BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 The human body 2 👀 🧠🦵

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

Ciao e benvenuto a The English We Speak. Sono Feifei.

And I'm Rob...

E io sono Rob...

Rob why are you sounding so fed up?

Rob, perché sembri così stufo?

Well, I've just had a meeting about my work  with my boss and his feedback wasn't very good.

Bene, ho appena avuto un incontro sul mio lavoro con il mio capo e il suo feedback non è stato molto positivo.

Oh no, what did he say?

Oh no, cosa ha detto?

He said I had a very relaxed attitude to work.

Ha detto che avevo un atteggiamento molto rilassato nei confronti del lavoro.

Oh Rob, don't take it to heart. He's not  good at giving constructive feedback.

Oh Rob, non prendertela a cuore. Non è bravo a dare feedback costruttivi. Il

My heart is fine, thanks Feifei,  it's just my feelings that are hurt.

mio cuore sta bene, grazie Feifei, sono solo i miei sentimenti ad essere feriti. Ne

I'm sure, but I wasn't referring  to your heart literally. If someone  

sono sicuro, ma non mi riferivo al tuo cuore in senso letterale. Se qualcuno

'takes something to heart' it means  'they react to someone's criticism  

"prende qualcosa a cuore" significa "reagisce alle critiche

or advice personally and seriously  so that they become upset by it'.

o ai consigli di qualcuno in modo personale e serio in modo da rimanerne turbato".

Cheer up Rob! You're not the only one who's been  taking things to heart. Listen to these examples:

Coraggio, Rob! Non sei l'unico che ha preso a cuore la situazione. Ascolta questi esempi:

'Don't take her comments to heart; I thought  your performance at the show was excellent.'

'Non prendere a cuore i suoi commenti; Ho pensato che la tua esibizione allo spettacolo fosse eccellente.'

'He was only joking about your  shoes. Don't take it to heart.'

«Stava solo scherzando sulle tue scarpe. Non prendertela a cuore."

'Freya tends to take things to heart, so  be careful how you deliver your feedback.'

"Freya tende a prendere le cose a cuore, quindi fai attenzione a come fornisci il tuo feedback."

This is The English We Speak  from BBC Learning English.  

Questo è l'inglese che parliamo da BBC Learning English.

Rob has had some negative feedback  from the boss and taken it to heart,  

Rob ha ricevuto alcuni feedback negativi dal capo e li ha presi a cuore,

which means he's taken advice or  criticism personally and very seriously.

il che significa che ha preso consigli o critiche in modo personale e molto serio.

But Rob, don't worry, maybe  the boss was trying to be kind.

Ma Rob, non preoccuparti, forse il capo stava cercando di essere gentile.

But he said I had a relaxed attitude  to work and that means lazy.

Ma ha detto che avevo un atteggiamento rilassato nei confronti del lavoro e questo significa pigro.

Not necessarily. Maybe he meant  you don't find work stressful.

Non necessariamente. Forse voleva dire che non trovi il lavoro stressante.

Really? Do you think so? Maybe you're right. I  am being too sensitive. I won't take it to heart

Veramente? Credi? Forse hai ragione. Sono troppo sensibile. Non me ne prenderò a cuore

That's right. Don't take things to heart.

. Esatto. Non prendere le cose a cuore.

Welcome to The English We Speak. I'm Beth.

Benvenuti in L'inglese che parliamo. Sono Beth.

And I'm Jiaying.

E io sono Jiaying.

We have an expression about  upsetting or annoying someone  

Abbiamo un'espressione che indica turbare o infastidire qualcuno

by involving yourself in something  that is not your responsibility.

coinvolgendoti in qualcosa di cui non sei responsabile.

The expression is 'tread on someone's toes'.

L'espressione è "calpestare i piedi a qualcuno".

'tread on someone's toes'.

'calpestare i piedi a qualcuno'.

When you're dancing, it's not right to tread on  someone else's toes. It's not what you're supposed  

Quando balli, non è giusto pestare i piedi a qualcun altro. Non è quello che dovresti

to do. Although, we're not actually talking  about really treading on someone's toes here.

fare. Anche se in realtà non stiamo parlando di pestare i piedi a qualcuno.

Can you give us some context here, Beth?

Puoi darci un po' di contesto, Beth?

Well, remember when I was upset last week? It was  

Beh, ricordi quando ero arrabbiato la settimana scorsa? È stato

because you led the meeting  that I was supposed to lead.

perché sei stato tu a condurre la riunione che avrei dovuto condurre io.

Oh no, I'm sorry. I guess I did  tread on your toes. It wasn't  

Oh no, mi dispiace. Immagino di averti pestato i piedi. Non era

my job to lead the meeting but I did it anyway.

mio compito condurre la riunione, ma l'ho fatto comunque.

Don't worry, it's okay. I  trod on your toes last summer.

Non preoccuparti, va tutto bene. L'estate scorsa ti ho calpestato i piedi.

True! It was my job to organise the BBC  Learning English barbecue. You knew that,  

VERO! Il mio compito era organizzare il barbecue della BBC Learning English. Lo sapevi,

but you organised it anyway without talking  to me. You shouldn't have trodden on my toes.

ma hai organizzato comunque la cosa senza parlarne . Non avresti dovuto pestarmi i piedi.

I'm really sorry about that. Now,  that wasn't a very serious problem,  

Mi dispiace davvero. Ora, non era un problema molto serio,

but treading on someone's toes can be a serious  thing. It could ruin your chances at work,  

ma pestare i piedi a qualcuno può essere una cosa seria. Potrebbe, ad esempio, rovinare le tue possibilità lavorative

for instance. Let's hear some more examples:

. Sentiamo qualche altro esempio:

'I can't believe he pitched your business  idea. He doesn't care about treading on toes.'

"Non posso credere che abbia presentato la tua idea di business". Non gli importa di pestare i piedi."

'My mum is upset that you made my  birthday cake. She does it every year,  

"Mia mamma è arrabbiata perché hai preparato la mia torta di compleanno." Lo fa ogni anno,

so she thinks you're treading on her toes.'

quindi pensa che tu le stia pestando i piedi."

'I want to start working on the budget, but I  don't want to tread on the accountant's toes.'

"Voglio iniziare a lavorare sul budget, ma non voglio pestare i piedi al contabile."

You're listening to The English We Speak From  BBC Learning English and we're learning the  

Stai ascoltando The English We Speak From BBC Learning English e stiamo imparando l'

expression tread on someone's toes, which  is a way of saying someone has involved  

espressione "calpestare i piedi di qualcuno", che è un modo per dire che qualcuno è coinvolto

themselves in something that is not their  responsibility, which is annoying or upsetting.

in qualcosa che non è di sua responsabilità, il che è fastidioso o sconvolgente.

A similar expression is 'step on someone's toes'.

Un'espressione simile è "pestare i piedi a qualcuno".

And both are frequently used in  relation to work and business  

Ed entrambi sono spesso utilizzati in relazione al lavoro e agli affari

because of the connection  to responsibility and tasks.

a causa del collegamento con responsabilità e compiti.

Note that the past of 'step'  is regular - 'stepped'. But  

Tieni presente che il passato di "step" è regolare: "stepped". Ma

the past of 'tread' is irregular - 'trod'.

il passato di 'tread' è irregolare: 'trod'.

So, last week you trod on my toes.

Allora, la settimana scorsa mi hai pestato i piedi.

Yes, and I've already apologised. Time to go, bye!

Sì, e mi sono già scusato. È ora di andare, ciao!

Bye!

Ciao!

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei.

Ciao e benvenuto a The English We Speak with me Feifei.

And me, Phil!

E io, Phil!

We have an expression which is about hard work,  

Abbiamo un'espressione che riguarda il duro lavoro,

especially if it's physically  quite hard. It's 'elbow grease'.

soprattutto se è fisicamente piuttosto duro. È "olio di gomito".

'elbow grease'. I think you should give  us an example of how to use it Phil.

'olio di gomito'. Penso che dovresti darci un esempio di come usarlo Phil.

Okay: 'My car is absolutely filthy. I need  to get it clean. It's hard work and there  

Ok: "La mia macchina è assolutamente sporca". Devo pulirlo. È un lavoro duro e ci

are some bits that won't be easy to clean. But,  with a bit of elbow grease, I can get it done.'

sono alcune parti che non saranno facili da pulire. Ma, con un po' di olio di gomito, posso farcela."

It's amazing what you can achieve  with a bit of elbow grease!

È incredibile quello che puoi ottenere con un po' di olio di gomito!

Yes, sometimes hard work can be satisfying. I  thought digging up my garden was going to be a  

Sì, a volte il duro lavoro può essere soddisfacente. Pensavo che scavare il mio giardino sarebbe stato un

horrible job, but with a bit of elbow  grease I got it done fairly quickly.

lavoro orribile, ma con un po' di olio di gomito ce l'ho fatta abbastanza rapidamente.

People are always looking for the easy way out,  

Le persone sono sempre alla ricerca della via d'uscita più semplice,

but sometimes the only way to get something  done is good old-fashioned elbow grease.

ma a volte l'unico modo per ottenere qualcosa è il buon olio di gomito vecchio stile.

There's nothing wrong with a bit of hard  work. Let's hear some more examples:

Non c'è niente di sbagliato in un po' di duro lavoro. Sentiamo qualche altro esempio:

'The kitchen looks sparkling now, but it  took a lot of elbow grease to get there.'

"La cucina sembra scintillante adesso, ma c'è voluto molto olio di gomito per arrivarci".

'The sports teams are only successful because  

"Le squadre sportive hanno successo solo grazie

of the elbow grease put in by the  volunteers coaches and organisers.'

all'olio di gomito messo dagli allenatori e dagli organizzatori volontari."

'You call those shoes polished? You  need a bit more elbow grease than that!'

«Le chiami lucide quelle scarpe? Hai bisogno di un po' più di olio di gomito!"

You're listening to The English We  Speak from BBC Learning English and  

Stai ascoltando The English We Speak dalla BBC Learning English e

we're learning the expression elbow grease,  which means hard usually physical work.

stiamo imparando l'espressione olio di gomito, che significa lavoro duro, solitamente fisico. Si

It's often used to talk about the  effort needed to clean things, well!

usa spesso per parlare dello sforzo necessario per pulire le cose, beh!

That's probably the most common  context and we also often use  

Questo è probabilmente il contesto più comune e spesso

it because we think that hard work is a  good honest thing. It's seen as positive.

lo usiamo perché pensiamo che il duro lavoro sia una cosa buona e onesta. È visto come positivo.

It's often used by people who think  you shouldn't be afraid of a bit of  

Viene spesso utilizzato da persone che pensano che non dovresti aver paura di un po' di

elbow grease. In fact, we often use  'a bit' or 'a little' in front of  

olio di gomito. In effetti, spesso usiamo "a bit" o "a little" davanti a

it to suggest that this kind of hard  work shouldn't be too much for people.

esso per suggerire che questo tipo di duro lavoro non dovrebbe essere eccessivo per le persone.

Anyway, it's taking quite a bit of  elbow grease to record this episode,  

Ad ogni modo, ci vuole un bel po' di olio di gomito per registrare questo episodio,

so I think I need to go and have a rest.

quindi penso di dover andare a riposarmi. Questo lo

You call that elbow grease? Some people...  Anyway, see you next time! Bye-bye!

chiami olio di gomito? Alcune persone... Comunque, alla prossima volta! Ciao ciao!

Bye!

Ciao!

Hello and welcome to The English  We Speak with me Jiaying.

Ciao e benvenuto a The English Parliamo con me Jiaying.

And me, Rob.

E io, Rob.

Jiaying, why is it everyone in  our office keeps disappearing?

Jiaying, perché nel nostro ufficio continuano a scomparire tutti?

What do you mean?

Cosa intendi?

Well, every time I want to talk to someone  I can't find them! Like Roy, for example.  

Beh, ogni volta che voglio parlare con qualcuno non riesco a trovarlo! Come Roy, per esempio.

I need to talk to him about something, but  he's nowhere to be seen. Have you seen him?

Ho bisogno di parlargli di una cosa, ma non si vede da nessuna parte. L'hai visto?

No, I've not seen hide nor hair of him!

No, non ho visto né la pelle né i capelli di lui!

You mean, he's hiding from me?

Vuoi dire che si sta nascondendo da me?

No, Rob. If we say we've not seen 'hide nor  

No, Rob. Se diciamo di non aver visto "la pelle né i

hair of someone' it simply means 'we've  not seen them anywhere for some time'.

capelli di qualcuno" significa semplicemente " non lo vediamo da nessuna parte da un po' di tempo".

Do you need to see him urgently?

Hai bisogno di vederlo urgentemente?

Yes, I wanted him to read out  some examples, but Neil will do:

Sì, volevo che leggesse alcuni esempi, ma Neil lo farà:

'I haven't seen hide nor hair of Suki  all week, maybe she's on holiday.'

"Non ho visto Suki né pelle né capelli per tutta la settimana, forse è in vacanza".

'We haven't seen hide nor hair of  the builders since we paid them.'

"Non abbiamo più visto il pelo dei costruttori da quando li abbiamo pagati."

'We didn't see hide nor hair of the manager  the whole time we were in the office!'

"Non abbiamo visto il direttore neanche lontanamente per tutto il tempo che siamo rimasti in ufficio!"

This is The English We Speak  from BBC Learning English and  

Questo è The English We Speak da BBC Learning English e

we're learning about the expression  to not see hide nor hair of someone,  

stiamo imparando l'espressione per non vedere né pelle né capelli di qualcuno,

which means to have not seen someone around  for some time, like they've disappeared.

che significa non vedere qualcuno in giro da un po' di tempo, come se fosse scomparso.

Rob, I hope Roy really hasn't  disappeared! Should we look for him?

Rob, spero che Roy non sia davvero scomparso! Dovremmo cercarlo?

No, it's okay, he'll turn up.

No, va bene, verrà.

He has Rob! He's over there  and he's had a haircut.

Ha Rob! È laggiù e si è tagliato i capelli.

Oh, he's had it all cut off.  Now we really won't see hide  

Oh, gli hanno tagliato tutto. Adesso non vedremo più la sua pelle

nor any hair of him if he disappears again.

né i suoi capelli se scompare di nuovo.

No, anyway Rob, I meant to ask you if  I could have that £10 back I lent you?

No, comunque Rob, volevo chiederti se potevo riavere indietro le 10 sterline che ti avevo prestato.

Oh, maybe I won't see hide nor  hair of him for sometime. Bye!

Oh, forse non lo vedrò più di persona per un po'. Ciao!

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei,

Ciao e benvenuto a The English We Speak with me Feifei

And me, Phil. We have an expression which is about  

e io Phil. Abbiamo un'espressione che parla di

a bad thing appearing or starting  to happen. It's 'rear its head'.

una cosa brutta che appare o inizia ad accadere. E' "dietro la testa".

'rear its head'. I think we need to hear this  one. Can you give us an example of how we use it?

'alzare la testa'. Penso che dovremmo ascoltarla . Puoi farci un esempio di come lo utilizziamo? Va

Okay! I bought a new computer last week.

bene! Ho comprato un nuovo computer la settimana scorsa. Sembra

Sounds great!

fantastico!

No, not great. I can't get it to work  properly; the speakers don't work,  

No, non eccezionale. Non riesco a farlo funzionare correttamente; gli altoparlanti non funzionano,

it has a virus. Every time I think I  fixed it a new problem rears its head.

ha un virus. Ogni volta che penso di aver risolto il problema, emerge un nuovo problema.

Oh no, that's typical, isn't it?

Oh no, è tipico, no?

I always find when I need to do something  important IT problems rear their heads.

Mi accorgo sempre che, quando devo fare qualcosa di importante, mi vengono in mente problemi IT.

I'm learning that I need to be better prepared,  

Sto imparando che devo essere più preparato,

so that when any problems rear their  ugly heads I can sort them out.

in modo che, quando si presentano dei problemi, io possa risolverli.

Well, it's always good to be prepared.  Let's listen to these examples:

Beh, è ​​sempre bene essere preparati. Ascoltiamo questi esempi:

'Attendance on the course was good until colds  and flu reared their heads in the winter.'

"La frequenza al corso è stata buona finché il raffreddore e l'influenza non hanno fatto capolino in inverno".

'I was working outside until the wet weather  reared its head and I had to go inside.'

"Stavo lavorando fuori finché il tempo piovoso non ha alzato la testa e sono dovuto rientrare."

'Food prices were going down until  drought reared its ugly head.'

"I prezzi dei prodotti alimentari stavano scendendo fino a quando la siccità non ha fatto emergere la sua brutta testa."

You're listening to The English We Speak from  BBC Learning English and we're learning the  

Stai ascoltando The English We Speak da BBC Learning English e stiamo imparando l'

expression rear its head. It's used to  talk about something bad appearing and,  

espressione che fa capolino. Si usa per parlare dell'apparizione di qualcosa di brutto e,

as you may have heard in one of the examples,  we can also say say 'rear its ugly head'.

come potresti aver sentito in uno degli esempi, possiamo anche dire "alzare la brutta testa".

Yes, we don't use it to talk about good things.  It's always problems that rear their ugly heads.

Sì, non lo usiamo per parlare di cose belle. Sono sempre i problemi a sollevare la loro brutta testa.

And I think the end of this program is rearing  its ugly head now, so we have to end here.

E penso che la fine di questo programma stia emergendo adesso, quindi dobbiamo finire qui.

Yes, we'll see you next time. Bye!

Sì, ci vediamo la prossima volta. Ciao!

Bye-bye.

Ciao ciao.

Hello and welcome to The English  We Speak with me Jiaying.

Ciao e benvenuto a The English Parliamo con me Jiaying.

And hello, I'm Rob!

E ciao, sono Rob!

Rob, are you excited about the  big football match this weekend?

Rob, sei emozionato per la grande partita di calcio di questo fine settimana?

Oh, I am! Especially as my  team, Manchester pool FC United,  

Oh, lo sono! Soprattutto perché gioca la mia squadra, il Manchester Pool FC United

are playing. They've had a great  season, so they should win.

. Hanno avuto una stagione fantastica, quindi dovrebbero vincere.

So Rob, you think they'll win hands down?

Allora Rob, pensi che vinceranno a mani basse?

Well, they are very good, but they  won't be playing with their hands,  

Beh, sono molto bravi, ma non giocheranno con le mani,

just their feet, otherwise it'll be handball.

solo con i piedi, altrimenti è palla di mano.

I know Rob. If we say someone will  'win hands down', it means 'they  

Conosco Rob. Se diciamo che qualcuno "vincerà a mani basse", significa che "

will win easily or decisively'. So,  if your team are as good as you say  

vincerà facilmente o in modo decisivo". Quindi, se il tuo team è bravo come dici

they are, there is nothing to  worry about. Good luck anyway!

, non c'è nulla di cui preoccuparsi. Buona fortuna comunque!

It's not about luck. It's about  skill, and my team has lots of it!

Non è questione di fortuna. È una questione di abilità e il mio team ne ha tantissime!

If you say so Rob. Let's have some  examples of 'win hands down', shall we?

Se lo dici tu, Rob. Facciamo alcuni esempi di "vincere a mani basse", ok?

Yes!

SÌ!

'After all the training you've done,  you'll win the race hands down.'

"Dopo tutto l'allenamento che hai fatto, vincerai la gara a mani basse."

'The competition was tough, but in the end  you won the chess tournament hands down.'

"La competizione è stata dura, ma alla fine hai vinto il torneo di scacchi a mani basse."

'We've prepared very well, so we  should win the match hands down.'

"Ci siamo preparati molto bene, quindi dovremmo vincere la partita a mani basse."

This is The English We Speak from  BBC Learning English. We're learning  

Questo è l'inglese che parliamo da BBC Learning English. Stiamo imparando

about the phrase to win hands down,  which means to win easily. And Rob,  

la frase vincere a mani basse, che significa vincere facilmente. E Rob,

hopefully your team will  win hands down this weekend.

speriamo che la tua squadra vinca a mani basse questo fine settimana.

Yes, but without using any hands.

Sì, ma senza usare le mani.

But, hold on, haven't you heard? Your main player  has twisted his ankle! He's out of the game.

Ma aspetta, non hai sentito? Il tuo giocatore principale si è storto la caviglia! E' fuori gioco.

No way! I was hoping he'd score a few  goals... Maybe we won't win hands down,  

Non c'è modo! Speravo che segnasse qualche gol... Forse non vinceremo a mani basse,

after all. What can we say instead?

dopotutto. Cosa possiamo dire invece?

There are lots of win-related phrases,  

Ci sono molte frasi relative alle vittorie,

but the most suitable one for now  is 'you win some, you lose some'.

ma quella più adatta per ora è "qualcuno vinci, alcuni perdi".

Well, I still hope this time we win!

Beh, spero ancora che questa volta vinciamo!

Good luck!

Buona fortuna!

Bye.

Ciao.

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei.

Ciao e benvenuto a The English We Speak with me Feifei. E

And me, Phil. We have an expression about  

io, Phil. Abbiamo un'espressione che indica le

things that scare you - they  'make your hair stand on end'.

cose che ti spaventano: "ti fanno rizzare i capelli".

'make your hair stand on end'. I'm  not sure I'm brave enough to find  

'fai rizzare i capelli'. Non sono sicuro di essere abbastanza coraggioso da

out how you use this one. Go on, tell  us what makes your hair stand on end.

scoprire come usi questo. Avanti, dicci cosa ti fa rizzare i capelli.

I can't stand mice and my house is full of them!  When I see one it makes my hair stand on end.

Non sopporto i topi e la mia casa ne è piena! Quando ne vedo uno mi si rizzano i capelli.

I don't even want to think about  it, but what about other times?  

Non voglio nemmeno pensarci, ma per quanto riguarda le altre volte?   Di

What other things are you scared of?  What makes your hair stand on end?

quali altre cose hai paura? Cosa ti fa rizzare i capelli?

You know when you see great big spiders,  

Sai, quando vedi dei ragni enormi,

really hairy ones, even if I just think  of them, they make my hair stand on end.

quelli davvero pelosi, anche se solo ci penso , mi fanno rizzare i capelli.

Is it just animals that you're scared of? Is  

Hai paura solo degli animali?

there anything else that can  make your hair stand on end?

C'è qualcos'altro che può farti rizzare i capelli?

Okay, maybe heights. I remember being high up on  a mountain and looking down at the rocks below;  

Ok, forse altezze. Ricordo che ero in cima a una montagna e guardavo le rocce sottostanti;

it really made my hair stand on end.

mi ha fatto davvero rizzare i capelli.

Has anyone ever said that you're easily  scared? Let's hear some more examples:

Qualcuno ti ha mai detto che ti spaventi facilmente? Sentiamo qualche altro esempio:

'Being on a scary fairground  ride makes my hair stand on end.'

"Essere su una giostra spaventosa mi fa rizzare i capelli".

'Hearing footsteps outside my window on  a dark night made my hair stand on end.'

"Sentire i passi fuori dalla mia finestra in una notte buia mi ha fatto rizzare i capelli."

'If I saw a shark while I was swimming in  the sea, it would make my hair stand on end.'

"Se vedessi uno squalo mentre nuoto nel mare, mi farebbero rizzare i capelli."

You're listening to the English We Speak from  BBC Learning English and we're learning the  

Stai ascoltando English We Speak da BBC Learning English e stiamo imparando l'

expression make your hair stand on end. It's  used to talk about things that scare you.

espressione che ti fa rizzare i capelli. È usato per parlare di cose che ti spaventano.

We can replace 'your' with other  pronouns like 'my, his, her',  

Possiamo sostituire "tuo" con altri pronomi come "mio, suo, lei",

so we can say 'make my hair stand on  end' or 'make his hair stand on end'.

quindi possiamo dire "farmi rizzare i capelli " o "fargli rizzare i capelli".

And another way that we say  it is that 'something makes  

E un altro modo in cui lo diciamo è che "qualcosa ti fa

the hairs on the back of your neck stand up'.

rizzare i peli sulla nuca".

And, seeing as you've said that mice spiders  and heights all make the hairs on the back  

E, visto che hai detto che i topi, i ragni e le alture ti fanno rizzare i peli sulla

of your neck stand up, remind me never to  go on a walk in the countryside with you.

nuca, ricordami di non fare mai una passeggiata in campagna con te.

I think I need to stay in the city,  

Penso che dovrei restare in città,

too many things in the countryside make  the hairs on the back of my neck stand up.

troppe cose in campagna mi fanno rizzare i peli sulla nuca.

So, you'll definitely be here  to record the next terrifying  

Quindi sarai sicuramente qui per registrare il prossimo terrificante

episode of The English We  Speak. See you next time!

episodio di The English We Speak. Arrivederci alla prossima!

Bye.

Ciao.

Welcome to the English we speak with me Jiaying.

Benvenuti in inglese, parliamo con me Jiaying.

And me, Neil...

E io, Neil...

Are you okay Neil? You look really tired.

stai bene, Neil? Sembri davvero stanco.

I am, but my best friend is living with me and  he's a nightmare! He never does the washing  

Sì, ma il mio migliore amico vive con me ed è un incubo! Non lava mai i

up. He plays his guitar all day, which he's  rubbish at. I'm just so stressed. I can't relax.

piatti. Suona la chitarra tutto il giorno, cosa che fa schifo. Sono solo così stressato. Non posso rilassarmi.

Sounds like he's living rent-free in your head.

Sembra che viva senza affitto nella tua testa.

What? No Jiaying, rent is important and he pays  

Che cosa? No Jiaying, l'affitto è importante e lui

that. He's just annoying to live with.  Why do you think he doesn't pay rent?

lo paga. È solo fastidioso convivere con lui. Perché pensi che non paghi l'affitto?

No Neil, I said 'live rent-free in  your head'. We use this expression  

No Neil, ho detto "vivi senza affitto nella tua testa". Usiamo questa espressione

to say 'we can't stop thinking  about something or someone'.

per dire "non possiamo smettere di pensare a qualcosa o qualcuno".

It can be used to talk about things or  people you love, or that annoy you. It  

Può essere usato per parlare di cose o persone che ami o che ti infastidiscono. Si

commonly relates to thinking about something  or someone to the point of becoming obsessed.

comunemente si riferisce al pensare a qualcosa o a qualcuno fino al punto di diventarne ossessionati.

Ah, that makes sense. I thought  you were saying I have a big head,  

Ah, ha senso. Pensavo che stessi dicendo che ho la testa grande

and someone could live in it. I  didn't think that comment through.

e che qualcuno potrebbe viverci dentro. Non avevo riflettuto a fondo su quel commento.

Well, now you know! We can talk  more about it after these examples:

Bene, ora lo sai! Possiamo parlarne di più dopo questi esempi:

'Juan loves Kika so much she  lives rent-free in his head.'

"Juan ama così tanto Kika che vive senza affitto nella sua testa".

'The moment we lost the football  final lives rent-free in my head.  

"Il momento in cui abbiamo perso la finale di calcio vive senza affitto nella mia testa.

I can't stop thinking about what could have been.'

Non riesco a smettere di pensare a cosa sarebbe potuto succedere."

'You need to stop thinking about your argument  with him. He's living rent-free in your head.'

"Devi smetterla di pensare alla tua discussione con lui." Vive senza affitto nella tua testa.'

You're listening to the English We  Speak from BBC Learning English,  

Stai ascoltando English We Speak della BBC Learning English

and we're talking about the expression  live rent-free in one's head.

e nella tua testa si sente l'espressione vivere senza affitto.

We use this expression to talk about something  or someone we can't stop thinking about.

Usiamo questa espressione per parlare di qualcosa o qualcuno a cui non riusciamo a smettere di pensare.

Yes, for example: 'I became totally  obsessed with videos on decorating  

Sì, ad esempio: "Sono diventato totalmente ossessionato dai video sulla decorazione delle

cakes and they lived rent-free  in my head. I loved it so much.'

torte e nella mia testa vivevano senza affitto". L'ho amato così tanto.'

Instead of saying live rent-free in your head,  

Invece di dire nella tua testa vivi senza affitto,

you could say 'can't get something  or someone out of your mind'.

potresti dire "non riesci a toglierti qualcosa o qualcuno dalla mente".

Like my best friend; I can't  stop thinking about him.

Come il mio migliore amico; Non riesco a smettere di pensare a lui.

Yes, he's really annoying you. Have  you decided what to do with him?

Sì, ti sta davvero dando fastidio. Hai deciso cosa fare con lui? Io ho

I have. I told him your address and  now he's coming to live with you.

. Gli ho detto il tuo indirizzo e ora verrà a vivere con te.

Oh no! Then he'll be living rent-free in my head.

Oh no! Allora vivrà senza affitto nella mia testa.

Just joking, I'd never do that.

Scherzo, non lo farei mai.

Bye Neil.

Ciao Neil.

Bye.

Ciao.