en mi cabeza. Lo amo mucho.'

Instead of saying live rent-free in your head,  

En lugar de decir mentalmente "vive sin pagar alquiler",

you could say 'can't get something  or someone out of your mind'.

podrías decir "no puedo sacar algo o a alguien de tu mente".

Like my best friend; I can't  stop thinking about him.

Como mi mejor amigo; No puedo dejar de pensar en él.

Yes, he's really annoying you. Have  you decided what to do with him?

Sí, realmente te está molestando. ¿ Has decidido qué hacer con él?

I have. I told him your address and  now he's coming to live with you.

Tengo. Le dije tu dirección y ahora viene a vivir contigo. ¡

Oh no! Then he'll be living rent-free in my head.

Oh, no! Entonces vivirá sin pagar alquiler en mi cabeza.

Just joking, I'd never do that.

Es broma, nunca haría eso.

Bye Neil.

Adiós Neil.

Bye.

Adiós.