BOX SET: English vocabulary mega-class! 🤩 The human body 2 👀 🧠🦵

Hello and welcome to The  English We Speak. I'm Feifei.

Olá e seja bem-vindo ao The English We Speak. Eu sou Feifei.

And I'm Rob...

E eu sou Rob...

Rob why are you sounding so fed up?

Rob, por que você está tão farto?

Well, I've just had a meeting about my work  with my boss and his feedback wasn't very good.

Bem, acabei de ter uma reunião sobre meu trabalho com meu chefe e o feedback dele não foi muito bom.

Oh no, what did he say?

Ah não, o que ele disse?

He said I had a very relaxed attitude to work.

Ele disse que eu tinha uma atitude muito relaxada em relação ao trabalho.

Oh Rob, don't take it to heart. He's not  good at giving constructive feedback.

Oh Rob, não leve isso a sério. Ele não é bom em dar feedback construtivo.

My heart is fine, thanks Feifei,  it's just my feelings that are hurt.

Meu coração está bem, obrigado Feifei, são apenas meus sentimentos que estão feridos.

I'm sure, but I wasn't referring  to your heart literally. If someone  

Tenho certeza, mas não estava me referindo literalmente ao seu coração. Se alguém

'takes something to heart' it means  'they react to someone's criticism  

'leva algo a sério' significa 'ele reage às críticas de alguém

or advice personally and seriously  so that they become upset by it'.

ou aos conselhos de forma pessoal e séria de modo que fica chateado com isso'.

Cheer up Rob! You're not the only one who's been  taking things to heart. Listen to these examples:

Anime-se Rob! Você não é o único que leva as coisas a sério. Ouça estes exemplos:

'Don't take her comments to heart; I thought  your performance at the show was excellent.'

'Não leve a sério os comentários dela; Achei que seu desempenho no show foi excelente.'

'He was only joking about your  shoes. Don't take it to heart.'

'Ele só estava brincando sobre seus sapatos. Não leve isso a sério.

'Freya tends to take things to heart, so  be careful how you deliver your feedback.'

'Freya tende a levar as coisas a sério, então tome cuidado ao fornecer seu feedback.'

This is The English We Speak  from BBC Learning English.  

Este é o inglês que falamos da BBC Learning English.

Rob has had some negative feedback  from the boss and taken it to heart,  

Rob recebeu alguns comentários negativos do chefe e levou isso a sério,

which means he's taken advice or  criticism personally and very seriously.

o que significa que ele aceitou conselhos ou críticas pessoalmente e muito a sério.

But Rob, don't worry, maybe  the boss was trying to be kind.

Mas Rob, não se preocupe, talvez o chefe estivesse tentando ser gentil.

But he said I had a relaxed attitude  to work and that means lazy.

Mas ele disse que eu tinha uma atitude relaxada em relação ao trabalho e isso significa preguiça.

Not necessarily. Maybe he meant  you don't find work stressful.

Não necessariamente. Talvez ele quisesse dizer que você não acha o trabalho estressante.

Really? Do you think so? Maybe you're right. I  am being too sensitive. I won't take it to heart

Realmente? Você acha? Talvez você esteja certo. Estou sendo muito sensível. Não vou levar isso a sério

That's right. Don't take things to heart.

. Isso mesmo. Não leve as coisas a sério.

Welcome to The English We Speak. I'm Beth.

Bem vindo ao Inglês que Falamos. Eu sou Bete.

And I'm Jiaying.

E eu estou Jiaying.

We have an expression about  upsetting or annoying someone  

Temos uma expressão sobre perturbar ou irritar alguém

by involving yourself in something  that is not your responsibility.

envolvendo-se em algo que não é de sua responsabilidade.

The expression is 'tread on someone's toes'.

A expressão é 'pisar nos pés de alguém'.

'tread on someone's toes'.

'pisar no pé de alguém'.

When you're dancing, it's not right to tread on  someone else's toes. It's not what you're supposed  

Quando você está dançando, não é certo pisar no calo de outra pessoa. Não é o que você deveria

to do. Although, we're not actually talking  about really treading on someone's toes here.

fazer. Embora não estejamos realmente falando sobre pisar no calo de alguém aqui.

Can you give us some context here, Beth?

Você pode nos dar algum contexto aqui, Beth?

Well, remember when I was upset last week? It was  

Bem, lembra quando fiquei chateado na semana passada? Foi

because you led the meeting  that I was supposed to lead.

porque você liderou a reunião que eu deveria liderar.

Oh no, I'm sorry. I guess I did  tread on your toes. It wasn't  

Ah, não, me desculpe. Acho que pisei no seu pé. Não era

my job to lead the meeting but I did it anyway.

meu trabalho liderar a reunião, mas fiz isso mesmo assim.

Don't worry, it's okay. I  trod on your toes last summer.

Não se preocupe, está tudo bem. Eu pisei nos seus pés no verão passado.

True! It was my job to organise the BBC  Learning English barbecue. You knew that,  

Verdadeiro! Era meu trabalho organizar o churrasco de aprendizagem de inglês da BBC. Você sabia disso,

but you organised it anyway without talking  to me. You shouldn't have trodden on my toes.

mas organizou mesmo assim, sem falar comigo. Você não deveria ter pisado nos meus pés.

I'm really sorry about that. Now,  that wasn't a very serious problem,  

Sinto muito por isso. Bem, isso não foi um problema muito sério,

but treading on someone's toes can be a serious  thing. It could ruin your chances at work,  

mas pisar no calo de alguém pode ser algo sério. Isso pode arruinar suas chances no trabalho,

for instance. Let's hear some more examples:

por exemplo. Vejamos mais alguns exemplos:

'I can't believe he pitched your business  idea. He doesn't care about treading on toes.'

'Não acredito que ele apresentou sua ideia de negócio. Ele não se importa em pisar nos pés.

'My mum is upset that you made my  birthday cake. She does it every year,  

'Minha mãe está chateada porque você fez meu bolo de aniversário. Ela faz isso todos os anos,

so she thinks you're treading on her toes.'

então ela acha que você está pisando no pé dela.'

'I want to start working on the budget, but I  don't want to tread on the accountant's toes.'

'Quero começar a trabalhar no orçamento, mas não quero pisar no pé do contador.'

You're listening to The English We Speak From  BBC Learning English and we're learning the  

Você está ouvindo The English We Speak From BBC Learning English e estamos aprendendo a

expression tread on someone's toes, which  is a way of saying someone has involved  

expressão pisar nos dedos de alguém, que é uma forma de dizer que alguém se envolveu

themselves in something that is not their  responsibility, which is annoying or upsetting.

em algo que não é de sua responsabilidade, o que é irritante ou perturbador.

A similar expression is 'step on someone's toes'.

Uma expressão semelhante é “pisar no calo de alguém”.

And both are frequently used in  relation to work and business  

E ambos são frequentemente usados ​​em relação ao trabalho e aos negócios

because of the connection  to responsibility and tasks.

devido à conexão com responsabilidades e tarefas.

Note that the past of 'step'  is regular - 'stepped'. But  

Observe que o passado de 'step' é regular - 'steped'. Mas

the past of 'tread' is irregular - 'trod'.

o passado de 'tread' é irregular - 'trod'.

So, last week you trod on my toes.

Então, na semana passada você pisou em meus pés.

Yes, and I've already apologised. Time to go, bye!

Sim, e já me desculpei. Hora de ir, tchau!

Bye!

Tchau!

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei.

Olá e seja bem-vindo ao Feifei. O inglês que falamos comigo.

And me, Phil!

E eu, Phil!

We have an expression which is about hard work,  

Temos uma expressão que fala de trabalho árduo,

especially if it's physically  quite hard. It's 'elbow grease'.

especialmente se for fisicamente muito difícil. É 'graxa de cotovelo'.

'elbow grease'. I think you should give  us an example of how to use it Phil.

'graxa de cotovelo'. Acho que você deveria nos dar um exemplo de como usá-lo, Phil.

Okay: 'My car is absolutely filthy. I need  to get it clean. It's hard work and there  

Ok: 'Meu carro está absolutamente imundo. Preciso limpá-lo. É um trabalho árduo e há

are some bits that won't be easy to clean. But,  with a bit of elbow grease, I can get it done.'

algumas partes que não serão fáceis de limpar. Mas, com um pouco de esforço, posso fazer isso.'

It's amazing what you can achieve  with a bit of elbow grease!

É incrível o que você pode conseguir com um pouco de esforço!

Yes, sometimes hard work can be satisfying. I  thought digging up my garden was going to be a  

Sim, às vezes o trabalho árduo pode ser satisfatório. Achei que cavar meu jardim seria um

horrible job, but with a bit of elbow  grease I got it done fairly quickly.

trabalho horrível, mas com um pouco de esforço, consegui fazer isso rapidamente.

People are always looking for the easy way out,  

As pessoas estão sempre procurando a saída mais fácil,

but sometimes the only way to get something  done is good old-fashioned elbow grease.

mas às vezes a única maneira de fazer algo é com o bom e velho esforço. Não

There's nothing wrong with a bit of hard  work. Let's hear some more examples:

há nada de errado com um pouco de trabalho árduo. Vejamos mais alguns exemplos:

'The kitchen looks sparkling now, but it  took a lot of elbow grease to get there.'

'A cozinha parece brilhante agora, mas precisou de muito esforço para chegar lá.'

'The sports teams are only successful because  

'As equipes esportivas só têm sucesso por causa do

of the elbow grease put in by the  volunteers coaches and organisers.'

esforço aplicado pelos treinadores e organizadores voluntários.'

'You call those shoes polished? You  need a bit more elbow grease than that!'

— Você chama esses sapatos de polidos? Você precisa de um pouco mais de esforço do que isso!'

You're listening to The English We  Speak from BBC Learning English and  

Você está ouvindo The English We Speak da BBC Learning English e

we're learning the expression elbow grease,  which means hard usually physical work.

estamos aprendendo a expressão trabalho duro, geralmente físico. Muitas

It's often used to talk about the  effort needed to clean things, well!

vezes é usado para falar sobre o esforço necessário para limpar as coisas, bem!

That's probably the most common  context and we also often use  

Esse é provavelmente o contexto mais comum e também o usamos frequentemente

it because we think that hard work is a  good honest thing. It's seen as positive.

porque pensamos que o trabalho duro é uma coisa boa e honesta. É visto como positivo.

It's often used by people who think  you shouldn't be afraid of a bit of  

É frequentemente usado por pessoas que pensam que você não deveria ter medo de um pouco de

elbow grease. In fact, we often use  'a bit' or 'a little' in front of  

esforço. Na verdade, muitas vezes usamos 'um pouco' ou 'um pouco' antes

it to suggest that this kind of hard  work shouldn't be too much for people.

disso para sugerir que esse tipo de trabalho árduo não deve ser demais para as pessoas.

Anyway, it's taking quite a bit of  elbow grease to record this episode,  

De qualquer forma, está sendo preciso um pouco de esforço para gravar esse episódio,

so I think I need to go and have a rest.

então acho que preciso ir descansar.

You call that elbow grease? Some people...  Anyway, see you next time! Bye-bye!

Você chama isso de graxa de cotovelo? Algumas pessoas... De qualquer forma, até a próxima! Bye Bye!

Bye!

Tchau!

Hello and welcome to The English  We Speak with me Jiaying.

Olá e seja bem-vindo ao The English Falamos comigo, Jiaying.

And me, Rob.

E eu, Rob.

Jiaying, why is it everyone in  our office keeps disappearing?

Jiaying, por que todo mundo em nosso escritório continua desaparecendo?

What do you mean?

O que você quer dizer?

Well, every time I want to talk to someone  I can't find them! Like Roy, for example.  

Bem, toda vez que quero falar com alguém, não consigo encontrá-lo! Como Roy, por exemplo.

I need to talk to him about something, but  he's nowhere to be seen. Have you seen him?

Preciso falar com ele sobre uma coisa, mas ele não está em lugar nenhum. Você o viu?

No, I've not seen hide nor hair of him!

Não, eu não vi nem um fio de cabelo dele!

You mean, he's hiding from me?

Quer dizer, ele está se escondendo de mim?

No, Rob. If we say we've not seen 'hide nor  

Não, Rob. Se dissermos que não vimos 'não escondemos nem o

hair of someone' it simply means 'we've  not seen them anywhere for some time'.

cabelo de alguém', significa simplesmente ' não o vemos em lugar nenhum há algum tempo'.

Do you need to see him urgently?

Você precisa vê-lo com urgência?

Yes, I wanted him to read out  some examples, but Neil will do:

Sim, eu queria que ele lesse alguns exemplos, mas Neil fará:

'I haven't seen hide nor hair of Suki  all week, maybe she's on holiday.'

'Não vi nem o cabelo da Suki durante toda a semana, talvez ela esteja de férias.'

'We haven't seen hide nor hair of  the builders since we paid them.'

'Não vimos nem um fio de cabelo dos construtores desde que os pagamos.'

'We didn't see hide nor hair of the manager  the whole time we were in the office!'

'Não vimos nem um fio de cabelo do gerente durante todo o tempo que estivemos no escritório!'

This is The English We Speak  from BBC Learning English and  

Este é The English We Speak da BBC Learning English e

we're learning about the expression  to not see hide nor hair of someone,  

estamos aprendendo sobre a expressão não ver nem a pele nem o cabelo de alguém,

which means to have not seen someone around  for some time, like they've disappeared.

que significa não ver alguém por perto há algum tempo, como se ele tivesse desaparecido.

Rob, I hope Roy really hasn't  disappeared! Should we look for him?

Rob, espero que Roy realmente não tenha desaparecido! Devemos procurá-lo?

No, it's okay, he'll turn up.

Não, está tudo bem, ele vai aparecer.

He has Rob! He's over there  and he's had a haircut.

Ele tem Rob! Ele está lá e cortou o cabelo.

Oh, he's had it all cut off.  Now we really won't see hide  

Oh, ele teve tudo cortado. Agora realmente não veremos a pele

nor any hair of him if he disappears again.

nem nenhum fio de cabelo dele se ele desaparecer novamente.

No, anyway Rob, I meant to ask you if  I could have that £10 back I lent you?

Não, de qualquer maneira, Rob, eu queria perguntar se eu poderia receber de volta aqueles £ 10 que emprestei a você.

Oh, maybe I won't see hide nor  hair of him for sometime. Bye!

Ah, talvez eu não veja nada dele por algum tempo. Tchau!

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei,

Olá e seja bem-vindo ao inglês que falamos comigo, Feifei

And me, Phil. We have an expression which is about  

e eu, Phil. Temos uma expressão que trata de

a bad thing appearing or starting  to happen. It's 'rear its head'.

uma coisa ruim aparecendo ou começando a acontecer. É 'levantar a cabeça'.

'rear its head'. I think we need to hear this  one. Can you give us an example of how we use it?

'levantar a cabeça'. Acho que precisamos ouvir essa . Você pode nos dar um exemplo de como o usamos?

Okay! I bought a new computer last week.

OK! Comprei um computador novo na semana passada.

Sounds great!

Parece bom!

No, not great. I can't get it to work  properly; the speakers don't work,  

Não, não é ótimo. Não consigo fazer funcionar corretamente; os alto-falantes não funcionam,

it has a virus. Every time I think I  fixed it a new problem rears its head.

está com vírus. Cada vez que penso que consertei, um novo problema surge.

Oh no, that's typical, isn't it?

Ah, não, isso é típico, não é?

I always find when I need to do something  important IT problems rear their heads.

Sempre descubro que, quando preciso fazer algo importante, surgem problemas de TI.

I'm learning that I need to be better prepared,  

Estou aprendendo que preciso estar melhor preparado

so that when any problems rear their  ugly heads I can sort them out.

para que, quando algum problema surgir, eu possa resolvê-lo.

Well, it's always good to be prepared.  Let's listen to these examples:

Bem, é sempre bom estar preparado. Vamos ouvir estes exemplos:

'Attendance on the course was good until colds  and flu reared their heads in the winter.'

'A frequência ao curso foi boa até que resfriados e gripes surgiram no inverno.'

'I was working outside until the wet weather  reared its head and I had to go inside.'

'Eu estava trabalhando ao ar livre até que o tempo chuvoso apareceu e tive que entrar.'

'Food prices were going down until  drought reared its ugly head.'

'Os preços dos alimentos estavam caindo até que a seca apareceu.'

You're listening to The English We Speak from  BBC Learning English and we're learning the  

Você está ouvindo The English We Speak da BBC Learning English e estamos aprendendo a

expression rear its head. It's used to  talk about something bad appearing and,  

expressão. É usado para falar sobre algo ruim que aparece e,

as you may have heard in one of the examples,  we can also say say 'rear its ugly head'.

como você deve ter ouvido em um dos exemplos, também podemos dizer dizer 'elevar sua cabeça feia'.

Yes, we don't use it to talk about good things.  It's always problems that rear their ugly heads.

Sim, não usamos para falar de coisas boas. São sempre os problemas que aparecem.

And I think the end of this program is rearing  its ugly head now, so we have to end here.

E acho que o fim deste programa está aparecendo agora, então temos que terminar aqui.

Yes, we'll see you next time. Bye!

Sim, nos vemos na próxima vez. Tchau!

Bye-bye.

Bye Bye.

Hello and welcome to The English  We Speak with me Jiaying.

Olá e seja bem-vindo ao The English Falamos comigo, Jiaying.

And hello, I'm Rob!

E olá, meu nome é Rob!

Rob, are you excited about the  big football match this weekend?

Rob, você está animado com a grande partida de futebol neste fim de semana?

Oh, I am! Especially as my  team, Manchester pool FC United,  

Ah, eu sou! Especialmente porque meu time, Manchester Pool FC United,

are playing. They've had a great  season, so they should win.

está jogando. Eles tiveram uma ótima temporada, então devem vencer.

So Rob, you think they'll win hands down?

Então, Rob, você acha que eles vão ganhar facilmente?

Well, they are very good, but they  won't be playing with their hands,  

Bom, eles são muito bons, mas não vão brincar com as mãos,

just their feet, otherwise it'll be handball.

só com os pés, senão vai ser handebol.

I know Rob. If we say someone will  'win hands down', it means 'they  

Eu conheço Rob. Se dissermos que alguém 'ganhará facilmente', isso significa que 'eles

will win easily or decisively'. So,  if your team are as good as you say  

vencerão de forma fácil ou decisiva'. Portanto, se sua equipe for tão boa quanto você diz

they are, there is nothing to  worry about. Good luck anyway!

, não há nada com que se preocupar. Boa sorte de qualquer maneira!

It's not about luck. It's about  skill, and my team has lots of it!

Não se trata de sorte. É uma questão de habilidade, e minha equipe tem muita habilidade!

If you say so Rob. Let's have some  examples of 'win hands down', shall we?

Se você diz, Rob. Vamos dar alguns exemplos de 'ganhar com facilidade', certo?

Yes!

Sim!

'After all the training you've done,  you'll win the race hands down.'

'Depois de todo o treinamento que você fez, você vencerá a corrida com certeza.'

'The competition was tough, but in the end  you won the chess tournament hands down.'

'A competição foi acirrada, mas no final você venceu o torneio de xadrez.'

'We've prepared very well, so we  should win the match hands down.'

'Nos preparamos muito bem, então devemos vencer a partida com certeza.'

This is The English We Speak from  BBC Learning English. We're learning  

Este é o inglês que falamos da BBC Learning English. Estamos aprendendo

about the phrase to win hands down,  which means to win easily. And Rob,  

sobre a frase vencer com facilidade, que significa vencer facilmente. E Rob,

hopefully your team will  win hands down this weekend.

espero que sua equipe vença facilmente neste fim de semana.

Yes, but without using any hands.

Sim, mas sem usar as mãos.

But, hold on, haven't you heard? Your main player  has twisted his ankle! He's out of the game.

Mas, espere, você não ouviu? Seu jogador principal torceu o tornozelo! Ele está fora do jogo.

No way! I was hoping he'd score a few  goals... Maybe we won't win hands down,  

Sem chance! Eu esperava que ele marcasse alguns gols... Talvez não ganhemos facilmente,

after all. What can we say instead?

afinal. O que podemos dizer em vez disso?

There are lots of win-related phrases,  

Existem muitas frases relacionadas a vitórias,

but the most suitable one for now  is 'you win some, you lose some'.

mas a mais adequada por enquanto é 'você ganha algumas, você perde algumas'.

Well, I still hope this time we win!

Bem, ainda espero que desta vez ganhemos!

Good luck!

Boa sorte!

Bye.

Tchau.

Hello and welcome to The  English We Speak with me Feifei.

Olá e seja bem-vindo ao Feifei. O inglês que falamos comigo.

And me, Phil. We have an expression about  

E eu, Phil. Temos uma expressão sobre

things that scare you - they  'make your hair stand on end'.

coisas que assustam você: elas 'deixam seus cabelos em pé'.

'make your hair stand on end'. I'm  not sure I'm brave enough to find  

'deixe seu cabelo em pé'. Não tenho certeza se tenho coragem suficiente para

out how you use this one. Go on, tell  us what makes your hair stand on end.

descobrir como você usa este. Vá em frente, conte- nos o que deixa seus cabelos em pé.

I can't stand mice and my house is full of them!  When I see one it makes my hair stand on end.

Não suporto ratos e minha casa está cheia deles! Quando vejo um, fico com os cabelos em pé.

I don't even want to think about  it, but what about other times?  

Nem quero pensar nisso, mas e em outras ocasiões?   De

What other things are you scared of?  What makes your hair stand on end?

que outras coisas você tem medo? O que faz seu cabelo ficar em pé?

You know when you see great big spiders,  

Você sabe, quando você vê aranhas grandes,

really hairy ones, even if I just think  of them, they make my hair stand on end.

realmente peludas, mesmo que eu só pense nelas, elas me deixam com os cabelos em pé.

Is it just animals that you're scared of? Is  

É apenas dos animais que você tem medo?

there anything else that can  make your hair stand on end?

Há   mais alguma coisa que pode deixar seus cabelos em pé?

Okay, maybe heights. I remember being high up on  a mountain and looking down at the rocks below;  

Ok, talvez alturas. Lembro-me de estar no alto de uma montanha e olhar para as rochas abaixo;

it really made my hair stand on end.

realmente fez meu cabelo ficar em pé.

Has anyone ever said that you're easily  scared? Let's hear some more examples:

Alguém já disse que você se assusta facilmente? Vejamos mais alguns exemplos:

'Being on a scary fairground  ride makes my hair stand on end.'

'Estar em um passeio assustador em um parque de diversões me deixa com os cabelos em pé.'

'Hearing footsteps outside my window on  a dark night made my hair stand on end.'

'Ouvir passos do lado de fora da minha janela em uma noite escura fez meus cabelos se arrepiarem.'

'If I saw a shark while I was swimming in  the sea, it would make my hair stand on end.'

'Se eu visse um tubarão enquanto nadava no mar, meus cabelos ficariam em pé.'

You're listening to the English We Speak from  BBC Learning English and we're learning the  

Você está ouvindo English We Speak da BBC Learning English e estamos aprendendo a

expression make your hair stand on end. It's  used to talk about things that scare you.

expressão que deixa seus cabelos em pé. É usado para falar sobre coisas que assustam você.

We can replace 'your' with other  pronouns like 'my, his, her',  

Podemos substituir 'seu' por outros pronomes como 'meu, dele, dela',

so we can say 'make my hair stand on  end' or 'make his hair stand on end'.

para que possamos dizer 'deixar meu cabelo em pé' ou 'deixar o cabelo dele em pé'.

And another way that we say  it is that 'something makes  

E outra maneira de dizermos isso é que 'algo faz com que

the hairs on the back of your neck stand up'.

os cabelos da sua nuca se arrepiem'.

And, seeing as you've said that mice spiders  and heights all make the hairs on the back  

E, como você disse que ratos, aranhas e alturas fazem os cabelos

of your neck stand up, remind me never to  go on a walk in the countryside with you.

da sua nuca se arrepiarem, lembre-me de nunca dar um passeio no campo com você.

I think I need to stay in the city,  

Acho que preciso ficar na cidade,

too many things in the countryside make  the hairs on the back of my neck stand up.

muitas coisas no campo fazem me arrepiar os cabelos da nuca.

So, you'll definitely be here  to record the next terrifying  

Então, com certeza você estará aqui para gravar o próximo

episode of The English We  Speak. See you next time!

episódio aterrorizante de The English We Speak. Vejo você na próxima vez!

Bye.

Tchau.

Welcome to the English we speak with me Jiaying.

Bem-vindo ao inglês que falamos comigo Jiaying.

And me, Neil...

E eu, Neil...

Are you okay Neil? You look really tired.

Você está bem, Neil? Você parece muito cansado.

I am, but my best friend is living with me and  he's a nightmare! He never does the washing  

Estou, mas meu melhor amigo está morando comigo e ele é um pesadelo! Ele nunca lava a

up. He plays his guitar all day, which he's  rubbish at. I'm just so stressed. I can't relax.

louça. Ele toca violão o dia todo, o que é um lixo. Estou tão estressado. Eu não consigo relaxar.

Sounds like he's living rent-free in your head.

Parece que ele está vivendo sem pagar aluguel na sua cabeça.

What? No Jiaying, rent is important and he pays  

O que? Não, Jiaying, o aluguel é importante e ele paga

that. He's just annoying to live with.  Why do you think he doesn't pay rent?

isso. Ele é simplesmente chato de conviver. Por que você acha que ele não paga aluguel?

No Neil, I said 'live rent-free in  your head'. We use this expression  

Não, Neil, eu disse 'viva sem pagar aluguel na sua cabeça'. Usamos esta expressão

to say 'we can't stop thinking  about something or someone'.

para dizer 'não conseguimos parar de pensar em algo ou alguém'.

It can be used to talk about things or  people you love, or that annoy you. It  

Pode ser usado para falar sobre coisas ou pessoas que você ama ou que incomodam você.

commonly relates to thinking about something  or someone to the point of becoming obsessed.

Geralmente está relacionado a pensar em algo ou alguém a ponto de ficar obcecado.

Ah, that makes sense. I thought  you were saying I have a big head,  

Ah, isso faz sentido. Achei que você estava dizendo que tenho uma cabeça grande

and someone could live in it. I  didn't think that comment through.

e que alguém poderia viver nela. Não pensei muito nesse comentário.

Well, now you know! We can talk  more about it after these examples:

Bem, agora você sabe! Podemos falar mais sobre isso depois destes exemplos:

'Juan loves Kika so much she  lives rent-free in his head.'

'Juan ama tanto Kika que ela vive sem pagar aluguel na cabeça dele.'

'The moment we lost the football  final lives rent-free in my head.  

'O momento em que perdemos a final de futebol vive sem pagar aluguel na minha cabeça.

I can't stop thinking about what could have been.'

Não consigo parar de pensar no que poderia ter sido.

'You need to stop thinking about your argument  with him. He's living rent-free in your head.'

'Você precisa parar de pensar na sua discussão com ele. Ele está vivendo sem pagar aluguel na sua cabeça.

You're listening to the English We  Speak from BBC Learning English,  

Você está ouvindo English We Speak da BBC Learning English,

and we're talking about the expression  live rent-free in one's head.

e estamos falando sobre a expressão viver sem pagar aluguel na cabeça.

We use this expression to talk about something  or someone we can't stop thinking about.

Usamos essa expressão para falar sobre algo ou alguém em quem não conseguimos parar de pensar.

Yes, for example: 'I became totally  obsessed with videos on decorating  

Sim, por exemplo: 'Fiquei totalmente obcecado por vídeos sobre decoração de

cakes and they lived rent-free  in my head. I loved it so much.'

bolos e eles moravam sem pagar aluguel na minha cabeça. Eu adorei tanto.

Instead of saying live rent-free in your head,  

Em vez de dizer viver sem pagar aluguel em sua cabeça,

you could say 'can't get something  or someone out of your mind'.

você poderia dizer "não consigo tirar algo ou alguém da cabeça".

Like my best friend; I can't  stop thinking about him.

Como meu melhor amigo; Não consigo parar de pensar nele.

Yes, he's really annoying you. Have  you decided what to do with him?

Sim, ele está realmente irritando você. Você já decidiu o que fazer com ele?

I have. I told him your address and  now he's coming to live with you.

Eu tenho. Eu disse a ele seu endereço e agora ele vem morar com você.

Oh no! Then he'll be living rent-free in my head.

Oh não! Então ele viverá sem pagar aluguel na minha cabeça.

Just joking, I'd never do that.

Brincadeira, eu nunca faria isso.

Bye Neil.

Tchau Neil.

Bye.

Tchau.